Setting Up a Payment Plan
تنظیم برنامهٔ پرداخت اقساطی
Once the corrected balance is finalized, Emma discusses affordable monthly payments with Grace and agrees on a plan that fits her budget.
پس از نهاییشدن مبلغ اصلاحشده، اما دربارهٔ پرداختهای ماهانهٔ مقرونبهصرفه با گریس صحبت میکند و بر سر برنامهای متناسب با بودجهاش به توافق میرسد.
گفتوگو10

Thanks for confirming the corrected balance. I want to take care of it, but I need a monthly payment that won’t put me behind on rent or utilities.
ممنون که مبلغ اصلاحشده را تأیید کردید. میخواهم پرداختش کنم، اما مبلغ قسط ماهانه نباید باعث شود از پرداخت اجاره یا قبضهایم عقب بمانم.
Of course. We can look at a few options. The balance is $1,200, and our standard plans are six, twelve, or eighteen months. Which feels manageable?
حتماً. میتوانیم چند گزینه را بررسی کنیم. مبلغ ۱۲۰۰ دلار است و برنامههای معمول ما ششماهه، دوازدهماهه یا هجدهماهه هستند. کدامیک برایتان قابلپرداختتر است؟
Eighteen months would come to about $67 a month, right? I could probably manage that, although I’d like to know whether there are any fees or interest.
قسط هجدهماهه ماهی حدود ۶۷ دلار میشود، درست است؟ احتمالاً از پسش برمیآیم، ولی میخواهم بدانم کارمزد یا بهرهای هم دارد یا نه.
That’s right, and there’s no interest or setup fee. If you can pay $67 a month, we can set up automatic payments, or you can pay manually each month.
درست است و هیچ بهره یا هزینهٔ راهاندازیای ندارد. اگر بتوانید ماهی ۶۷ دلار پرداخت کنید، میتوانیم پرداخت خودکار تنظیم کنیم یا هر ماه خودتان دستی پرداخت کنید.
I’d rather pay manually for now. My hours can fluctuate, so I don’t want an automatic payment to come out on a week when my budget is tight.
فعلاً ترجیح میدهم دستی پرداخت کنم. ساعتهای کاریام ممکن است تغییر کند و نمیخواهم پرداخت خودکار در هفتهای انجام شود که بودجهام کم است.
That makes sense. We can set your due date for the fifteenth, and you’ll receive a reminder beforehand. If you need to adjust the date, just give us a call.
قابلدرک است. میتوانیم سررسید را برای پانزدهم هر ماه بگذاریم و پیش از آن برایتان یادآوری میفرستیم. اگر لازم شد تاریخ را تغییر دهید، کافی است با ما تماس بگیرید.
The fifteenth works. If I have a little extra one month, can I pay more without a penalty, or would that change the rest of the plan?
پانزدهم خوب است. اگر یک ماه کمی پول اضافه داشتم، میتوانم بدون جریمه مبلغ بیشتری پرداخت کنم؟ یا این کار بقیهٔ برنامه را تغییر میدهد؟
You can pay extra at any time, with no penalty. It’ll reduce what you owe, but your regular monthly amount and due date will stay the same unless you ask us to revise them.
هر زمان بخواهید میتوانید مبلغ اضافه پرداخت کنید و جریمهای هم ندارد. این کار بدهیتان را کم میکند، اما مبلغ قسط ماهانه و تاریخ سررسیدتان همان میماند، مگر اینکه از ما بخواهید آنها را تغییر دهیم.
Great. Let’s go with eighteen months at $67 a month, due on the fifteenth. Could you send me the terms in writing so I can keep them with the corrected bill?
عالی است. پس هجده ماه، ماهی ۶۷ دلار، با سررسید پانزدهم. ممکن است شرایط را کتبی برایم بفرستید تا همراه قبض اصلاحشده نگه دارم؟
Absolutely. I’ll send the payment plan details today, including the balance, monthly amount, and due date. Your first payment will be due next month, on the fifteenth.
حتماً. امروز جزئیات برنامهٔ پرداخت، از جمله مبلغ بدهی، مبلغ ماهانه و تاریخ سررسید را برایتان میفرستم. اولین قسطتان ماه آینده، پانزدهم، سررسید میشود.
واژگان8
- take care of itپرداختش کردن
Here, it means to pay the corrected balance. You can use this phrase to say you will handle a responsibility or problem.
اینجا یعنی پرداخت مبلغ اصلاحشده. از این عبارت میتوانید برای گفتن اینکه مسئولیت یا مشکلی را رسیدگی میکنید استفاده کنید.
- put me behind on rent or utilitiesباعث شود از پرداخت اجاره یا قبضها عقب بمانم
This means make it difficult to pay rent or household bills on time. Use “put me behind on” to explain how a cost could affect other payments.
یعنی پرداخت بهموقع اجاره یا قبضهای خانه را برایم دشوار کند. از عبارت “put me behind on” برای توضیح تأثیر احتمالی یک هزینه بر پرداختهای دیگر استفاده کنید.
- come to about $67 a monthماهی حدود ۶۷ دلار شدن
This means the monthly payment would be approximately $67. Use “come to about” when estimating a total or regular cost.
یعنی مبلغ پرداخت ماهانه تقریباً ۶۷ دلار خواهد بود. وقتی هزینهٔ کلی یا هزینهای منظم را تخمین میزنید، از عبارت “come to about” استفاده کنید.
- fluctuateنوسان داشتن
If hours fluctuate, they change from week to week. This word is useful for describing schedules, income, or prices that are not steady.
اگر ساعتهای کاری نوسان داشته باشند، از هفتهای به هفتهٔ دیگر تغییر میکنند. این واژه برای توصیف برنامهٔ کاری، درآمد یا قیمتهایی که ثابت نیستند کاربرد دارد.
- set your due dateتعیین کردن تاریخ سررسید
This means choose the date when a payment must be made. You can use this phrase when arranging bills or other scheduled payments.
یعنی انتخاب تاریخ پرداخت. هنگام هماهنگکردن قبضها یا پرداختهای زمانبندیشدهٔ دیگر میتوانید از عبارت “set your due date” استفاده کنید.
- pay extraمبلغ اضافه پرداخت کردن
This means pay more than the regular amount. In this conversation, Emma asks whether she can do this without a penalty.
یعنی بیشتر از مبلغ معمول پرداخت کردن. اما در این گفتوگو میپرسد که آیا میتواند این کار را بدون جریمه انجام دهد یا نه.
- revise themتغییر دادن آنها
Here, “revise” means change the monthly amount or due date. Use it when discussing adjustments to an existing agreement.
اینجا “revise” یعنی تغییر مبلغ ماهانه یا تاریخ سررسید. هنگام صحبت دربارهٔ اصلاح توافقی که از قبل انجام شده، از آن استفاده کنید.
- in writingبهصورت کتبی
This means in a written form that can be saved or referred to later. It is a useful phrase when asking for confirmation of important terms.
یعنی بهشکل نوشتهای که بتوانید نگه دارید یا بعداً به آن مراجعه کنید. این عبارت هنگام درخواست تأیید کتبیِ شرایط مهم کاربرد دارد.
جملات کلیدی8
- 1
I want to take care of it, but I need a monthly payment that won’t put me behind on rent or utilities.
میخواهم پرداختش کنم، اما مبلغ قسط ماهانه نباید باعث شود از پرداخت اجاره یا قبضهایم عقب بمانم.
This politely shows that you intend to pay while explaining your budget limits. You can reuse the structure “I want to…, but I need…” when negotiating an affordable arrangement.
این جمله مؤدبانه نشان میدهد که قصد پرداخت دارید و درعینحال محدودیت بودجهتان را توضیح میدهد. هنگام مذاکره برای رسیدن به توافقی مقرونبهصرفه میتوانید از ساختار “I want to…, but I need…” استفاده کنید.
- 2
I could probably manage that, although I’d like to know whether there are any fees or interest.
احتمالاً از پسش برمیآیم، ولی میخواهم بدانم کارمزد یا بهرهای هم دارد یا نه.
This expresses cautious agreement while asking about extra costs. Use “although I’d like to know whether…” to raise a concern in a tactful way.
این جمله موافقتی محتاطانه را بیان میکند و همزمان دربارهٔ هزینههای اضافی میپرسد. برای مطرحکردن مؤدبانهٔ یک نگرانی از “although I’d like to know whether…” استفاده کنید.
- 3
My hours can fluctuate, so I don’t want an automatic payment to come out on a week when my budget is tight.
ساعتهای کاریام ممکن است تغییر کند، برای همین نمیخواهم پرداخت خودکار در هفتهای انجام شود که بودجهام کم است.
This explains a practical reason for choosing manual payments. You can use “so I don’t want…” to connect a concern with the option you prefer.
این جمله دلیل عملیِ انتخاب پرداخت دستی را توضیح میدهد. برای پیوند دادن یک نگرانی به گزینهٔ دلخواهتان میتوانید از “so I don’t want…” استفاده کنید.
- 4
If you need to adjust the date, just give us a call.
اگر لازم شد تاریخ را تغییر دهید، کافی است با ما تماس بگیرید.
This offers a simple way to change an arrangement. The conditional “If you need to…” is useful for explaining what someone can do if circumstances change.
این جمله راه سادهای برای تغییر یک توافق پیشنهاد میکند. ساختار شرطی “If you need to…” برای توضیح کاری که کسی در صورت تغییر شرایط میتواند انجام دهد، کاربرد دارد.
- 5
If I have a little extra one month, can I pay more without a penalty, or would that change the rest of the plan?
اگر یک ماه کمی پول اضافه داشتم، میتوانم بدون جریمه مبلغ بیشتری پرداخت کنم؟ یا این کار بقیهٔ برنامه را تغییر میدهد؟
This asks about flexibility and possible consequences before agreeing to a plan. You can reuse the question to check whether an extra payment or change will affect an agreement.
این جمله پیش از موافقت با یک برنامه، دربارهٔ انعطافپذیری و پیامدهای احتمالی سؤال میکند. میتوانید از این پرسش برای بررسی اینکه پرداخت اضافه یا تغییر، توافق را تحتتأثیر قرار میدهد یا نه استفاده کنید.
- 6
Your regular monthly amount and due date will stay the same unless you ask us to revise them.
مبلغ قسط ماهانه و تاریخ سررسیدتان همان میماند، مگر اینکه از ما بخواهید آنها را تغییر دهیم.
This clearly explains what happens by default and how to request a change. “Unless you ask us to…” is useful for stating an exception to a rule.
این جمله بهروشنی توضیح میدهد که روال عادی چیست و چگونه میتوانید درخواست تغییر بدهید. برای بیان استثنا از یک قاعده، عبارت “Unless you ask us to…” کاربرد دارد.
- 7
Could you send me the terms in writing so I can keep them with the corrected bill?
ممکن است شرایط را کتبی برایم بفرستید تا همراه قبض اصلاحشده نگه دارم؟
This is a polite way to request written confirmation for your records. Use “Could you send me… so I can…” to make a request and explain why you need it.
این روش مؤدبانهای برای درخواست تأیید کتبی و نگهداری آن در سوابق خودتان است. برای مطرحکردن درخواست و توضیح دلیل نیازتان از “Could you send me… so I can…” استفاده کنید.
- 8
Your first payment will be due next month, on the fifteenth.
اولین قسطتان ماه آینده، پانزدهم، سررسید میشود.
This confirms when the first payment must be made. You can use “will be due” to state a payment deadline clearly.
این جمله زمان پرداخت اولین قسط را مشخص میکند. برای بیان روشنِ مهلت پرداخت، میتوانید از “will be due” استفاده کنید.