Requesting Repairs as Part of the Deal
درخواست تعمیرات بهعنوان بخشی از توافق
Emma asks David to address a leaking kitchen tap and a drafty window if she agrees to renew. They settle on a repair timeline and clarify what will be included in their agreement.
اما از دیوید میخواهد اگر قرارداد را تمدید کند، شیر آب نشتیدار آشپزخانه و پنجرهای را که هوا از آن وارد میشود تعمیر کند. آنها درباره زمانبندی تعمیرات به توافق میرسند و مشخص میکنند چه مواردی در توافقشان گنجانده خواهد شد.
گفتوگو10

Thanks for meeting with me, David. I’m prepared to renew at the rent we discussed, but I’d like to talk about two repairs before we finalize anything.
ممنون که برای دیدار با من وقت گذاشتید، دیوید. من آمادهام قرارداد را با همان مبلغ اجارهای که دربارهاش صحبت کردیم تمدید کنم، اما پیش از نهایی کردن هر چیزی، میخواهم درباره دو مورد تعمیراتی صحبت کنم.
Of course. What needs attention? I know you mentioned the kitchen tap, but I wasn’t sure whether it was still leaking.
حتماً. چه چیزی نیاز به رسیدگی دارد؟ میدانم به شیر آب آشپزخانه اشاره کرده بودید، اما مطمئن نبودم هنوز نشتی داشته باشد.
It is, unfortunately. The leak has gotten worse, and the window in the living room lets in a noticeable draft whenever it’s windy.
متأسفانه هنوز نشتی دارد. نشتی بدتر شده و هر وقت هوا بادی است، از پنجره اتاق نشیمن جریان هوای قابلتوجهی وارد میشود.
I see. I can arrange for a plumber to replace the tap washer. For the window, I’d need someone to inspect the frame before agreeing to a fix.
متوجه شدم. میتوانم هماهنگ کنم یک لولهکش واشر شیر آب را عوض کند. درباره پنجره، پیش از موافقت با تعمیر، لازم است کسی چارچوب آن را بررسی کند.
That sounds reasonable. If I sign the renewal this week, could you have the tap repaired within two weeks and the window inspected by the end of the month?
منطقی به نظر میرسد. اگر این هفته قرارداد تمدید را امضا کنم، میتوانید شیر آب را ظرف دو هفته تعمیر کنید و پنجره را تا پایان ماه بررسی کنید؟
I think so, though I can’t guarantee the window repair itself until we know what’s involved. I can commit to an inspection by the last business day of the month.
فکر میکنم بله، هرچند تا زمانی که ندانیم تعمیر پنجره شامل چه کاری است، نمیتوانم خودِ تعمیر آن را تضمین کنم. میتوانم متعهد شوم که بررسی پنجره تا آخرین روز کاری ماه انجام شود.
That works, as long as the lease says the tap will be repaired within two weeks and the inspection will happen by then. Could it also say you’ll update me on the repair schedule afterward?
این برای من مناسب است، به شرطی که در قرارداد ذکر شود شیر آب ظرف دو هفته تعمیر خواهد شد و بررسی پنجره هم تا آن زمان انجام میشود. ممکن است همچنین ذکر شود که بعد از آن، درباره برنامه تعمیرات به من اطلاع میدهید؟
Yes. I’ll put those commitments in writing, including that I’ll send you an update within three business days of the inspection. If parts are delayed, I’ll let you know.
بله. این تعهدات را بهصورت کتبی ثبت میکنم؛ از جمله اینکه ظرف سه روز کاری پس از بررسی، گزارشی به شما میفرستم. اگر رسیدن قطعات به تأخیر بیفتد، به شما اطلاع میدهم.
Great. Just to be clear, these repairs are included as part of the renewal agreement, and there won’t be an additional charge to me, correct?
عالی است. فقط برای اطمینان، این تعمیرات بهعنوان بخشی از توافق تمدید قرارداد محسوب میشوند و هزینه اضافی برای من نخواهند داشت، درست است؟
Correct. I’ll add a repair addendum to the lease with the deadlines and follow-up details. Take a look at the wording before you sign, and let me know if anything needs adjusting.
درست است. یک الحاقیه تعمیرات به قرارداد اضافه میکنم که شامل مهلتها و جزئیات پیگیری باشد. پیش از امضا، متن آن را بررسی کنید و اگر موردی نیاز به اصلاح داشت، به من اطلاع دهید.
واژگان8
- renew at the rent we discussedتمدید قرارداد با همان مبلغ اجارهای که دربارهاش صحبت کردیم
To extend a lease while keeping the rent amount you already talked about. Use this phrase to state the terms you are prepared to accept.
یعنی قرارداد اجاره را تمدید کنید و مبلغ اجارهای را که قبلاً دربارهاش صحبت کردهاید، حفظ کنید. از عبارت "renew at the rent we discussed" برای بیان شرایطی استفاده کنید که آماده پذیرفتنشان هستید.
- needs attentionنیاز به رسیدگی دارد
Needs to be repaired or dealt with. It is a polite, indirect way to point out a problem.
یعنی چیزی باید تعمیر یا برطرف شود. عبارت "needs attention" روشی مؤدبانه و غیرمستقیم برای اشاره به یک مشکل است.
- arrange forهماهنگ کردن برای انجام کاری
To organize for someone to do something. You can use it when discussing plans for repairs or services.
یعنی هماهنگ کنید کسی کاری را انجام دهد. میتوانید از "arrange for" هنگام صحبت درباره برنامهریزی تعمیرات یا خدمات استفاده کنید.
- commit toمتعهد شدن به
To promise or formally agree to do something. It is useful when asking someone to make a clear commitment.
یعنی قول بدهید یا بهطور رسمی موافقت کنید کاری را انجام دهید. عبارت "commit to" زمانی مفید است که از کسی میخواهید تعهدی روشن بدهد.
- put those commitments in writingثبت آن تعهدات بهصورت کتبی
To record promises in a written document. This helps make responsibilities and deadlines clear.
یعنی وعدهها را در یک سند کتبی ثبت کنید. عبارت "put those commitments in writing" کمک میکند مسئولیتها و مهلتها روشن باشند.
- by the last business day of the monthتا آخرین روز کاری ماه
No later than the final working day of the month. This phrase sets a specific deadline while excluding weekends and holidays.
یعنی حداکثر تا آخرین روز کاری ماه. عبارت "by the last business day of the month" مهلتی مشخص تعیین میکند و تعطیلات آخر هفته و تعطیلات رسمی را در بر نمیگیرد.
- repair addendumالحاقیه تعمیرات
An extra document added to a lease that sets out repair details. It can clarify agreed work, deadlines, and follow-up.
سند اضافیای است که به قرارداد اجاره پیوست میشود و جزئیات تعمیرات را مشخص میکند. "repair addendum" میتواند کارهای مورد توافق، مهلتها و پیگیریهای بعدی را روشن کند.
- needs adjustingنیاز به اصلاح دارد
Needs to be changed or corrected. It is a tactful way to suggest that wording or details are not quite right.
یعنی باید تغییر کند یا اصلاح شود. عبارت "needs adjusting" روشی ملاحظهکارانه برای پیشنهاد تغییر متن یا جزئیاتی است که کاملاً درست به نظر نمیرسند.
جملات کلیدی7
- 1
I’m prepared to renew at the rent we discussed, but I’d like to talk about two repairs before we finalize anything.
من آمادهام قرارداد را با همان مبلغ اجارهای که دربارهاش صحبت کردیم تمدید کنم، اما پیش از نهایی کردن هر چیزی، میخواهم درباره دو مورد تعمیراتی صحبت کنم.
This politely signals willingness to reach an agreement while raising conditions that still need discussion. Reuse the structure “I’m prepared to…, but I’d like to…” to introduce a concern during a negotiation.
این جمله با لحنی مؤدبانه آمادگی شما برای رسیدن به توافق را نشان میدهد، اما همزمان شرایطی را مطرح میکند که هنوز باید دربارهشان گفتوگو شود. از ساختار “I’m prepared to…, but I’d like to…” برای مطرح کردن یک نگرانی در جریان مذاکره دوباره استفاده کنید.
- 2
If I sign the renewal this week, could you have the tap repaired within two weeks and the window inspected by the end of the month?
اگر این هفته قرارداد تمدید را امضا کنم، میتوانید شیر آب را ظرف دو هفته تعمیر کنید و پنجره را تا پایان ماه بررسی کنید؟
This uses a conditional to connect your agreement to specific, reasonable requests. You can adapt it by changing the action, deadline, and condition.
این جمله با استفاده از شرط، توافق شما را به درخواستهای مشخص و منطقی مرتبط میکند. میتوانید با تغییر دادن کار، مهلت و شرط، این الگو را برای موقعیتهای دیگر به کار ببرید.
- 3
I can commit to an inspection by the last business day of the month.
میتوانم متعهد شوم که بررسی پنجره تا آخرین روز کاری ماه انجام شود.
This makes a clear commitment with a precise deadline while limiting it to an inspection. Use “I can commit to…” when confirming what you can reliably promise.
این جمله تعهدی روشن با مهلتی دقیق ایجاد میکند، اما آن را فقط به بررسی محدود میسازد. وقتی میخواهید تأیید کنید که چه چیزی را میتوانید با اطمینان قول بدهید، از “I can commit to…” استفاده کنید.
- 4
Could it also say you’ll update me on the repair schedule afterward?
ممکن است همچنین ذکر شود که بعد از آن، درباره برنامه تعمیرات به من اطلاع میدهید؟
This asks for follow-up information to be included in a written agreement. Reuse “Could it also say…?” when requesting an additional term or clarification.
این جمله درخواست میکند اطلاعات مربوط به پیگیری نیز در توافق کتبی گنجانده شود. هنگام درخواست یک شرط یا توضیح اضافی، از “Could it also say…?” استفاده کنید.
- 5
I’ll put those commitments in writing, including that I’ll send you an update within three business days of the inspection.
این تعهدات را بهصورت کتبی ثبت میکنم؛ از جمله اینکه ظرف سه روز کاری پس از بررسی، گزارشی به شما میفرستم.
This confirms that the promises will be documented and gives a specific follow-up deadline. It is a useful model for stating both what will be recorded and when you will act.
این جمله تأیید میکند که وعدهها ثبت خواهند شد و برای پیگیری، مهلتی مشخص ارائه میدهد. این الگوی مفیدی برای بیان همِ مواردی است که ثبت میشوند و همِ زمان انجام آنها.
- 6
Just to be clear, these repairs are included as part of the renewal agreement, and there won’t be an additional charge to me, correct?
فقط برای اطمینان، این تعمیرات بهعنوان بخشی از توافق تمدید قرارداد محسوب میشوند و هزینه اضافی برای من نخواهند داشت، درست است؟
This checks an important detail without sounding confrontational. Use “Just to be clear…” to confirm costs, responsibilities, or other terms before agreeing.
این جمله جزئیاتی مهم را بدون ایجاد لحنی تقابلی بررسی میکند. پیش از توافق، برای تأیید هزینهها، مسئولیتها یا شرایط دیگر از “Just to be clear…” استفاده کنید.
- 7
Take a look at the wording before you sign, and let me know if anything needs adjusting.
پیش از امضا، متن آن را بررسی کنید و اگر موردی نیاز به اصلاح داشت، به من اطلاع دهید.
This invites the other person to review the agreement and request changes. Reuse it when sharing a written proposal or document for approval.
این جمله از طرف مقابل دعوت میکند توافق را بررسی کند و در صورت نیاز تغییراتی درخواست کند. هنگام به اشتراک گذاشتن یک پیشنهاد یا سند کتبی برای تأیید، میتوانید از همین الگو استفاده کنید.