Researching Rents With a Roommate
بررسی اجارهبها با همخانه
Emma and her roommate Mia compare nearby rents and weigh the cost of moving against the proposed increase. They discuss which points might strengthen Emma’s case.
اما و همخانهاش، میا، اجارهبهای خانههای اطراف را مقایسه میکنند و هزینهٔ اسبابکشی را در برابر افزایش پیشنهادی میسنجند. آنها دربارهٔ نکاتی صحبت میکنند که میتواند موقعیت اما را برای مذاکره تقویت کند.
گفتوگو11

I finally got the renewal letter. The increase is bigger than I expected, so I’m trying to figure out whether moving would actually save me money.
بالاخره نامهٔ تمدید اجارهام رسید. میزان افزایش بیشتر از چیزی است که انتظار داشتم، برای همین دارم سعی میکنم بفهمم آیا اسبابکشی واقعاً باعث میشود در هزینهها صرفهجویی کنم یا نه.
Let’s compare places nearby before you decide. What would the new rent be, and how much are you paying now?
قبل از اینکه تصمیم بگیری، بیا خانههای همین اطراف را با هم مقایسه کنیم. اجارهٔ جدید چقدر میشود و الان چقدر میپردازی؟
I pay $1,850 now, and the landlord is proposing $2,000. I’ve found a few listings around $1,900, but they don’t all include parking.
الان ۱٬۸۵۰ دلار میپردازم و صاحبخانه پیشنهاد داده اجاره را به ۲٬۰۰۰ دلار برساند. چند مورد با اجارهٔ حدود ۱٬۹۰۰ دلار پیدا کردهام، اما پارکینگ در قیمت همهشان حساب نشده.
Be sure to factor in moving costs, application fees, and the time it takes to settle in. A slightly cheaper place might not be a bargain once those add up.
حتماً هزینهٔ اسبابکشی، هزینهٔ درخواست اجاره و زمانی را که برای جا افتادن لازم است هم حساب کن. ممکن است یک خانهٔ کمی ارزانتر، وقتی همهٔ این هزینهها را جمع بزنی، آنقدرها هم بهصرفه نباشد.
That’s true. I’d probably spend at least $1,200 to move, and I’d have to take time off work. I also like this neighborhood and know the building well.
درسته. احتمالاً حداقل ۱٬۲۰۰ دلار خرج اسبابکشی میکنم و باید از کار هم مرخصی بگیرم. این محله را هم دوست دارم و با ساختمان آشنا هستم.
How long have you lived there? If you’ve paid on time and taken good care of the place, that could strengthen your case for a smaller increase.
چند وقته اونجا زندگی میکنی؟ اگه اجاره رو همیشه بهموقع پرداخت کرده باشی و خوب از خونه مراقبت کرده باشی، اینها میتونن موقعیتت رو برای درخواست افزایش کمتر تقویت کنن.
It’ll be three years in June, and I’ve never missed a payment. I reported problems promptly, too, and I’m hoping that counts for something.
ماه ژوئن میشه سه سال، و حتی یک بار هم پرداخت اجارهام عقب نیفتاده. مشکلات رو هم بهموقع گزارش کردهام؛ امیدوارم این هم به حساب بیاد.
It should. You could mention the nearby listings, your payment history, and the cost of turnover for the landlord, without making it sound like a threat.
باید به حساب بیاد. میتونی به آگهیهای خانههای اطراف، سابقهٔ پرداختت و هزینهای که خالیشدن خانه و پیدا کردن مستأجر جدید برای صاحبخانه دارد اشاره کنی، بدون اینکه حرفت شبیه تهدید به نظر برسد.
Good point. I could ask whether they’d consider $1,925, especially if I renew for another year. That still gives them an increase, just not the full amount.
نکتهٔ خوبیه. میتونم بپرسم حاضرند اجاره رو به ۱٬۹۲۵ دلار برسونن یا نه، مخصوصاً اگه برای یک سال دیگه تمدید کنم. بههرحال اجاره برای اونها هم افزایش پیدا میکنه، فقط نه به اندازهٔ کامل پیشنهادیشون.
That sounds like a reasonable counteroffer. Before you talk to the landlord, check whether those listings are truly comparable in size, condition, and included utilities.
پیشنهاد متقابل معقولی به نظر میرسه. قبل از صحبت با صاحبخانه، بررسی کن ببین این آگهیها از نظر متراژ، وضعیت خانه و خدماتی که در اجاره گنجانده شده واقعاً قابلمقایسه هستند یا نه.
I’ll put the numbers together and keep the conversation collaborative. If the landlord won’t budge much on rent, I can ask whether a longer lease would make the increase more manageable.
عددها رو کنار هم میذارم و سعی میکنم گفتوگو رو با همکاری پیش ببرم. اگه صاحبخونه حاضر نشه اجاره رو خیلی پایینتر بیاره، میتونم بپرسم آیا با قرارداد بلندمدتتر، افزایش اجاره قابلتحملتر میشه یا نه.
واژگان7
- factor inدر محاسبه لحاظ کردن
To include something when you are calculating or making a decision. Here, Emma and Mia should include moving expenses and other costs in their comparison.
یعنی هنگام محاسبه یا تصمیمگیری، چیزی را هم در نظر بگیری. اینجا اما و میا باید هزینهٔ اسبابکشی و مخارج دیگر را هم در مقایسهشان لحاظ کنند.
- settle inجا افتادن
To become comfortable in a new place after moving there. It can take time to settle in after changing apartments.
یعنی بعد از نقلمکان، در جای جدید احساس راحتی و آشنایی پیدا کردن. بعد از عوضکردن آپارتمان ممکن است جا افتادن کمی زمان ببرد.
- strengthen your caseموقعیتت را تقویت کردن
To make your reasons or argument more convincing. A good payment history could strengthen Emma’s request for a smaller rent increase.
یعنی دلیل یا استدلالت را قانعکنندهتر کردن. سابقهٔ خوب پرداخت اجاره میتواند درخواست اما برای افزایش کمتر را قانعکنندهتر کند.
- counts for somethingبه حساب آمدن
Means that something has value or should be considered. Emma hopes her reliability and care for the apartment will matter to the landlord.
یعنی چیزی ارزش یا اهمیت داشته باشد و در نظر گرفته شود. اما امیدوار است که قابلاعتمادبودنش و خوب مراقبتکردنش از آپارتمان برای صاحبخانه اهمیت داشته باشد.
- turnoverتغییر مستأجر
The process and cost of one tenant leaving and another moving in. Emma can point out that keeping her may save the landlord the cost of turnover.
فرایند و هزینهٔ رفتن یک مستأجر و آمدن مستأجری دیگر. اما میتواند اشاره کند که ماندنش در خانه ممکن است هزینهٔ تغییر مستأجر را از دوش صاحبخانه بردارد.
- counterofferپیشنهاد متقابل
A different offer made in response to an initial offer. Emma could propose a smaller rent increase instead of accepting the landlord’s full proposal.
پیشنهاد متفاوتی که در پاسخ به پیشنهاد اولیه مطرح میشود. اما میتواند بهجای پذیرفتن پیشنهاد کامل صاحبخانه، افزایش کمتری را پیشنهاد کند.
- won’t budgeکوتاه نیامدن
Won’t change a position or agree to a different offer. Emma considers asking for a longer lease if the landlord won’t budge much on rent.
موضعی را تغییر ندادن یا پیشنهاد دیگری را نپذیرفتن. اما در نظر دارد اگر صاحبخانه در مورد اجاره خیلی کوتاه نیاید، درخواست قرارداد بلندمدتتری بکند.
جملات کلیدی7
- 1
Be sure to factor in moving costs, application fees, and the time it takes to settle in.
حتماً هزینهٔ اسبابکشی، هزینهٔ درخواست اجاره و زمانی را که برای جا افتادن لازم است هم حساب کن.
This is a useful way to remind someone to consider hidden costs and practical factors. Reuse “Be sure to factor in…” before listing things that could affect a decision.
این عبارت راه مفیدی برای یادآوری هزینههای پنهان و عوامل عملی به کسی است. میتوانی پیش از فهرستکردن چیزهایی که روی تصمیم اثر میگذارند، دوباره از “Be sure to factor in…” (حتماً ... را هم در نظر بگیر) استفاده کنی.
- 2
If you’ve paid on time and taken good care of the place, that could strengthen your case for a smaller increase.
اگه اجاره رو بهموقع پرداخت کرده باشی و خوب از خونه مراقبت کرده باشی، این میتونه موقعیتت رو برای درخواست افزایش کمتر تقویت کنه.
This sentence uses a conditional to connect past behavior with a possible benefit. Reuse “that could strengthen your case for…” when explaining how evidence supports a request.
این جمله با استفاده از شرط، رفتار گذشته را به فایدهای احتمالی ربط میدهد. وقتی میخواهی توضیح بدهی شواهد چطور از درخواستی پشتیبانی میکنند، میتوانی از “that could strengthen your case for…” (این میتواند موقعیتت را برای ... تقویت کند) استفاده کنی.
- 3
You could mention the nearby listings, your payment history, and the cost of turnover for the landlord, without making it sound like a threat.
میتونی به آگهیهای خانههای اطراف، سابقهٔ پرداختت و هزینهای که خالیشدن خانه و پیدا کردن مستأجر جدید برای صاحبخانه دارد اشاره کنی، بدون اینکه حرفت شبیه تهدید به نظر برسد.
This offers negotiation advice in a tactful, non-confrontational way. Reuse “You could mention…” to suggest points to raise while keeping a discussion collaborative.
این جمله بهشکلی سنجیده و بدون ایجاد تنش، توصیهای برای مذاکره میکند. میتوانی از “You could mention…” (میتوانی به ... اشاره کنی) برای پیشنهاد نکاتی استفاده کنی که در گفتوگویی همکارانه مطرح شوند.
- 4
I could ask whether they’d consider $1,925, especially if I renew for another year.
میتونم بپرسم حاضرند اجاره رو به ۱٬۹۲۵ دلار برسونن یا نه، مخصوصاً اگه برای یک سال دیگه تمدید کنم.
This is a polite way to propose a specific alternative and connect it to a condition. Reuse “I could ask whether they’d consider…” to make a respectful request.
این جمله راهی مؤدبانه برای پیشنهاد یک گزینهٔ مشخص و مرتبطکردن آن با یک شرط است. برای مطرحکردن درخواستی محترمانه، از “I could ask whether they’d consider…” (میتوانم بپرسم آیا ... را در نظر میگیرند یا نه) استفاده کن.
- 5
That sounds like a reasonable counteroffer.
پیشنهاد متقابل معقولی به نظر میرسه.
This is a concise way to say that a proposed alternative seems fair. Reuse it to respond positively to someone’s negotiation proposal.
این راهی کوتاه برای گفتن این است که گزینهٔ پیشنهادی منصفانه به نظر میرسد. میتوانی در پاسخ به پیشنهاد مذاکرهٔ کسی، برای نشاندادن موافقتت از این جمله استفاده کنی.
- 6
Before you talk to the landlord, check whether those listings are truly comparable in size, condition, and included utilities.
قبل از صحبت با صاحبخانه، بررسی کن ببین این آگهیها از نظر متراژ، وضعیت خانه و خدماتی که در اجاره گنجانده شده واقعاً قابلمقایسه هستند یا نه.
This sentence advises someone to verify that their evidence is a fair comparison. Reuse “check whether…” before suggesting a practical step.
این جمله به کسی توصیه میکند بررسی کند که آیا شواهدش مبنای مقایسهٔ منصفانهای هستند یا نه. پیش از پیشنهاد یک اقدام عملی، میتوانی از “check whether…” (بررسی کن ببین ... یا نه) استفاده کنی.
- 7
If the landlord won’t budge much on rent, I can ask whether a longer lease would make the increase more manageable.
اگه صاحبخونه در مورد اجاره خیلی کوتاه نیاد، میتونم بپرسم آیا قرارداد بلندمدتتر افزایش رو قابلتحملتر میکنه یا نه.
This sentence shows how to prepare a fallback option if a negotiation does not go as hoped. Reuse “If [person] won’t budge…, I can ask whether…” to suggest another possible solution.
این جمله نشان میدهد اگر مذاکره آنطور که امید داری پیش نرفت، چطور برای گزینهٔ جایگزینی آماده باشی. برای پیشنهاد راهحل احتمالی دیگری، از “If [person] won’t budge…, I can ask whether…” (اگه [شخص] کوتاه نیاد...، میتونم بپرسم آیا...) استفاده کن.