Deciding Whether to Go to Urgent Care
تصمیمگیری دربارهٔ مراجعه به درمانگاه شبانهروزی
After twisting his ankle, Leo talks with his friend Emma about the pain and whether he should get medical care. They decide urgent care is the right next step.
لئو بعد از پیچخوردن مچ پایش، با دوستش اِما دربارهٔ درد و اینکه آیا باید به پزشک مراجعه کند صحبت میکند. آنها تصمیم میگیرند مراجعه به درمانگاه شبانهروزی قدم بعدی مناسبی است.
گفتوگو9

I twisted my ankle playing basketball about an hour ago. It hurts to put weight on it, and it’s starting to swell.
حدود یک ساعت پیش موقع بسکتبال مچ پام پیچ خورد. وقتی روش وزن میذارم درد میگیره و داره ورم میکنه.
Ouch. Can you move it at all? Is the pain getting worse, or does it feel about the same?
آخ. اصلاً میتونی تکونش بدی؟ دردش داره بیشتر میشه یا تقریباً همونطوره؟
I can move it a little, but it really hurts when I stand. I tried putting ice on it, but it still looks pretty swollen.
یهکم میتونم تکونش بدم، ولی وقتی میایستم واقعاً درد میگیره. گذاشتم روش یخ، ولی هنوز حسابی ورم کرده.
Since it’s hard to stand and the swelling’s getting worse, I think you should get it checked out today.
چون ایستادن برات سخته و ورمش هم داره بیشتر میشه، فکر میکنم بهتره امروز بدی معاینهاش کنن.
Do you think it’s serious enough for the emergency room? I don’t want to overreact if it’s just a sprain.
فکر میکنی اونقدر جدیه که باید برم اورژانس؟ نمیخوام اگه فقط یه رگبهرگشدگیه، زیادی واکنش نشون بدم.
Urgent care sounds like the right next step. They can examine it and decide whether you need an X-ray.
بهنظرم درمانگاه شبانهروزی قدم بعدی مناسبیه. میتونن معاینهاش کنن و تصمیم بگیرن که به عکسبرداری با اشعهٔ ایکس نیاز داری یا نه.
That makes sense. I can get a ride there, but I’m not sure whether I should keep walking on it.
منطقیه. میتونم با ماشین برم، ولی مطمئن نیستم بهتره تا اون موقع باهاش راه برم یا نه.
Try to stay off it as much as you can, and keep it elevated while we get ready. I’ll drive you.
تا جایی که میتونی پات رو زمین نذار و وقتی داریم آماده میشیم، بالاتر نگهش دار. من میرسونمت.
Thanks. I was hoping it would settle down on its own, but I guess it’s better to be safe than sorry.
ممنون. امیدوار بودم خودش خوب بشه، ولی فکر کنم احتیاط بهتر از پشیمونیه.
واژگان7
- put weight on itروی آن وزن انداختن
To put weight on your ankle means to stand or walk using it to support your body. You can use this phrase to describe an injury that hurts when you stand.
عبارت “put weight on it” یعنی موقع ایستادن یا راهرفتن، از مچ پا برای نگهداشتن وزن بدن استفاده کردن. میتونی برای توصیف آسیبی از این عبارت استفاده کنی که هنگام ایستادن درد میگیرد.
- getting worseبدتر شدن
This means becoming more serious or painful. Use it to describe a symptom that is increasing over time.
“getting worse” یعنی جدیتر یا دردناکتر شدن. از این عبارت برای توصیف نشانهای استفاده کن که بهمرور شدت میگیرد.
- get it checked outمعاینه کردن
This means have a medical professional examine it. You can also use “get [something] checked out” when you want an expert to look at a problem.
“get it checked out” یعنی از یک متخصص پزشکی بخواهی آن را معاینه کند. همچنین وقتی میخواهی متخصصی مشکلی را بررسی کند، میتوانی از الگوی “get [something] checked out” استفاده کنی.
- overreactبیش از حد واکنش نشان دادن
To overreact means to respond more strongly than a situation seems to require. You can use it when you’re unsure whether a problem is serious enough to act on.
“overreact” یعنی شدیدتر از حدی که شرایط لازم دارد واکنش نشان دادن. وقتی مطمئن نیستی مشکلی آنقدر جدی هست که برایش اقدامی کنی یا نه، میتوانی از این واژه استفاده کنی.
- the right next stepقدم بعدی مناسب
This means the best action to take now. Use it when deciding what to do after considering a problem.
“the right next step” یعنی بهترین کاری که الان میتوان انجام داد. وقتی بعد از بررسی یک مشکل تصمیم میگیری چهکار کنی، از این عبارت استفاده کن.
- stay off itپا را روی زمین نگذاشتن
This means avoid standing or walking on an injured leg or foot. It’s a useful way to give advice about resting an injury.
“stay off it” یعنی از ایستادن یا راهرفتن روی پا یا پای آسیبدیده خودداری کردن. این عبارت برای توصیه به استراحت دادن به یک آسیب مفید است.
- better to be safe than sorryاحتیاط بهتر از پشیمانی است
This means it’s wiser to take precautions than risk a bad result. Use it to explain why you’re choosing the cautious option.
“better to be safe than sorry” یعنی احتیاط کردن عاقلانهتر از این است که خطر نتیجهای بد را بپذیری. وقتی میخواهی توضیح بدهی چرا گزینهٔ محتاطانهتر را انتخاب میکنی، از این عبارت استفاده کن.
جملات کلیدی7
- 1
It hurts to put weight on it, and it’s starting to swell.
وقتی روش وزن میذارم درد میگیره و داره ورم میکنه.
This sentence clearly describes two symptoms. You can reuse the pattern “It hurts to [action], and it’s starting to [symptom]” to explain how an injury is changing.
این جمله دو نشانه را روشن توصیف میکند. میتوانی از الگوی “It hurts to [action], and it’s starting to [symptom]” استفاده کنی تا توضیح بدهی یک آسیب چه تغییری میکند.
- 2
Can you move it at all?
اصلاً میتونی تکونش بدی؟
This is a natural question about whether someone can move an injured body part. “At all” emphasizes that you’re asking whether they can move it even a little.
این یک پرسش طبیعی است برای اینکه بفهمی کسی میتواند بخش آسیبدیدهٔ بدنش را حرکت بدهد یا نه. “At all” تأکید میکند که میپرسی آیا حتی کمی هم میتواند آن را حرکت بدهد.
- 3
Since it’s hard to stand and the swelling’s getting worse, I think you should get it checked out today.
چون ایستادن برات سخته و ورمش داره بیشتر میشه، فکر میکنم بهتره امروز بدی معاینهاش کنن.
This sentence gives reasons before making a recommendation. Reuse “Since [reason], I think you should [advice]” to explain a suggestion.
این جمله پیش از ارائهٔ پیشنهاد، دلیلهایش را میگوید. برای توضیح یک پیشنهاد میتوانی از الگوی “Since [reason], I think you should [advice]” استفاده کنی.
- 4
Do you think it’s serious enough for the emergency room?
فکر میکنی اونقدر جدیه که باید برم اورژانس؟
This is a useful way to ask whether a problem needs urgent attention. You can adapt “serious enough for” to ask whether something needs a particular response.
این روش مفیدی برای پرسیدن دربارهٔ نیاز یک مشکل به رسیدگی فوری است. میتوانی از “serious enough for” به شکلهای مختلف استفاده کنی تا بپرسی آیا چیزی به واکنش خاصی نیاز دارد یا نه.
- 5
Urgent care sounds like the right next step.
بهنظرم درمانگاه شبانهروزی قدم بعدی مناسبیه.
This sentence gives a calm opinion about what to do next. Reuse “ [Option] sounds like the right next step” when suggesting a practical choice.
این جمله نظر آرامی دربارهٔ کار بعدی ارائه میدهد. وقتی میخواهی گزینهای عملی را پیشنهاد کنی، از الگوی “[Option] sounds like the right next step” استفاده کن.
- 6
Try to stay off it as much as you can, and keep it elevated while we get ready.
سعی کن تا جایی که میتونی پات رو زمین نذاری و وقتی داریم آماده میشیم، بالاتر نگهش دار.
This sentence gives two pieces of practical advice. You can reuse “Try to [action] as much as you can” to make a suggestion sound gentle.
این جمله دو توصیهٔ کاربردی میدهد. برای اینکه پیشنهادت ملایم به نظر برسد، میتوانی از الگوی “Try to [action] as much as you can” استفاده کنی.
- 7
I was hoping it would settle down on its own, but I guess it’s better to be safe than sorry.
امیدوار بودم خودش خوب بشه، ولی فکر کنم احتیاط بهتر از پشیمونیه.
This sentence explains that you expected a problem to improve without help but have decided to be cautious. “Settle down on its own” can describe a symptom or problem that improves without intervention.
این جمله توضیح میدهد که انتظار داشتی مشکلی بدون کمک بهتر شود، اما تصمیم گرفتهای احتیاط کنی. عبارت “Settle down on its own” میتواند برای نشانه یا مشکلی بهکار برود که بدون مداخله بهتر میشود.