The Finished Fence
حصارِ تکمیلشده
After the work is done, Jack and Mia check the new fence together and settle the shared bill. They’re pleased with the result and thank each other for working it out.
بعد از پایان کار، جک و میا با هم حصار جدید را بررسی میکنند و حساب مشترکشان را تسویه میکنند. از نتیجه راضیاند و بابت همکاری برای حلوفصل کار از هم تشکر میکنند.
گفتوگو10

The new fence looks great, Mia. It’s straight, and the gate finally closes without a shove.
حصار جدید خیلی خوب شده، میا. صافه و دروازه هم بالاخره بدون هل دادن بسته میشه.
It really does. The crew finished yesterday, and they cleaned up every bit of the old wood, too.
واقعاً همینطوره. کارگرها دیروز کار رو تموم کردند و همه تکههای چوب قدیمی رو هم جمع کردند.
I checked the invoice against the estimate. The total matches, so your half comes to four hundred dollars.
صورتحساب رو با برآورد هزینه مقایسه کردم. مبلغ کل همونه، پس سهم تو میشه چهارصد دلار.
Thanks for checking. I’ll send it to you tonight. Splitting it down the middle feels fair to me.
ممنون که بررسی کردی. امشب برات میفرستمش. بهنظرم نصفکردن هزینه منصفانهست.
Sounds good. I’m glad we got a couple of quotes first; this one was reasonable and included the cleanup.
خوبه. خوشحالم که اول چند تا قیمت گرفتیم؛ این یکی مناسب بود و هزینه جمعکردن نخالهها رو هم شامل میشد.
Me too. The sturdier panels were worth the little extra, especially with the wind we get here.
منم همینطور. پنلهای محکمتر ارزش اون هزینه اضافیِ کم رو داشتند، مخصوصاً با این بادی که اینجا میوزه.
Absolutely. And now the yard feels more secure. Thanks for working through the details with me.
دقیقاً. حالا حیاط هم امنتر بهنظر میرسه. ممنون که باهام جزئیات کار رو پیش بردی.
Of course. It’s nice when neighbors can sort something out together without making a big deal of it.
خواهش میکنم. خوبه که همسایهها میتونن بدون اینکه موضوع رو بزرگ کنند، با هم یه کاری رو حلوفصل کنند.
Agreed. I’ll keep an eye on the fence, and if anything looks loose, I’ll let you know.
موافقم. حواسم به حصار هست و اگه چیزی شل بهنظر برسه، بهت خبر میدم.
Thanks, Jack. And I’ll send the payment tonight. Here’s to a fence that stays upright for years!
ممنون، جک. منم امشب پول رو میفرستم. به امید اینکه این حصار سالها سرپا بمونه!
واژگان6
- against the estimateبا برآورد هزینه مقایسه کردن
Compared with the estimated cost. Here, Jack checked that the final invoice matched the earlier estimate.
یعنی مقایسه کردن با هزینهای که قبلاً تخمین زده شده. اینجا جک بررسی کرد که صورتحساب نهایی با برآورد قبلی مطابقت داشته باشد.
- your half comes toسهمت میشود
Used to tell someone how much they need to pay for their share. You can use “your half comes to...” when dividing a bill equally.
برای گفتن مبلغی بهکار میرود که کسی باید بابت سهم خودش بپردازد. وقتی قرار است صورتحساب بین دو نفر مساوی تقسیم شود، میتوانی از عبارت “your half comes to...” (سهم تو میشود...) استفاده کنی.
- splitting it down the middleنصفکردن هزینه
Sharing something equally between two people. It’s a natural way to say that each person pays half.
یعنی چیزی را بهطور مساوی بین دو نفر تقسیم کردن. این عبارت طبیعیای است برای گفتن اینکه هر نفر نصف هزینه را میپردازد.
- worth the little extraارزش هزینه اضافیِ کم را داشتن
Good enough to justify paying a bit more. Use this phrase when a more expensive choice offers a benefit.
یعنی آنقدر خوب بودن که پرداخت کمی بیشتر را توجیه کند. وقتی گزینه گرانتر مزیتی دارد، از این عبارت استفاده کن.
- sort something outحلوفصل کردن
Deal with a problem or make an arrangement successfully. This informal phrase is common in everyday conversation.
یعنی به مشکلی رسیدگی کردن یا با موفقیت به توافقی رسیدن. این عبارت غیررسمی در مکالمههای روزمره رایج است.
- keep an eye onحواستان به چیزی بودن
Watch or check something from time to time. You can use it when offering to monitor something and report any problems.
یعنی هر از گاهی چیزی را زیر نظر داشتن یا بررسی کردن. وقتی پیشنهاد میدهی مراقب چیزی باشی و اگر مشکلی پیش آمد خبر بدهی، میتوانی از آن استفاده کنی.
جملات کلیدی8
- 1
I checked the invoice against the estimate.
صورتحساب را با برآورد هزینه مقایسه کردم.
This explains that you compared a final bill with the expected cost. You can reuse the structure “I checked [document or amount] against [another document or amount].”
این جمله میگوید صورتحساب نهایی را با هزینه مورد انتظار مقایسه کردهای. میتوانی از ساختار “I checked [document or amount] against [another document or amount].” (من [سند یا مبلغی] را با [سند یا مبلغ دیگری] مقایسه کردم.) هم استفاده کنی.
- 2
The total matches, so your half comes to four hundred dollars.
مبلغ کل همونه، پس سهم تو میشه چهارصد دلار.
This gives someone their share of a bill and explains how much they owe. Replace “your half” and the amount to fit another shared expense.
در این جمله سهم کسی از یک صورتحساب و مبلغی که باید بپردازد را میگویی. برای هزینه مشترک دیگری، “your half” و مبلغ را عوض کن.
- 3
Splitting it down the middle feels fair to me.
بهنظرم نصفکردن هزینه منصفانهست.
This is a natural way to give your opinion about dividing a cost equally. You can also use “feels fair to me” to express a personal view about an arrangement.
این روش طبیعیای برای بیان نظرت درباره تقسیم مساوی یک هزینه است. برای گفتن نظر شخصیات درباره یک توافق، میتوانی از “feels fair to me” (بهنظرم منصفانه است) هم استفاده کنی.
- 4
I’m glad we got a couple of quotes first; this one was reasonable and included the cleanup.
خوشحالم که اول چند تا قیمت گرفتیم؛ این یکی مناسب بود و جمعکردن نخالهها را هم شامل میشد.
This sentence gives a reason for being satisfied with a choice. Use “I’m glad we...” to mention a useful step you took before making a decision.
این جمله دلیلی میآورد که چرا از انتخابی راضی هستی. با “I’m glad we...” (خوشحالم که ما...) میتوانی به اقدام مفیدی اشاره کنی که پیش از تصمیمگیری انجام دادهاید.
- 5
The sturdier panels were worth the little extra, especially with the wind we get here.
پنلهای محکمتر ارزش آن هزینه اضافیِ کم را داشتند، مخصوصاً با بادی که اینجا میوزد.
This explains why paying a bit more made sense in this situation. Use “was worth the little extra” to justify a more durable or useful option.
این جمله توضیح میدهد چرا در این موقعیت پرداخت کمی بیشتر منطقی بود. برای توجیه انتخاب گزینهای بادوامتر یا کاربردیتر، از “was worth the little extra” (ارزش آن هزینه اضافیِ کم را داشت) استفاده کن.
- 6
Thanks for working through the details with me.
ممنون که با من جزئیات کار را پیش بردی.
This is a friendly way to thank someone for cooperating on a plan or problem. Replace “the details” with the task you worked on together.
این روش دوستانهای برای تشکر از همکاری کسی در یک برنامه یا حل یک مشکل است. میتوانی “the details” را با کاری که با هم انجام دادهاید جایگزین کنی.
- 7
It’s nice when neighbors can sort something out together without making a big deal of it.
خوبه که همسایهها میتونن بدون اینکه موضوع رو بزرگ کنند، با هم یه کاری رو حلوفصل کنند.
This expresses appreciation for resolving a problem calmly and cooperatively. You can replace “neighbors” and “something” to describe other people or situations.
این جمله از حل آرام و مشارکتی یک مشکل قدردانی میکند. میتوانی “neighbors” و “something” را با افراد یا موقعیتهای دیگری جایگزین کنی.
- 8
I’ll keep an eye on the fence, and if anything looks loose, I’ll let you know.
حواسم به حصار هست و اگر چیزی شل بهنظر برسد، بهت خبر میدهم.
This offers to watch for a problem and promises to tell the other person if one appears. Reuse “I’ll keep an eye on [something]” when offering to monitor it.
در این جمله پیشنهاد میدهی مراقب مشکلی باشی و قول میدهی اگر مشکلی پیش آمد به طرف مقابل خبر بدهی. وقتی پیشنهاد میدهی چیزی را زیر نظر بگیری، از “I’ll keep an eye on [something]” (حواسم به [چیزی] هست) استفاده کن.