Deciding Whether to Go to Urgent Care
Memutuskan Apakah Perlu ke Klinik Perawatan Mendesak
After twisting his ankle, Leo talks with his friend Emma about the pain and whether he should get medical care. They decide urgent care is the right next step.
Setelah pergelangan kakinya terkilir, Leo berbicara dengan temannya, Emma, tentang rasa sakitnya dan apakah dia perlu mendapat perawatan medis. Mereka memutuskan bahwa klinik perawatan mendesak adalah langkah selanjutnya yang tepat.
Dialog9

I twisted my ankle playing basketball about an hour ago. It hurts to put weight on it, and it’s starting to swell.
Pergelangan kakiku terkilir waktu main basket sekitar satu jam yang lalu. Sakit kalau dipakai menahan berat badan, dan sekarang mulai bengkak.
Ouch. Can you move it at all? Is the pain getting worse, or does it feel about the same?
Aduh. Kakimu masih bisa digerakkan? Rasa sakitnya makin parah atau kira-kira masih sama?
I can move it a little, but it really hurts when I stand. I tried putting ice on it, but it still looks pretty swollen.
Sedikit masih bisa kugerakkan, tapi sakit banget kalau berdiri. Aku sudah coba mengompresnya dengan es, tapi masih kelihatan cukup bengkak.
Since it’s hard to stand and the swelling’s getting worse, I think you should get it checked out today.
Karena kamu susah berdiri dan bengkaknya makin parah, menurutku sebaiknya kamu periksa hari ini.
Do you think it’s serious enough for the emergency room? I don’t want to overreact if it’s just a sprain.
Menurutmu ini cukup serius sampai harus ke IGD? Aku nggak mau bereaksi berlebihan kalau ini cuma keseleo.
Urgent care sounds like the right next step. They can examine it and decide whether you need an X-ray.
Sepertinya klinik perawatan mendesak pilihan yang tepat untuk langkah selanjutnya. Mereka bisa memeriksanya dan menentukan apakah kamu perlu rontgen.
That makes sense. I can get a ride there, but I’m not sure whether I should keep walking on it.
Masuk akal. Aku bisa minta diantar ke sana, tapi aku nggak yakin sebaiknya tetap berjalan dengan kaki ini atau tidak.
Try to stay off it as much as you can, and keep it elevated while we get ready. I’ll drive you.
Usahakan jangan menapak dengan kaki itu sebisa mungkin, dan posisikan lebih tinggi selagi kita bersiap-siap. Aku yang akan mengantarmu.
Thanks. I was hoping it would settle down on its own, but I guess it’s better to be safe than sorry.
Makasih. Tadinya aku berharap ini akan membaik sendiri, tapi kurasa lebih baik berjaga-jaga daripada menyesal nanti.
Kosakata7
- put weight on itmenapak dengan kaki itu
To put weight on your ankle means to stand or walk using it to support your body. You can use this phrase to describe an injury that hurts when you stand.
Menapak dengan pergelangan kaki berarti berdiri atau berjalan sambil menggunakannya untuk menopang tubuh. Frasa ini bisa kamu pakai untuk menjelaskan cedera yang terasa sakit saat kamu berdiri.
- getting worsemakin parah
This means becoming more serious or painful. Use it to describe a symptom that is increasing over time.
Artinya menjadi lebih serius atau lebih sakit. Gunakan frasa ini untuk menjelaskan gejala yang semakin terasa seiring waktu.
- get it checked outmemeriksakannya
This means have a medical professional examine it. You can also use “get [something] checked out” when you want an expert to look at a problem.
Artinya meminta tenaga medis untuk memeriksanya. Kamu juga bisa memakai “get [something] checked out” saat ingin meminta ahli memeriksa suatu masalah.
- overreactbereaksi berlebihan
To overreact means to respond more strongly than a situation seems to require. You can use it when you’re unsure whether a problem is serious enough to act on.
Bereaksi berlebihan berarti menanggapi sesuatu dengan lebih kuat daripada yang tampaknya diperlukan. Kamu bisa menggunakan ungkapan ini saat belum yakin apakah suatu masalah cukup serius untuk ditangani.
- the right next steplangkah selanjutnya yang tepat
This means the best action to take now. Use it when deciding what to do after considering a problem.
Artinya tindakan terbaik yang bisa dilakukan sekarang. Gunakan ungkapan ini saat memutuskan apa yang perlu dilakukan setelah mempertimbangkan suatu masalah.
- stay off itjangan menapak dengan kaki itu
This means avoid standing or walking on an injured leg or foot. It’s a useful way to give advice about resting an injury.
Artinya hindari berdiri atau berjalan dengan kaki atau tungkai yang cedera. Ungkapan ini berguna untuk menyarankan seseorang mengistirahatkan cedera.
- better to be safe than sorrylebih baik berjaga-jaga daripada menyesal nanti
This means it’s wiser to take precautions than risk a bad result. Use it to explain why you’re choosing the cautious option.
Artinya mengambil tindakan pencegahan lebih bijak daripada mengambil risiko mendapat hasil yang buruk. Gunakan ungkapan ini untuk menjelaskan alasanmu memilih pilihan yang lebih berhati-hati.
Kalimat Kunci7
- 1
It hurts to put weight on it, and it’s starting to swell.
Sakit kalau dipakai menahan berat badan, dan sekarang mulai bengkak.
This sentence clearly describes two symptoms. You can reuse the pattern “It hurts to [action], and it’s starting to [symptom]” to explain how an injury is changing.
Kalimat ini menjelaskan dua gejala dengan jelas. Kamu bisa menggunakan kembali pola “It hurts to [action], and it’s starting to [symptom]” untuk menjelaskan perubahan pada cedera.
- 2
Can you move it at all?
Kakimu masih bisa digerakkan?
This is a natural question about whether someone can move an injured body part. “At all” emphasizes that you’re asking whether they can move it even a little.
Ini pertanyaan yang wajar untuk menanyakan apakah seseorang bisa menggerakkan bagian tubuh yang cedera. “At all” menekankan bahwa kamu ingin tahu apakah bagian itu bisa digerakkan sedikit saja.
- 3
Since it’s hard to stand and the swelling’s getting worse, I think you should get it checked out today.
Karena kamu susah berdiri dan bengkaknya makin parah, menurutku sebaiknya kamu periksa hari ini.
This sentence gives reasons before making a recommendation. Reuse “Since [reason], I think you should [advice]” to explain a suggestion.
Kalimat ini menyebutkan alasan sebelum memberikan saran. Gunakan kembali pola “Since [reason], I think you should [advice]” untuk menjelaskan saran.
- 4
Do you think it’s serious enough for the emergency room?
Menurutmu ini cukup serius sampai harus ke IGD?
This is a useful way to ask whether a problem needs urgent attention. You can adapt “serious enough for” to ask whether something needs a particular response.
Ini cara yang berguna untuk menanyakan apakah suatu masalah perlu segera ditangani. Kamu bisa menyesuaikan pola “serious enough for” untuk menanyakan apakah sesuatu memerlukan respons tertentu.
- 5
Urgent care sounds like the right next step.
Sepertinya klinik perawatan mendesak pilihan yang tepat untuk langkah selanjutnya.
This sentence gives a calm opinion about what to do next. Reuse “ [Option] sounds like the right next step” when suggesting a practical choice.
Kalimat ini menyampaikan pendapat dengan tenang tentang apa yang sebaiknya dilakukan selanjutnya. Gunakan kembali pola “[Option] sounds like the right next step” saat menyarankan pilihan yang praktis.
- 6
Try to stay off it as much as you can, and keep it elevated while we get ready.
Usahakan jangan menapak dengan kaki itu sebisa mungkin, dan posisikan lebih tinggi selagi kita bersiap-siap.
This sentence gives two pieces of practical advice. You can reuse “Try to [action] as much as you can” to make a suggestion sound gentle.
Kalimat ini memberikan dua saran praktis. Kamu bisa menggunakan kembali pola “Try to [action] as much as you can” agar saranmu terdengar lebih lembut.
- 7
I was hoping it would settle down on its own, but I guess it’s better to be safe than sorry.
Tadinya aku berharap ini akan membaik sendiri, tapi kurasa lebih baik berjaga-jaga daripada menyesal nanti.
This sentence explains that you expected a problem to improve without help but have decided to be cautious. “Settle down on its own” can describe a symptom or problem that improves without intervention.
Kalimat ini menjelaskan bahwa kamu berharap masalahnya membaik tanpa bantuan, tetapi akhirnya memilih untuk berhati-hati. “Settle down on its own” bisa digunakan untuk menjelaskan gejala atau masalah yang membaik tanpa penanganan.