Understanding the Care Instructions
درک دستورهای مراقبتی
After reviewing the X-ray, Grace explains that Leo should rest, ice, and elevate his ankle, and tells him when to seek follow-up care. Leo checks that he understands the instructions.
گریس پس از بررسی عکسبرداری با اشعهٔ ایکس توضیح میدهد که لئو باید به مچ پایش استراحت بدهد، روی آن یخ بگذارد و آن را بالا نگه دارد؛ همچنین میگوید چه زمانی باید برای پیگیری درمان مراجعه کند. لئو مطمئن میشود که دستورها را فهمیده است.
گفتوگو10

The X-ray doesn’t show a break, which is good news. It looks like a sprain, so let’s focus on bringing down the swelling.
عکسبرداری با اشعهٔ ایکس شکستگی را نشان نمیدهد، که خبر خوبی است. به نظر میرسد مچ پایتان پیچ خورده باشد، پس بهتر است روی کم کردن ورم تمرکز کنیم.
That’s a relief. What should I do once I get home? The ankle’s still pretty sore and puffy.
خیالم راحت شد. وقتی به خانه رسیدم، چه کار باید بکنم؟ مچ پایم هنوز نسبتاً دردناک و ورمکرده است.
For the next day or two, rest your ankle and avoid putting too much weight on it. Ice it for about 15 to 20 minutes at a time.
برای یکی دو روز آینده، به مچ پایتان استراحت بدهید و سعی کنید وزن زیادی روی آن نیندازید. هر بار حدود ۱۵ تا ۲۰ دقیقه روی آن یخ بگذارید.
Should I put the ice directly on my skin, or wrap it in a towel? I don’t want to make things worse.
باید یخ را مستقیم روی پوستم بگذارم یا آن را در حوله بپیچم؟ نمیخواهم اوضاع را بدتر کنم.
Wrap the ice pack in a thin towel, and don’t fall asleep with it on. When you’re sitting or lying down, keep your ankle elevated above your heart if you can.
بستهٔ یخ را در یک حولهٔ نازک بپیچید و وقتی روی پایتان است خوابتان نبرد. وقتی نشستهاید یا دراز کشیدهاید، اگر میتوانید مچ پایتان را بالاتر از قلبتان نگه دارید.
Okay, so rest, wrapped ice, and keep it raised. Should I take anything for the pain?
باشه، پس استراحت، یخِ پیچیدهشده و بالا نگه داشتن پا. برای درد باید چیزی مصرف کنم؟
You can use an over-the-counter pain reliever if it’s safe for you. Follow the label, and ask a pharmacist if you’re unsure.
اگر مصرفش برای شما بیخطر است، میتوانید از مسکنِ بدون نسخه استفاده کنید. طبق دستور روی برچسب عمل کنید و اگر مطمئن نیستید، از داروساز بپرسید.
Got it. When should I come back or get help sooner? I’d rather not wait if something’s wrong.
متوجه شدم. چه زمانی باید دوباره مراجعه کنم یا زودتر کمک بگیرم؟ اگر مشکلی وجود داشته باشد، ترجیح میدهم صبر نکنم.
Get medical care if the pain or swelling gets worse, you can’t bear weight, or your foot becomes numb, cold, or changes color. Otherwise, follow up with your doctor if it isn’t improving in a few days.
اگر درد یا ورم بدتر شد، نتوانستید وزن خود را روی پا بیندازید، یا پایتان بیحس یا سرد شد و تغییر رنگ داد، مراقبت پزشکی دریافت کنید. در غیر این صورت، اگر طی چند روز بهتر نشد، برای پیگیری با پزشکتان تماس بگیرید.
Thanks. I’ll take it easy and keep an eye on it. If it gets worse or doesn’t improve, I’ll get in touch with my doctor.
ممنونم. سعی میکنم به پایم فشار نیاورم و مراقبش باشم. اگر بدتر شد یا بهتر نشد، با پزشکم تماس میگیرم.
واژگان8
- sprainپیچخوردگی
A sprain is an injury to a joint, often caused by stretching or tearing a ligament. Here, it describes Leo’s ankle injury.
Sprain به آسیب یک مفصل گفته میشود که اغلب بر اثر کشیدگی یا پارگی رباط ایجاد میشود. در اینجا، این واژه آسیب مچ پای لئو را توصیف میکند.
- swellingورم؛ تورم
Swelling is an area of the body becoming larger, often because of an injury. You can use this word to describe a puffy or inflamed body part.
Swelling یعنی بخشی از بدن، اغلب به دلیل آسیب، بزرگتر یا متورم شود. میتوانید از این واژه برای توصیف بخش پفکرده یا ملتهب بدن استفاده کنید.
- putting too much weight on itوارد کردن فشار زیاد روی آن
This means putting too much pressure on an injured body part by standing or walking on it. You can use the phrase when talking about how to protect an injury.
این عبارت یعنی با ایستادن یا راه رفتن روی بخش آسیبدیده، فشار زیادی به آن وارد کردن. وقتی دربارهٔ محافظت از یک آسیب صحبت میکنید، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- elevatedبالا نگهداشتهشده؛ بالا قرارگرفته
Elevated means raised higher than something else. Here, Grace advises Leo to raise his ankle while sitting or lying down.
Elevated یعنی چیزی را بالاتر از چیز دیگری قرار داده باشند. در اینجا، گریس به لئو توصیه میکند هنگام نشستن یا دراز کشیدن، مچ پایش را بالا نگه دارد.
- over-the-counter pain relieverمسکنِ بدون نسخه
This is medicine for pain that you can buy without a prescription. The phrase is useful when asking about common medicines.
این دارویی برای تسکین درد است که میتوانید بدون نسخهٔ پزشک بخرید. این عبارت هنگام پرسیدن دربارهٔ داروهای معمول مفید است.
- bear weightتحمل وزن؛ وزن بدن را روی پا انداختن
To bear weight means to stand or walk while putting your body’s weight on a leg or foot. In this context, being unable to bear weight is a reason to get medical care.
Bear weight یعنی ایستادن یا راه رفتن در حالی که وزن بدن خود را روی یک پا یا کف پا میاندازید. در اینجا، ناتوانی در تحمل وزن دلیلی برای دریافت مراقبت پزشکی است.
- follow up with your doctorبرای پیگیری با پزشکتان تماس گرفتن
To follow up means to contact or see someone again to check on a situation. Here, it means checking in with a doctor if the ankle is not improving.
Follow up یعنی برای بررسی یک وضعیت، دوباره با کسی تماس گرفتن یا دوباره به او مراجعه کردن. در اینجا، منظور این است که اگر مچ پا بهتر نشد، با پزشک پیگیری کنید.
- keep an eye on itمراقب آن بودن
This means to watch something carefully for changes. You can use it when monitoring an injury or another situation.
این عبارت یعنی چیزی را برای مشاهدهٔ دقیق تغییرات زیر نظر داشتن. میتوانید هنگام پیگیری وضعیت یک آسیب یا موقعیت دیگر از آن استفاده کنید.
جملات کلیدی8
- 1
The X-ray doesn’t show a break, which is good news.
عکسبرداری با اشعهٔ ایکس شکستگی را نشان نمیدهد، که خبر خوبی است.
This sentence shares a test result and adds a reassuring comment. You can reuse “doesn’t show a…” to explain what a test or inspection found.
این جمله نتیجهٔ یک آزمایش را بیان میکند و بعد نظر اطمینانبخشی اضافه میکند. میتوانید از الگوی “doesn’t show a…” برای توضیح دادن چیزی که یک آزمایش یا بررسی نشان داده است، دوباره استفاده کنید.
- 2
What should I do once I get home?
وقتی به خانه رسیدم، چه کار باید بکنم؟
This is a natural way to ask for instructions after an appointment. Replace “once I get home” with another time or situation to ask when to take action.
این روش طبیعیای برای درخواست دستورالعمل پس از یک نوبت مراجعه است. برای پرسیدن اینکه چه زمانی باید کاری را انجام دهید، “once I get home” را با زمان یا موقعیت دیگری جایگزین کنید.
- 3
I don’t want to make things worse.
نمیخواهم اوضاع را بدتر کنم.
Use this sentence to explain that you want to avoid causing more harm or trouble. It works for health concerns and many everyday situations.
از این جمله برای توضیح دادن اینکه میخواهید از ایجاد آسیب یا دردسر بیشتر جلوگیری کنید، استفاده کنید. این جمله هم برای نگرانیهای مربوط به سلامتی و هم برای بسیاری از موقعیتهای روزمره کاربرد دارد.
- 4
When you’re sitting or lying down, keep your ankle elevated above your heart if you can.
وقتی نشستهاید یا دراز کشیدهاید، اگر میتوانید مچ پایتان را بالاتر از قلبتان نگه دارید.
This gives a clear instruction and includes “if you can” to make the advice less absolute. You can reuse “When you’re…, keep…” to give practical guidance.
این جمله دستورالعمل روشنی میدهد و عبارت “if you can” را برای کمتر قطعی کردن توصیه در خود دارد. برای ارائهٔ راهنمایی عملی میتوانید از الگوی “When you’re…, keep…” دوباره استفاده کنید.
- 5
You can use an over-the-counter pain reliever if it’s safe for you.
اگر مصرفش برای شما بیخطر است، میتوانید از مسکنِ بدون نسخه استفاده کنید.
This is a cautious way to suggest an option while noting that it may not suit everyone. “You can use…” is useful for offering advice or choices.
این روشی محتاطانه برای پیشنهاد دادن یک گزینه است و در عین حال نشان میدهد که ممکن است برای همه مناسب نباشد. عبارت “You can use…” برای ارائهٔ توصیه یا مطرح کردن گزینهها مفید است.
- 6
Get medical care if the pain or swelling gets worse, you can’t bear weight, or your foot becomes numb, cold, or changes color.
اگر درد یا ورم بدتر شد، نتوانستید وزن خود را روی پا بیندازید، یا پایتان بیحس یا سرد شد و تغییر رنگ داد، مراقبت پزشکی دریافت کنید.
This sentence lists warning signs and explains when to seek help. You can use “Get [type of] care if…” to give advice about when to take action.
این جمله نشانههای هشدار را فهرست میکند و توضیح میدهد چه زمانی باید کمک بگیرید. برای توصیه دربارهٔ زمان اقدام میتوانید از الگوی “Get [type of] care if…” استفاده کنید.
- 7
Otherwise, follow up with your doctor if it isn’t improving in a few days.
در غیر این صورت، اگر طی چند روز بهتر نشد، برای پیگیری با پزشکتان تماس بگیرید.
This explains what to do if none of the urgent warning signs appear but the problem continues. “Follow up with…” is useful for recommending a later check-in.
این جمله توضیح میدهد اگر هیچیک از نشانههای هشدار فوری ظاهر نشدند اما مشکل ادامه پیدا کرد، چه کاری انجام دهید. عبارت “Follow up with…” برای توصیه به یک پیگیری در زمان بعد مفید است.
- 8
If it gets worse or doesn’t improve, I’ll get in touch with my doctor.
اگر بدتر شد یا بهتر نشد، با پزشکم تماس میگیرم.
This sentence confirms a plan using an “if” clause and a future action. You can reuse “If…, I’ll…” to say what you’ll do depending on how a situation develops.
این جمله با استفاده از یک بند “if” و یک اقدام در آینده، برنامهای را تأیید میکند. میتوانید از الگوی “If…, I’ll…” برای گفتن کاری که بسته به چگونگی پیشرفت یک موقعیت انجام خواهید داد، دوباره استفاده کنید.