Deciding Whether to Go to Urgent Care
Entscheiden, ob man in die Notfallambulanz gehen sollte
After twisting his ankle, Leo talks with his friend Emma about the pain and whether he should get medical care. They decide urgent care is the right next step.
Nachdem Leo sich beim Basketballspielen den Knöchel verstaucht hat, spricht er mit seiner Freundin Emma über die Schmerzen und darüber, ob er ärztliche Hilfe braucht. Sie entscheiden, dass eine Notfallambulanz der richtige nächste Schritt ist.
Dialog9

I twisted my ankle playing basketball about an hour ago. It hurts to put weight on it, and it’s starting to swell.
Ich habe mir vor etwa einer Stunde beim Basketballspielen den Knöchel verstaucht. Es tut weh, ihn zu belasten, und er fängt an anzuschwellen.
Ouch. Can you move it at all? Is the pain getting worse, or does it feel about the same?
Autsch. Kannst du ihn überhaupt bewegen? Werden die Schmerzen schlimmer oder fühlen sie sich ungefähr gleich an?
I can move it a little, but it really hurts when I stand. I tried putting ice on it, but it still looks pretty swollen.
Ich kann ihn ein bisschen bewegen, aber es tut wirklich weh, wenn ich aufstehe. Ich habe versucht, ihn zu kühlen, aber er sieht immer noch ziemlich geschwollen aus.
Since it’s hard to stand and the swelling’s getting worse, I think you should get it checked out today.
Da es schwierig ist aufzustehen und die Schwellung schlimmer wird, solltest du ihn meiner Meinung nach heute untersuchen lassen.
Do you think it’s serious enough for the emergency room? I don’t want to overreact if it’s just a sprain.
Glaubst du, es ist ernst genug für die Notaufnahme? Ich möchte nicht überreagieren, wenn es nur eine Verstauchung ist.
Urgent care sounds like the right next step. They can examine it and decide whether you need an X-ray.
Eine Notfallambulanz klingt nach dem richtigen nächsten Schritt. Dort kann man ihn untersuchen und feststellen, ob du geröntgt werden musst.
That makes sense. I can get a ride there, but I’m not sure whether I should keep walking on it.
Das klingt sinnvoll. Ich kann mich dorthin fahren lassen, aber ich bin mir nicht sicher, ob ich weiter darauf laufen sollte.
Try to stay off it as much as you can, and keep it elevated while we get ready. I’ll drive you.
Versuch, ihn so weit wie möglich nicht zu belasten, und lagere ihn hoch, während wir uns fertig machen. Ich fahre dich.
Thanks. I was hoping it would settle down on its own, but I guess it’s better to be safe than sorry.
Danke. Ich hatte gehofft, dass es von selbst besser wird, aber ich denke, Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Wortschatz7
- put weight on itetwas belasten
To put weight on your ankle means to stand or walk using it to support your body. You can use this phrase to describe an injury that hurts when you stand.
“put weight on it” bedeutet, auf dem Knöchel zu stehen oder zu gehen und ihn dabei zur Unterstützung des Körpers zu benutzen. Mit dieser Wendung kannst du eine Verletzung beschreiben, die beim Stehen schmerzt.
- getting worseschlimmer werden
This means becoming more serious or painful. Use it to describe a symptom that is increasing over time.
“getting worse” bedeutet, dass etwas ernster oder schmerzhafter wird. Verwende die Wendung, um ein Symptom zu beschreiben, das im Laufe der Zeit zunimmt.
- get it checked outetwas untersuchen lassen
This means have a medical professional examine it. You can also use “get [something] checked out” when you want an expert to look at a problem.
“get it checked out” bedeutet, dass eine medizinische Fachkraft etwas untersucht. Du kannst auch “get [something] checked out” verwenden, wenn du möchtest, dass eine Fachperson ein Problem anschaut.
- overreactüberreagieren
To overreact means to respond more strongly than a situation seems to require. You can use it when you’re unsure whether a problem is serious enough to act on.
“overreact” bedeutet, stärker zu reagieren, als es die Situation zu erfordern scheint. Du kannst das Wort verwenden, wenn du nicht sicher bist, ob ein Problem ernst genug ist, um etwas zu unternehmen.
- the right next stepder richtige nächste Schritt
This means the best action to take now. Use it when deciding what to do after considering a problem.
“the right next step” bedeutet, dass etwas die beste Handlung ist, die man jetzt unternehmen kann. Verwende die Wendung, wenn du nach der Betrachtung eines Problems entscheidest, was zu tun ist.
- stay off itetwas nicht belasten
This means avoid standing or walking on an injured leg or foot. It’s a useful way to give advice about resting an injury.
“stay off it” bedeutet, ein verletztes Bein oder einen verletzten Fuß nicht zu belasten, also nicht darauf zu stehen oder zu gehen. Damit kannst du gut den Rat geben, eine Verletzung zu schonen.
- better to be safe than sorryVorsicht ist besser als Nachsicht
This means it’s wiser to take precautions than risk a bad result. Use it to explain why you’re choosing the cautious option.
“better to be safe than sorry” bedeutet, dass es klüger ist, Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, als ein schlechtes Ergebnis zu riskieren. Verwende die Wendung, um zu erklären, warum du dich für die vorsichtigere Möglichkeit entscheidest.
Wichtige Sätze7
- 1
It hurts to put weight on it, and it’s starting to swell.
Es tut weh, ihn zu belasten, und er fängt an anzuschwellen.
This sentence clearly describes two symptoms. You can reuse the pattern “It hurts to [action], and it’s starting to [symptom]” to explain how an injury is changing.
Dieser Satz beschreibt klar zwei Symptome. Du kannst das Muster “It hurts to [action], and it’s starting to [symptom]” wiederverwenden, um zu erklären, wie sich eine Verletzung verändert.
- 2
Can you move it at all?
Kannst du ihn überhaupt bewegen?
This is a natural question about whether someone can move an injured body part. “At all” emphasizes that you’re asking whether they can move it even a little.
Das ist eine natürliche Frage dazu, ob jemand ein verletztes Körperteil bewegen kann. “At all” betont, dass du wissen möchtest, ob die Person es auch nur ein wenig bewegen kann.
- 3
Since it’s hard to stand and the swelling’s getting worse, I think you should get it checked out today.
Da es schwierig ist aufzustehen und die Schwellung schlimmer wird, solltest du ihn meiner Meinung nach heute untersuchen lassen.
This sentence gives reasons before making a recommendation. Reuse “Since [reason], I think you should [advice]” to explain a suggestion.
Dieser Satz nennt zuerst die Gründe und gibt dann eine Empfehlung. Verwende “Since [reason], I think you should [advice]” wieder, um einen Vorschlag zu begründen.
- 4
Do you think it’s serious enough for the emergency room?
Glaubst du, es ist ernst genug für die Notaufnahme?
This is a useful way to ask whether a problem needs urgent attention. You can adapt “serious enough for” to ask whether something needs a particular response.
So kannst du auf natürliche Weise fragen, ob ein Problem dringend behandelt werden muss. Du kannst “serious enough for” anpassen, um zu fragen, ob etwas eine bestimmte Reaktion erfordert.
- 5
Urgent care sounds like the right next step.
Eine Notfallambulanz klingt nach dem richtigen nächsten Schritt.
This sentence gives a calm opinion about what to do next. Reuse “ [Option] sounds like the right next step” when suggesting a practical choice.
Dieser Satz äußert ruhig eine Meinung dazu, was als Nächstes zu tun ist. Verwende “ [Option] sounds like the right next step” wieder, wenn du eine praktische Möglichkeit vorschlägst.
- 6
Try to stay off it as much as you can, and keep it elevated while we get ready.
Versuch, ihn so weit wie möglich nicht zu belasten, und lagere ihn hoch, während wir uns fertig machen.
This sentence gives two pieces of practical advice. You can reuse “Try to [action] as much as you can” to make a suggestion sound gentle.
Dieser Satz gibt zwei praktische Ratschläge. Du kannst “Try to [action] as much as you can” wiederverwenden, damit ein Vorschlag freundlich und vorsichtig klingt.
- 7
I was hoping it would settle down on its own, but I guess it’s better to be safe than sorry.
Ich hatte gehofft, dass es von selbst besser wird, aber ich denke, Vorsicht ist besser als Nachsicht.
This sentence explains that you expected a problem to improve without help but have decided to be cautious. “Settle down on its own” can describe a symptom or problem that improves without intervention.
Dieser Satz erklärt, dass du erwartet hast, ein Problem würde ohne Hilfe besser werden, dich nun aber für die vorsichtige Möglichkeit entschieden hast. “Settle down on its own” kann ein Symptom oder Problem beschreiben, das ohne Behandlung besser wird.