Checking In and Using Insurance
پذیرش و استفاده از بیمه
At the clinic, Leo checks in with the front desk and provides his insurance information. Emma helps him understand what the staff needs.
لئو در درمانگاه به پذیرش مراجعه میکند و اطلاعات بیمهاش را ارائه میدهد. اِما کمک میکند بفهمد کارکنان چه اطلاعاتی لازم دارند.
گفتوگو10

Hi there. Are you checking in for an appointment, or do you need to be seen today?
سلام. برای وقت قبلی مراجعه کردهاید یا لازم است امروز ویزیت شوید؟
I twisted my ankle, and it’s pretty swollen. I don’t have an appointment, so I’m hoping to see someone soon.
مچ پام پیچ خورده و حسابی ورم کرده. وقت قبلی ندارم، برای همین امیدوارم زود کسی من را ویزیت کند.
Of course. Could I see your photo ID and insurance card? I’ll get your information into our system.
حتماً. میشود کارت شناسایی عکسدارتان و کارت بیمهتان را ببینم؟ اطلاعاتتان را در سیستم ثبت میکنم.
Sure. Here’s my ID. I have a digital insurance card on my phone—is that okay?
حتماً. این هم کارت شناساییام. کارت بیمهام توی گوشیام دیجیتالی است؛ اشکالی ندارد؟
That works. Please open the card so I can check the member ID and the name on the plan.
بله، مشکلی نیست. لطفاً کارت را باز کنید تا شماره عضویت و نامی را که در بیمهنامه ثبت شده بررسی کنم.
Leo, your insurance card is in the app under “My Documents.” I saved it there when we set up your account.
لئو، کارت بیمهات توی برنامه، زیر بخش «مدارک من» است. وقتی حسابت را راهاندازی کردیم، آنجا ذخیرهاش کردم.
Found it. Do you need my group number too, or is the member ID enough?
پیداش کردم. شماره گروه بیمهام را هم لازم دارید یا شماره عضویت کافی است؟
I can see both, thanks. Please fill out this form with your address, date of birth, and a contact number.
هر دو را میبینم، ممنون. لطفاً این فرم را با نشانی، تاریخ تولد و شماره تماستان پر کنید.
All set. Will my insurance cover the visit, or should I expect to pay something today?
همهچیز آماده است. بیمهام هزینه ویزیت را پوشش میدهد یا باید انتظار داشته باشم امروز مبلغی پرداخت کنم؟
Your plan may have a copay, but the exact amount depends on your coverage. We’ll check it and let you know before you leave.
ممکن است طرح بیمهتان فرانشیز ثابت داشته باشد، اما مبلغ دقیق به پوشش بیمهتان بستگی دارد. بررسیاش میکنیم و پیش از رفتنتان به شما اطلاع میدهیم.
واژگان7
- twisted my ankleمچ پایم پیچ خورد
This means you injured your ankle by turning it suddenly. Use it to explain how an injury happened.
یعنی با چرخیدن ناگهانی، به مچ پایتان آسیب زدهاید. از این عبارت برای توضیح دادن چگونگی آسیبدیدگی استفاده کنید.
- pretty swollenحسابی ورمکرده
This means quite swollen, or larger than usual because of an injury. “Pretty” makes the description sound natural and conversational.
یعنی کاملاً ورمکرده یا بهدلیل آسیبدیدگی بزرگتر از حالت معمول شده است. «Pretty» توصیف را طبیعی و محاورهای میکند.
- be seen todayامروز ویزیت شدن
In a clinic, this means to have a medical professional examine you today. You can use it when asking for care without an appointment.
در درمانگاه، یعنی امروز یک متخصص پزشکی شما را معاینه کند. وقتی بدون وقت قبلی درخواست رسیدگی پزشکی دارید، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- insurance cardکارت بیمه
This is a card with information about your health insurance. Clinics often ask to see it when you check in.
کارتی است که اطلاعات بیمهٔ درمانی شما روی آن درج شده است. درمانگاهها معمولاً هنگام پذیرش از شما میخواهند آن را نشان دهید.
- member IDشماره عضویت
This is the identification number for a person covered by an insurance plan. Staff may need it to check your coverage.
شمارهای است که هویت فردِ تحت پوشش یک طرح بیمه را مشخص میکند. کارکنان ممکن است برای بررسی پوشش بیمهتان به آن نیاز داشته باشند.
- group numberشماره گروه بیمه
This number identifies a particular insurance plan or group. It may appear on your insurance card alongside your member ID.
این شماره یک طرح بیمه یا گروه خاص را مشخص میکند. ممکن است در کنار شماره عضویت روی کارت بیمه درج شده باشد.
- copayفرانشیز ثابت
A copay is a set amount you may need to pay for a medical visit. The amount depends on your insurance plan.
مبلغ ثابتی است که ممکن است برای یک ویزیت پزشکی لازم باشد بپردازید. این مبلغ به طرح بیمهتان بستگی دارد.
جملات کلیدی7
- 1
I twisted my ankle, and it’s pretty swollen.
مچ پایم پیچ خورده و حسابی ورم کرده.
Use this sentence to briefly describe an injury and one of its symptoms. You can replace “my ankle” with another injured body part.
از این جمله برای توضیح کوتاه یک آسیب و یکی از نشانههای آن استفاده کنید. میتوانید بهجای “my ankle” (مچ پایم)، نام بخش دیگری از بدن را که آسیب دیده بگذارید.
- 2
I don’t have an appointment, so I’m hoping to see someone soon.
وقت قبلی ندارم، برای همین امیدوارم زود کسی من را ویزیت کند.
This is a polite way to explain that you need care without a scheduled appointment. Replace “see someone” with the kind of help you need.
این راهی مؤدبانه برای توضیح دادن این است که بدون وقت قبلی به رسیدگی پزشکی نیاز دارید. بهجای “see someone” (کسی را ویزیت کند)، میتوانید نوع کمکی را که نیاز دارید بگویید.
- 3
I have a digital insurance card on my phone—is that okay?
کارت بیمهام توی گوشیام دیجیتالی است؛ اشکالی ندارد؟
Use this when you have an electronic document instead of a physical card. You can adapt it for other digital forms of identification.
وقتی بهجای کارت فیزیکی، مدرکی الکترونیکی دارید از این جمله استفاده کنید. میتوانید آن را برای شکلهای دیجیتالی دیگرِ مدارک شناسایی هم بهکار ببرید.
- 4
Do you need my group number too, or is the member ID enough?
شماره گروه بیمهام را هم لازم دارید یا شماره عضویت کافی است؟
This is a useful way to check which details someone needs. The pattern “Do you need X, or is Y enough?” works in many service situations.
این روش کاربردی به شما کمک میکند بپرسید طرف مقابل به کدام اطلاعات نیاز دارد. الگوی “Do you need X, or is Y enough?” (X را لازم دارید یا Y کافی است؟) در موقعیتهای مختلفی که خدمات میگیرید کاربرد دارد.
- 5
Please fill out this form with your address, date of birth, and a contact number.
لطفاً این فرم را با نشانی، تاریخ تولد و شماره تماستان پر کنید.
This sentence shows how staff may ask you to complete a form and lists common information they need. Listen for each detail so you can provide it accurately.
این جمله نشان میدهد کارکنان چطور ممکن است از شما بخواهند فرمی را پر کنید و چند مورد از اطلاعات رایجِ موردنیاز را نام میبرد. به هر مورد با دقت گوش دهید تا اطلاعات را درست وارد کنید.
- 6
Will my insurance cover the visit, or should I expect to pay something today?
بیمهام هزینه ویزیت را پوشش میدهد یا باید انتظار داشته باشم امروز مبلغی پرداخت کنم؟
Use this to ask whether insurance will pay and whether you may owe money. “Should I expect to…” is a natural way to ask what is likely to happen.
از این جمله بپرسید آیا بیمه هزینه را میپردازد و آیا ممکن است شما بدهکار شوید. “Should I expect to…” (آیا باید انتظار داشته باشم که...) راهی طبیعی برای پرسیدن دربارهٔ چیزی است که احتمالاً اتفاق میافتد.
- 7
Your plan may have a copay, but the exact amount depends on your coverage.
ممکن است طرح بیمهتان فرانشیز ثابت داشته باشد، اما مبلغ دقیق به پوشش بیمهتان بستگی دارد.
This explains that a copay is possible but the amount varies by plan. It is useful language for discussing costs that are not yet confirmed.
این جمله توضیح میدهد که ممکن است فرانشیز ثابت داشته باشید، اما مبلغ آن بسته به طرح بیمه فرق میکند. وقتی هزینهها هنوز قطعی نشدهاند، این عبارت برای صحبت دربارهٔ آنها کاربردی است.