Getting an X-Ray
عکسبرداری با اشعهٔ ایکس
Grace explains why Leo needs an X-ray and guides him through the process. Leo asks what the scan can show and whether it will hurt.
گریس توضیح میدهد چرا لئو به عکسبرداری با اشعهٔ ایکس نیاز دارد و او را با مراحل آن آشنا میکند. لئو میپرسد عکس چه چیزهایی را نشان میدهد و آیا درد دارد.
گفتوگو10

The clinician would like an X-ray to check for a fracture. It can also show how the bones are lined up.
پزشک میخواهد برای بررسی شکستگی از پایتان عکس بگیریم. عکس همچنین نشان میدهد استخوانها چطور کنار هم قرار گرفتهاند.
Okay. Does the scan hurt, or do I need to do anything to get ready?
باشه. عکسبرداری درد داره؟ یا لازمه برای آمادهشدن کاری انجام بدم؟
It won’t hurt, and you don’t need special preparation. We’ll just ask you to remove anything metal near your ankle.
دردی نداره و لازم نیست آمادگی خاصی داشته باشید. فقط ازتون میخوایم هر چیز فلزیای رو که نزدیک مچ پاتونه دربیارید.
Got it. Will I have to stand on my injured foot, or can I sit down?
متوجه شدم. باید روی پای آسیبدیدهام بایستم یا میتونم بشینم؟
You can sit or lie down for the images. The technician may gently move your foot into a few different positions.
برای گرفتن عکسها میتونید بشینید یا دراز بکشید. تکنسین ممکنه پاتون رو بهآرومی در چند حالت مختلف قرار بده.
That sounds manageable. Should I tell the technician if moving it makes the pain worse?
به نظر قابلتحمله. اگه حرکت دادنش دردم رو بیشتر کرد، باید به تکنسین بگم؟
Absolutely. Tell them right away, and they’ll work with you. Try to hold still briefly while each image is taken.
حتماً. همون موقع بهشون بگید تا با شما هماهنگ بشن. سعی کنید وقتی هر عکس گرفته میشه، برای مدت کوتاهی بیحرکت بمونید.
How long will it take, and will I get the results before I leave?
چقدر طول میکشه؟ قبل از رفتنم جواب رو میگیرم؟
The scan itself usually takes just a few minutes. I’ll review the images and explain what we find before you go.
خود عکسبرداری معمولاً فقط چند دقیقه طول میکشه. قبل از رفتنتون عکسها رو بررسی میکنم و نتیجه رو براتون توضیح میدم.
Great, thanks for explaining. I was worried it might be painful, but now I know what to expect.
عالیه، ممنون که توضیح دادید. نگران بودم درد داشته باشه، ولی حالا میدونم باید منتظر چی باشم.
واژگان7
- check for a fractureبررسیِ شکستگی
To look for a crack or break in a bone. You can use this phrase to describe what a medical test is checking.
یعنی دنبال ترک یا شکستگی در استخوان گشتن. میتوانید از این عبارت برای توضیح اینکه یک آزمایش پزشکی چه چیزی را بررسی میکند استفاده کنید.
- lined upدر راستای هم قرار گرفتن
Positioned in the correct way in relation to each other. Here, the X-ray shows whether the bones are properly aligned.
یعنی چیزها نسبت به هم در جای درست قرار داشته باشند. اینجا عکس با اشعهٔ ایکس نشان میدهد که استخوانها درست در راستای هم قرار گرفتهاند یا نه.
- special preparationآمادگی خاص
Extra steps you need to take before a test or appointment. You can ask, “Do I need any special preparation?”
کارهای اضافیای که لازم است پیش از آزمایش یا نوبت پزشکی انجام دهید. میتوانید بپرسید: «آیا لازم است آمادگی خاصی داشته باشم؟»
- remove anything metalدرآوردن هر چیز فلزی
Take off metal items, such as jewelry, before a scan. This phrase is useful when explaining what someone needs to do before an X-ray.
پیش از عکسبرداری، وسایل فلزی مثل زیورآلات را درآوردن. این عبارت برای توضیح کارهایی مفید است که کسی باید پیش از عکسبرداری با اشعهٔ ایکس انجام دهد.
- hold stillبیحرکت ماندن
Keep your body or a part of your body from moving. It is often used when someone needs to stay in one position for a photo or medical image.
یعنی بدن یا بخشی از بدن را حرکت ندادن. این عبارت اغلب وقتی به کار میرود که لازم است برای گرفتن عکس یا تصویر پزشکی در یک حالت ثابت بمانید.
- work with youبا شما همکاری کردن
To cooperate and adjust to someone’s needs. Here, it reassures Leo that the technician will respond if a position is uncomfortable.
یعنی با کسی همکاری کردن و خود را با نیازهای او هماهنگ کردن. اینجا به لئو اطمینان میدهد که اگر حالتی برایش ناراحتکننده باشد، تکنسین به او کمک میکند.
- the scan itselfخودِ عکسبرداری
The scan alone, not the other parts of the appointment. “The scan itself usually takes just a few minutes” helps clarify how long the procedure takes.
فقط خودِ عکسبرداری، نه بخشهای دیگر نوبت پزشکی. جملهٔ “The scan itself usually takes just a few minutes” روشن میکند که این فرایند چقدر طول میکشد.
جملات کلیدی7
- 1
Does the scan hurt, or do I need to do anything to get ready?
عکسبرداری درد داره؟ یا لازمه برای آمادهشدن کاری انجام بدم؟
This is a useful way to ask about pain and preparation before a medical test. You can replace “the scan” with another procedure or appointment.
این جمله راهی کاربردی برای پرسیدن دربارهٔ درد و آمادگی پیش از یک آزمایش پزشکی است. میتوانید بهجای “the scan” نام یک فرایند یا نوبت پزشکی دیگر را بگذارید.
- 2
We’ll just ask you to remove anything metal near your ankle.
فقط ازتون میخوایم هر چیز فلزیای رو که نزدیک مچ پاتونه دربیارید.
This politely explains a simple instruction before a scan. You can use “We’ll ask you to…” to describe what someone will need to do.
این جمله یک دستور ساده را پیش از عکسبرداری مؤدبانه توضیح میدهد. میتوانید از “We’ll ask you to…” برای گفتن اینکه کسی باید چه کاری انجام دهد استفاده کنید.
- 3
Will I have to stand on my injured foot, or can I sit down?
باید روی پای آسیبدیدهام بایستم یا میتونم بشینم؟
This asks about what a procedure will require while offering an alternative. You can use the same pattern to ask whether you must do something or can choose another option.
این جمله میپرسد که یک فرایند چه کاری لازم دارد و همزمان گزینهٔ دیگری پیشنهاد میدهد. همین الگو را به کار ببرید تا بپرسید آیا باید کاری را انجام دهید یا میتوانید گزینهٔ دیگری را انتخاب کنید.
- 4
Should I tell the technician if moving it makes the pain worse?
اگه حرکت دادنش دردم رو بیشتر کرد، باید به تکنسین بگم؟
This is a helpful way to check whether you should report a problem. You can replace “the technician” and “the pain” with other people or concerns.
این جمله راهی مفید برای پرسیدن این است که آیا باید مشکلی را گزارش کنید یا نه. میتوانید بهجای “the technician” و “the pain” افراد یا نگرانیهای دیگری را قرار دهید.
- 5
Tell them right away, and they’ll work with you.
همون موقع بهشون بگید تا با شما هماهنگ بشن.
This gives clear advice and reassures someone that help is available. “Tell them right away” is useful when a person should report something promptly.
این جمله توصیهای روشن میکند و به طرف مقابل اطمینان میدهد که میتواند کمک بگیرد. عبارت “Tell them right away” وقتی مفید است که کسی باید موضوعی را سریع گزارش کند.
- 6
The scan itself usually takes just a few minutes.
خودِ عکسبرداری معمولاً فقط چند دقیقه طول میکشه.
This is a simple way to explain how long a procedure normally lasts. Replace “the scan” with another activity to give an estimate for its duration.
این جمله راهی ساده برای توضیح مدت معمول یک فرایند است. برای تخمین مدت فعالیتی دیگر، بهجای “the scan” نام آن فعالیت را بگذارید.
- 7
I’ll review the images and explain what we find before you go.
قبل از رفتنتون عکسها رو بررسی میکنم و نتیجه رو براتون توضیح میدم.
This explains what will happen after a test and when the person will hear about the results. You can adapt it to describe the next steps in another service situation.
این جمله توضیح میدهد بعد از آزمایش چه اتفاقی میافتد و فرد چه زمانی از نتیجه باخبر میشود. میتوانید آن را با تغییراتی برای توضیح مراحل بعدی در موقعیت خدماتی دیگری به کار ببرید.