Deciding Whether to Go to Urgent Care
تحديد ما إذا كان ينبغي الذهاب إلى مركز الرعاية العاجلة
After twisting his ankle, Leo talks with his friend Emma about the pain and whether he should get medical care. They decide urgent care is the right next step.
بعد أن التوى كاحل ليو، يتحدث مع صديقته إيما عن الألم وما إذا كان ينبغي له تلقي الرعاية الطبية. ويقرران أن مركز الرعاية العاجلة هو الخطوة التالية المناسبة.
حوار9

I twisted my ankle playing basketball about an hour ago. It hurts to put weight on it, and it’s starting to swell.
التوى كاحلي وأنا ألعب كرة السلة قبل نحو ساعة. يؤلمني أن أحمّل عليه وزني، وبدأ يتورم.
Ouch. Can you move it at all? Is the pain getting worse, or does it feel about the same?
آخ! هل تستطيع تحريكه ولو قليلًا؟ هل يزداد الألم سوءًا، أم أنه كما هو تقريبًا؟
I can move it a little, but it really hurts when I stand. I tried putting ice on it, but it still looks pretty swollen.
أستطيع تحريكه قليلًا، لكنه يؤلمني كثيرًا عندما أقف. جرّبت وضع الثلج عليه، لكنه ما زال متورمًا جدًا.
Since it’s hard to stand and the swelling’s getting worse, I think you should get it checked out today.
بما أن الوقوف صعب والتورم يزداد سوءًا، أعتقد أنه ينبغي أن تفحصه اليوم.
Do you think it’s serious enough for the emergency room? I don’t want to overreact if it’s just a sprain.
هل تظنين أن الأمر خطير بما يكفي لأذهب إلى قسم الطوارئ؟ لا أريد أن أبالغ في رد فعلي إذا كان مجرد التواء.
Urgent care sounds like the right next step. They can examine it and decide whether you need an X-ray.
يبدو أن مركز الرعاية العاجلة هو الخطوة التالية المناسبة. يمكنهم فحصه وتحديد ما إذا كنت بحاجة إلى صورة أشعة سينية.
That makes sense. I can get a ride there, but I’m not sure whether I should keep walking on it.
هذا منطقي. يمكنني أن أجد من يوصلني إلى هناك، لكنني لست متأكدًا مما إذا كان ينبغي أن أواصل المشي عليه.
Try to stay off it as much as you can, and keep it elevated while we get ready. I’ll drive you.
حاول ألا تقف أو تمشي عليه قدر استطاعتك، وأبقِه مرفوعًا بينما نستعد. سأوصلك بالسيارة.
Thanks. I was hoping it would settle down on its own, but I guess it’s better to be safe than sorry.
شكرًا. كنت آمل أن يتحسن من تلقاء نفسه، لكن يبدو أن الحذر أفضل من الندم.
المفردات7
- put weight on itيحمّل وزنه عليه
To put weight on your ankle means to stand or walk using it to support your body. You can use this phrase to describe an injury that hurts when you stand.
تعني عبارة “put weight on it” أن تقف أو تمشي مستخدمًا كاحلك لدعم جسمك. يمكنك استخدام هذه العبارة لوصف إصابة تؤلمك عند الوقوف.
- getting worseيزداد سوءًا
This means becoming more serious or painful. Use it to describe a symptom that is increasing over time.
تعني “getting worse” أن الحالة تصبح أشد أو أكثر إيلامًا. استخدمها لوصف عرض يزداد مع مرور الوقت.
- get it checked outيفحصه
This means have a medical professional examine it. You can also use “get [something] checked out” when you want an expert to look at a problem.
تعني عبارة “get it checked out” أن تطلب من مختص طبي فحصه. ويمكنك أيضًا استخدام “get [something] checked out” عندما تريد من خبير أن يفحص مشكلة ما.
- overreactيبالغ في رد فعله
To overreact means to respond more strongly than a situation seems to require. You can use it when you’re unsure whether a problem is serious enough to act on.
تعني “overreact” أن تستجيب للموقف بحدة أكبر مما يبدو أنه يتطلب. يمكنك استخدامها عندما لا تكون متأكدًا مما إذا كانت المشكلة خطيرة بما يكفي لاتخاذ إجراء.
- the right next stepالخطوة التالية المناسبة
This means the best action to take now. Use it when deciding what to do after considering a problem.
تعني عبارة “the right next step” أفضل إجراء يمكن اتخاذه الآن. استخدمها عند التفكير فيما ينبغي فعله بعد دراسة مشكلة ما.
- stay off itيتجنب الوقوف أو المشي عليه
This means avoid standing or walking on an injured leg or foot. It’s a useful way to give advice about resting an injury.
تعني عبارة “stay off it” تجنب الوقوف أو المشي على ساق أو قدم مصابة. وهي طريقة مفيدة لنصح شخص بإراحة إصابته.
- better to be safe than sorryالحذر أفضل من الندم
This means it’s wiser to take precautions than risk a bad result. Use it to explain why you’re choosing the cautious option.
تعني عبارة “better to be safe than sorry” أن اتخاذ الاحتياطات أكثر حكمة من المخاطرة بنتيجة سيئة. استخدمها لتوضيح سبب اختيارك التصرف الأكثر حذرًا.
الجمل الأساسية7
- 1
It hurts to put weight on it, and it’s starting to swell.
يؤلمني أن أحمّل عليه وزني، وبدأ يتورم.
This sentence clearly describes two symptoms. You can reuse the pattern “It hurts to [action], and it’s starting to [symptom]” to explain how an injury is changing.
تصف هذه الجملة عرضين بوضوح. يمكنك إعادة استخدام النمط “It hurts to [action], and it’s starting to [symptom]” (يؤلمني أن [أقوم بفعل]، وبدأ [العرض]) لتوضيح كيف تتغير الإصابة.
- 2
Can you move it at all?
هل تستطيع تحريكه ولو قليلًا؟
This is a natural question about whether someone can move an injured body part. “At all” emphasizes that you’re asking whether they can move it even a little.
هذا سؤال طبيعي لمعرفة ما إذا كان الشخص يستطيع تحريك جزء مصاب من جسمه. وتؤكد عبارة “at all” أنك تسأل عما إذا كان يستطيع تحريكه ولو قليلًا.
- 3
Since it’s hard to stand and the swelling’s getting worse, I think you should get it checked out today.
بما أن الوقوف صعب والتورم يزداد سوءًا، أعتقد أنه ينبغي أن تفحصه اليوم.
This sentence gives reasons before making a recommendation. Reuse “Since [reason], I think you should [advice]” to explain a suggestion.
تذكر هذه الجملة الأسباب قبل تقديم التوصية. أعد استخدام النمط “Since [reason], I think you should [advice]” (بما أن [السبب]، أعتقد أنه ينبغي لك [النصيحة]) لتوضيح اقتراح.
- 4
Do you think it’s serious enough for the emergency room?
هل تظن أن الأمر خطير بما يكفي لأذهب إلى قسم الطوارئ؟
This is a useful way to ask whether a problem needs urgent attention. You can adapt “serious enough for” to ask whether something needs a particular response.
هذه طريقة مفيدة للسؤال عما إذا كانت المشكلة تتطلب عناية عاجلة. يمكنك تعديل “serious enough for” للسؤال عما إذا كان شيء ما يستدعي استجابة معينة.
- 5
Urgent care sounds like the right next step.
يبدو أن مركز الرعاية العاجلة هو الخطوة التالية المناسبة.
This sentence gives a calm opinion about what to do next. Reuse “ [Option] sounds like the right next step” when suggesting a practical choice.
تعبر هذه الجملة بهدوء عن رأي بشأن ما ينبغي فعله بعد ذلك. أعد استخدام النمط “ [Option] sounds like the right next step” (يبدو أن [الخيار] هو الخطوة التالية المناسبة) عند اقتراح خيار عملي.
- 6
Try to stay off it as much as you can, and keep it elevated while we get ready.
حاول ألا تقف أو تمشي عليه قدر استطاعتك، وأبقِه مرفوعًا بينما نستعد.
This sentence gives two pieces of practical advice. You can reuse “Try to [action] as much as you can” to make a suggestion sound gentle.
تقدم هذه الجملة نصيحتين عمليتين. يمكنك إعادة استخدام النمط “Try to [action] as much as you can” (حاول أن [الفعل] قدر استطاعتك) لتبدو النصيحة لطيفة.
- 7
I was hoping it would settle down on its own, but I guess it’s better to be safe than sorry.
كنت آمل أن يتحسن من تلقاء نفسه، لكن يبدو أن الحذر أفضل من الندم.
This sentence explains that you expected a problem to improve without help but have decided to be cautious. “Settle down on its own” can describe a symptom or problem that improves without intervention.
توضح هذه الجملة أنك توقعت أن تتحسن المشكلة من دون مساعدة، لكنك قررت توخي الحذر. ويمكن استخدام “Settle down on its own” لوصف عرض أو مشكلة تتحسن من دون تدخل.