Deciding Whether to Go to Urgent Care
জরুরি চিকিৎসাকেন্দ্রে যাওয়া উচিত কি না ঠিক করা
After twisting his ankle, Leo talks with his friend Emma about the pain and whether he should get medical care. They decide urgent care is the right next step.
গোড়ালি মচকে যাওয়ার পর, লিও ব্যথা নিয়ে এবং তার চিকিৎসা নেওয়া উচিত কি না, সে বিষয়ে বন্ধু এমার সঙ্গে কথা বলে। তারা ঠিক করে, এখন জরুরি চিকিৎসাকেন্দ্রে যাওয়াই সবচেয়ে ভালো।
সংলাপ9

I twisted my ankle playing basketball about an hour ago. It hurts to put weight on it, and it’s starting to swell.
প্রায় এক ঘণ্টা আগে বাস্কেটবল খেলতে গিয়ে আমার গোড়ালি মচকে গেছে। পায়ে ভর দিলেই ব্যথা করছে, আর ফুলতেও শুরু করেছে।
Ouch. Can you move it at all? Is the pain getting worse, or does it feel about the same?
আহা! একটুও নাড়াতে পারছ? ব্যথা কি বাড়ছে, নাকি আগের মতোই আছে?
I can move it a little, but it really hurts when I stand. I tried putting ice on it, but it still looks pretty swollen.
একটু নাড়াতে পারি, কিন্তু দাঁড়ালে খুব ব্যথা করে। বরফ দিয়েছিলাম, কিন্তু এখনো বেশ ফুলে আছে দেখাচ্ছে।
Since it’s hard to stand and the swelling’s getting worse, I think you should get it checked out today.
যেহেতু দাঁড়াতে কষ্ট হচ্ছে আর ফোলাও বাড়ছে, আমার মনে হয় আজই তোমার এটা ডাক্তারকে দেখানো উচিত।
Do you think it’s serious enough for the emergency room? I don’t want to overreact if it’s just a sprain.
তোমার কি মনে হয়, এটা কি জরুরি বিভাগে যাওয়ার মতো গুরুতর? শুধু মচকে গেলে অকারণে বাড়াবাড়ি করতে চাই না।
Urgent care sounds like the right next step. They can examine it and decide whether you need an X-ray.
জরুরি চিকিৎসাকেন্দ্রে যাওয়াই এখন সবচেয়ে ভালো হবে। ওরা পরীক্ষা করে বলতে পারবে এক্স-রে করানো দরকার কি না।
That makes sense. I can get a ride there, but I’m not sure whether I should keep walking on it.
তা ঠিক। ওখানে যাওয়ার জন্য কাউকে গাড়ি চালিয়ে নিয়ে যেতে বলতে পারি, কিন্তু পায়ে ভর দিয়ে হাঁটা চালিয়ে যাওয়া উচিত কি না বুঝতে পারছি না।
Try to stay off it as much as you can, and keep it elevated while we get ready. I’ll drive you.
যতটা পারো পায়ে ভর দিও না, আর আমরা তৈরি হওয়ার সময় পা উঁচু করে রেখো। আমি তোমাকে গাড়ি চালিয়ে নিয়ে যাব।
Thanks. I was hoping it would settle down on its own, but I guess it’s better to be safe than sorry.
ধন্যবাদ। আশা করেছিলাম নিজে থেকেই ঠিক হয়ে যাবে, কিন্তু সাবধান থাকাই ভালো।
শব্দভান্ডার7
- put weight on itপায়ে ভর দেওয়া
To put weight on your ankle means to stand or walk using it to support your body. You can use this phrase to describe an injury that hurts when you stand.
গোড়ালিতে “put weight on it” বলতে সেটার ওপর ভর দিয়ে দাঁড়ানো বা হাঁটাকে বোঝায়। দাঁড়ালে কোনো আঘাতের জায়গায় ব্যথা হলে, তা বোঝাতে এই কথাটি ব্যবহার করতে পারো।
- getting worseআরও খারাপ হওয়া
This means becoming more serious or painful. Use it to describe a symptom that is increasing over time.
“getting worse” মানে আরও গুরুতর বা আরও ব্যথাযুক্ত হয়ে ওঠা। সময়ের সঙ্গে কোনো উপসর্গ বাড়তে থাকলে সেটি বোঝাতে এই কথাটি ব্যবহার করো।
- get it checked outডাক্তারকে দেখানো
This means have a medical professional examine it. You can also use “get [something] checked out” when you want an expert to look at a problem.
“get it checked out” মানে কোনো চিকিৎসকের দিয়ে সেটা পরীক্ষা করানো। কোনো সমস্যার দিকে বিশেষজ্ঞের নজর দিতে চাইলে “get [something] checked out” কথাটিও ব্যবহার করতে পারো।
- overreactঅতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া দেখানো
To overreact means to respond more strongly than a situation seems to require. You can use it when you’re unsure whether a problem is serious enough to act on.
“overreact” মানে পরিস্থিতির তুলনায় অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া দেখানো। কোনো সমস্যা পদক্ষেপ নেওয়ার মতো গুরুতর কি না বুঝতে না পারলে এই শব্দটি ব্যবহার করতে পারো।
- the right next stepএখন করণীয় সবচেয়ে ভালো পদক্ষেপ
This means the best action to take now. Use it when deciding what to do after considering a problem.
“the right next step” মানে এখন নেওয়ার মতো সবচেয়ে ভালো পদক্ষেপ। কোনো সমস্যা বিবেচনা করার পর কী করা উচিত ঠিক করতে এই কথাটি ব্যবহার করো।
- stay off itপায়ে ভর না দেওয়া
This means avoid standing or walking on an injured leg or foot. It’s a useful way to give advice about resting an injury.
“stay off it” মানে আহত পা বা পায়ের পাতায় ভর দিয়ে দাঁড়ানো বা হাঁটা এড়িয়ে চলা। আঘাত পেলে বিশ্রাম নেওয়ার পরামর্শ দিতে এই কথাটি কাজে লাগে।
- better to be safe than sorryসাবধানের মার নেই
This means it’s wiser to take precautions than risk a bad result. Use it to explain why you’re choosing the cautious option.
“better to be safe than sorry” মানে খারাপ কিছু ঘটার ঝুঁকি না নিয়ে সাবধানতা অবলম্বন করাই বুদ্ধিমানের কাজ। সতর্ক বিকল্পটি কেন বেছে নিচ্ছ, তা বোঝাতে এই কথাটি ব্যবহার করো।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য7
- 1
It hurts to put weight on it, and it’s starting to swell.
পায়ে ভর দিলেই ব্যথা করছে, আর ফুলতেও শুরু করেছে।
This sentence clearly describes two symptoms. You can reuse the pattern “It hurts to [action], and it’s starting to [symptom]” to explain how an injury is changing.
এই বাক্যে দুটি উপসর্গ স্পষ্টভাবে জানানো হয়েছে। কোনো আঘাতের অবস্থা কীভাবে বদলাচ্ছে তা বোঝাতে “It hurts to [action], and it’s starting to [symptom]” বাক্যরীতিটি আবার ব্যবহার করতে পারো।
- 2
Can you move it at all?
একটুও নাড়াতে পারছ?
This is a natural question about whether someone can move an injured body part. “At all” emphasizes that you’re asking whether they can move it even a little.
আহত শরীরের কোনো অংশ নাড়ানো যায় কি না জানতে এটি একটি স্বাভাবিক প্রশ্ন। “At all” দিয়ে বোঝানো হয়, তুমি জানতে চাইছ সে সামান্য হলেও সেটা নাড়াতে পারে কি না।
- 3
Since it’s hard to stand and the swelling’s getting worse, I think you should get it checked out today.
যেহেতু দাঁড়াতে কষ্ট হচ্ছে আর ফোলাও বাড়ছে, আমার মনে হয় আজই তোমার এটা ডাক্তারকে দেখানো উচিত।
This sentence gives reasons before making a recommendation. Reuse “Since [reason], I think you should [advice]” to explain a suggestion.
এই বাক্যে পরামর্শ দেওয়ার আগে তার কারণ জানানো হয়েছে। কোনো পরামর্শের কারণ বোঝাতে “Since [reason], I think you should [advice]” বাক্যরীতিটি ব্যবহার করতে পারো।
- 4
Do you think it’s serious enough for the emergency room?
তোমার কি মনে হয়, এটা কি জরুরি বিভাগে যাওয়ার মতো গুরুতর?
This is a useful way to ask whether a problem needs urgent attention. You can adapt “serious enough for” to ask whether something needs a particular response.
কোনো সমস্যার জন্য জরুরি চিকিৎসা দরকার কি না জানতে এটি একটি কাজে লাগার মতো প্রশ্ন। কোনো কিছুর জন্য নির্দিষ্ট পদক্ষেপ দরকার কি না জানতে “serious enough for” বাক্যাংশটি নিজের মতো করে ব্যবহার করতে পারো।
- 5
Urgent care sounds like the right next step.
জরুরি চিকিৎসাকেন্দ্রে যাওয়াই এখন সবচেয়ে ভালো হবে।
This sentence gives a calm opinion about what to do next. Reuse “ [Option] sounds like the right next step” when suggesting a practical choice.
এই বাক্যে পরের করণীয় নিয়ে শান্তভাবে মত জানানো হয়েছে। বাস্তবসম্মত কোনো বিকল্প প্রস্তাব করতে “[Option] sounds like the right next step” বাক্যরীতিটি ব্যবহার করো।
- 6
Try to stay off it as much as you can, and keep it elevated while we get ready.
যতটা পারো পায়ে ভর দিও না, আর আমরা তৈরি হওয়ার সময় পা উঁচু করে রেখো।
This sentence gives two pieces of practical advice. You can reuse “Try to [action] as much as you can” to make a suggestion sound gentle.
এই বাক্যে দুটি বাস্তবসম্মত পরামর্শ দেওয়া হয়েছে। পরামর্শটি নরমভাবে দিতে “Try to [action] as much as you can” বাক্যরীতিটি ব্যবহার করতে পারো।
- 7
I was hoping it would settle down on its own, but I guess it’s better to be safe than sorry.
আশা করেছিলাম নিজে থেকেই ঠিক হয়ে যাবে, কিন্তু মনে হয় সাবধান থাকাই ভালো।
This sentence explains that you expected a problem to improve without help but have decided to be cautious. “Settle down on its own” can describe a symptom or problem that improves without intervention.
এই বাক্যে বোঝানো হয়েছে যে তুমি ভেবেছিলে কোনো সমস্যা সাহায্য ছাড়াই ভালো হয়ে যাবে, কিন্তু এখন সতর্ক থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছ। “Settle down on its own” বলতে কোনো উপসর্গ বা সমস্যা কারও হস্তক্ষেপ ছাড়াই কমে যাওয়াকে বোঝায়।