Deciding When to Follow Up
تصمیمگیری دربارهٔ زمان پیگیری
Emma asks her friend Mia when it would be appropriate to follow up after submitting a job application. They discuss waiting patiently and checking the timeline in the job posting.
اما از دوستش میا میپرسد بعد از ارسال درخواست شغلی، چه زمانی مناسب است که پیگیری کند. آنها دربارهٔ صبورانه منتظر ماندن و بررسی زمانبندی درجشده در آگهی شغلی صحبت میکنند.
گفتوگو10

Mia, I submitted a job application last week. How long should I wait before following up?
میا، هفتهٔ پیش برای یک شغل درخواست فرستادم. قبل از پیگیری چقدر باید صبر کنم؟
It depends on the job posting. Did it say when they expected to contact applicants?
بستگی به آگهی شغلی داره. گفته بودن چه زمانی انتظار دارن با متقاضیها تماس بگیرن؟
It said they hoped to make a decision within two weeks, but I’m already wondering if I should check in.
گفته بودن امیدوارن ظرف دو هفته تصمیم بگیرن، ولی من همین حالا هم دارم فکر میکنم که باید پیگیری کنم یا نه.
Since it’s only been a week, I’d give them a little more time. They may still be reviewing applications.
چون فقط یک هفته گذشته، من کمی بیشتر بهشون فرصت میدادم. شاید هنوز دارن درخواستها رو بررسی میکنن.
That makes sense. I don’t want to seem impatient, but I’m really interested in the position.
منطقیه. نمیخوام بیصبر به نظر بیام، ولی واقعاً به این موقعیت شغلی علاقهمندم.
A polite follow-up shows interest. Just wait until the two-week timeline has passed, then send a short email.
یک پیگیری مؤدبانه نشون میده که علاقهمندی. فقط صبر کن تا مهلت دو هفتهای بگذره، بعد یک ایمیل کوتاه بفرست.
Should I mention that I’m still very interested, or just ask if there’s an update?
به نظرت بگم که هنوز خیلی علاقهمندم، یا فقط بپرسم خبری شده؟
You can do both. Thank them for considering your application, say you’re still interested, and ask about the timeline.
میتونی هر دو کار رو بکنی. بابت بررسی درخواستت ازشون تشکر کن، بگو هنوز علاقهمندی و دربارهٔ زمانبندی بپرس.
Great, I’ll wait until next week and keep my message brief. Thanks for helping me think it through.
عالیه، تا هفتهٔ بعد صبر میکنم و پیامم رو کوتاه نگه میدارم. ممنون که کمکم کردی بهش فکر کنم.
You’re welcome. In the meantime, keep applying elsewhere too. It’s always good to keep your options open.
خواهش میکنم. تا اون موقع، برای جاهای دیگه هم درخواست بفرست. همیشه خوبه که گزینههای دیگهای هم داشته باشی.
واژگان7
- follow upپیگیری کردن
To contact someone again to ask about progress or get more information. Here, Emma is considering contacting the employer about her application.
یعنی دوباره با کسی تماس بگیری تا دربارهٔ روند کار سؤال کنی یا اطلاعات بیشتری به دست بیاری. اینجا اما به این فکر میکند که دربارهٔ درخواستش با کارفرما تماس بگیرد.
- check inخبر گرفتن
To contact someone briefly to ask how something is going. You can use it when you want an update without sounding demanding.
یعنی برای مدت کوتاهی با کسی تماس بگیری و بپرسی کاری چطور پیش میرود. وقتی میخواهی بدون اینکه پرتوقع به نظر برسی از آخرین خبرها باخبر شوی، میتوانی از این عبارت استفاده کنی.
- make a decisionتصمیم گرفتن
To choose or reach a conclusion. In this dialogue, the employer expects to decide within two weeks.
یعنی انتخاب کردن یا به نتیجهای رسیدن. در این گفتوگو، کارفرما انتظار دارد ظرف دو هفته تصمیم بگیرد.
- give them a little more timeکمی بیشتر به آنها فرصت دادن
To wait longer before expecting a response or taking action. It is a polite way to suggest being patient.
یعنی پیش از انتظار برای پاسخ یا انجام کاری، مدت بیشتری صبر کردن. این عبارت راهی مؤدبانه برای پیشنهاد صبور بودن است.
- polite follow-upپیگیری مؤدبانه
A respectful message sent to ask about something after some time has passed. It can show interest while remaining professional.
پیامی محترمانه که پس از گذشت مدتی برای پرسوجو دربارهٔ موضوعی فرستاده میشود. چنین پیامی میتواند علاقهمندی را نشان دهد و در عین حال حرفهای باشد.
- timelineزمانبندی
A schedule showing when something is expected to happen. Here, it refers to the employer’s expected hiring schedule.
برنامهای که نشان میدهد انتظار میرود کاری چه زمانی انجام شود. اینجا منظور برنامهٔ زمانی مورد انتظار کارفرما برای استخدام است.
- keep your options openگزینههای دیگری هم داشتن
To avoid depending on only one possibility by considering other choices too. Mia suggests that Emma continue applying elsewhere.
یعنی با در نظر گرفتن انتخابهای دیگر، به یک امکان واحد وابسته نماندن. میا پیشنهاد میکند اما همچنان برای جاهای دیگر هم درخواست بفرستد.
جملات کلیدی7
- 1
How long should I wait before following up?
قبل از پیگیری چقدر باید صبر کنم؟
Use this to ask when it is appropriate to contact someone again. Replace “following up” with an action that fits your situation.
از این جمله برای پرسیدن زمان مناسبِ تماس دوباره با کسی استفاده کن. میتوانی «following up» را با کاری متناسب با موقعیت خودت جایگزین کنی.
- 2
Did it say when they expected to contact applicants?
گفته بود چه زمانی انتظار داشتند با متقاضیها تماس بگیرند؟
This is a natural way to ask whether a notice included a response date. You can use the same pattern to ask about expected timing.
این روش طبیعیای برای پرسیدن این است که آیا در اطلاعیه تاریخی برای پاسخدادن ذکر شده بود یا نه. میتوانی از همین الگو برای پرسیدن زمان مورد انتظار استفاده کنی.
- 3
Since it’s only been a week, I’d give them a little more time.
چون فقط یک هفته گذشته، من کمی بیشتر بهشون فرصت میدادم.
This sentence gives a reason and makes a gentle suggestion. Use “Since…” to explain why you recommend waiting or taking another action.
این جمله دلیلی میآورد و پیشنهادی ملایم مطرح میکند. از “Since…” برای توضیح اینکه چرا صبر کردن یا انجام کار دیگری را پیشنهاد میکنی استفاده کن.
- 4
I don’t want to seem impatient, but I’m really interested in the position.
نمیخوام بیصبر به نظر بیام، ولی واقعاً به این موقعیت شغلی علاقهمندم.
Use this structure to balance a concern with a positive reason. Replace “the position” with something you are interested in.
از این ساختار برای بیان همزمان یک نگرانی و یک دلیل مثبت استفاده کن. میتوانی “the position” را با چیزی که به آن علاقهمندی جایگزین کنی.
- 5
Just wait until the two-week timeline has passed, then send a short email.
فقط صبر کن تا مهلت دو هفتهای بگذره، بعد یک ایمیل کوتاه بفرست.
This gives clear advice about when to act and what to do next. You can reuse “wait until…then…” to describe steps in order.
این جمله روشن میکند چه زمانی باید اقدام کرد و بعدش چه کاری انجام داد. میتوانی از “wait until…then…” برای توضیح دادن مراحل بهترتیب استفاده کنی.
- 6
Thank them for considering your application, say you’re still interested, and ask about the timeline.
بابت بررسی درخواستت ازشون تشکر کن، بگو هنوز علاقهمندی و دربارهٔ زمانبندی بپرس.
This sentence outlines what to include in a professional follow-up. The three-part structure also works for giving clear instructions.
این جمله توضیح میدهد که در یک پیگیری حرفهای چه چیزهایی را باید گنجاند. این ساختار سهبخشی برای ارائهٔ دستورالعملهای روشن هم کاربرد دارد.
- 7
In the meantime, keep applying elsewhere too.
تا اون موقع، برای جاهای دیگه هم درخواست بفرست.
Use “In the meantime” to describe what someone can do while waiting for something else. It is useful for suggesting a practical next step.
از “In the meantime” برای گفتن کاری استفاده کن که کسی میتواند در زمان انتظار برای اتفاقی دیگر انجام دهد. این عبارت برای پیشنهاد یک قدم عملی بعدی مفید است.