Checking That Everyone Is Okay
بررسی اینکه همه حالشان خوب است
After a minor collision, Emma and Jack pull over safely and check whether anyone is hurt. They stay calm and make sure it is safe to talk before exchanging details.
بعد از یک تصادف جزئی، اِما و جک با احتیاط کنار میزنند و بررسی میکنند که کسی آسیب دیده یا نه. آرامششان را حفظ میکنند و پیش از ردوبدلکردن اطلاعات، مطمئن میشوند صحبتکردن امن است.
گفتوگو8

Are you okay? That was a small bump, but it startled me. I’ve pulled over by the curb.
حالت خوبه؟ ضربهی کوچیکی بود، ولی منو ترسوند. کنار جدول توقف کردم.
I’m okay, thanks. Are you hurt at all? Let’s stay here and check before we get out.
من خوبم، ممنون. تو اصلاً آسیب دیدی؟ بیا همینجا بمونیم و قبل از پیادهشدن اوضاع رو بررسی کنیم.
I feel fine. My hands are shaking a little, but I don’t think I’m hurt. How about you?
حالم خوبه. دستهام یه کم میلرزه، ولی فکر نمیکنم آسیب دیده باشم. تو چطوری؟
I’m fine too. The cars are stopped, and traffic’s moving around us. Let’s turn on our hazard lights.
منم خوبم. ماشینها متوقف شدن و ترافیک از اطرافمون رد میشه. بیا چراغهای خطر رو روشن کنیم.
Good idea. Before we get out, let’s check that it’s safe. I don’t want either of us stepping into traffic.
فکر خوبیه. قبل از پیادهشدن، بیا مطمئن بشیم امنه. نمیخوام هیچکدوممون وارد مسیر ترافیک بشیم.
Right. I’ll look in my mirrors first. The shoulder looks wide enough, and cars are slowing down.
درسته. اول آینههام رو نگاه میکنم. شانهی جاده بهاندازهی کافی عریض به نظر میرسه و ماشینها دارن سرعتشون رو کم میکنن.
Okay, I’ll get out carefully and stand away from the road. Please tell me if you feel any pain.
باشه، بااحتیاط پیاده میشم و از جاده فاصله میگیرم. اگه دردی حس کردی، لطفاً بهم بگو.
Will do. I don’t feel any pain, just a bit shaken up. Let’s keep calm and make sure we’re both safe.
حتماً. دردی حس نمیکنم، فقط یه کم شوکه شدم. بیا آرامشمون رو حفظ کنیم و مطمئن بشیم هر دومون در امانیم.
واژگان7
- pulled overکنار زدن و توقف کردن
This means moved a vehicle to the side of the road and stopped. It is often used when a driver needs to stop safely.
یعنی خودرو را به کنار جاده بردن و متوقف کردن. این عبارت را معمولاً وقتی به کار میبرند که راننده لازم است با خیال راحت توقف کند.
- startled meمنو ترسوند
This means suddenly surprised or frightened me. It describes a quick reaction to the collision.
یعنی ناگهان من را غافلگیر یا ترساند. این عبارت واکنش سریع به تصادف را توصیف میکند.
- at allاصلاً
This phrase is used to make a question stronger, especially in negative questions. “Are you hurt at all?” means “Are you hurt even a little?”
از این عبارت برای تأکید بیشتر بر سؤال استفاده میشود، بهویژه در سؤالهای منفی. “Are you hurt at all?” یعنی «حتی کمی هم آسیب دیدی؟»
- hazard lightsچراغهای خطر
These are flashing lights used to warn other drivers that a vehicle is stopped or there is a problem.
اینها چراغهای چشمکزنی هستند که به رانندههای دیگر هشدار میدهند خودرویی متوقف شده یا مشکلی پیش آمده است.
- stepping into trafficوارد مسیر ترافیک شدن
This means moving on foot into the area where cars are driving. It can be dangerous, so the speakers want to avoid it.
یعنی پیاده وارد محدودهای شدن که ماشینها در آن حرکت میکنند. این کار میتواند خطرناک باشد، برای همین گویندهها میخواهند از آن دوری کنند.
- wide enoughبهاندازهی کافی عریض
This means having sufficient width for a particular purpose. Here, the shoulder has enough space for the cars and people to stay safely.
یعنی برای یک منظور خاص، عرض کافی داشتن. در اینجا شانهی جاده فضای کافی دارد تا ماشینها و آدمها در جای امنی بمانند.
- shaken upشوکهشده و آشفته
This means feeling upset, nervous, or physically affected after a surprising or frightening event. It does not necessarily mean being injured.
یعنی بعد از اتفاقی غافلگیرکننده یا ترسناک، احساس آشفتگی یا اضطراب داشتن یا از نظر جسمی تحتتأثیر قرار گرفتن. لزوماً به معنی آسیبدیدن نیست.
جملات کلیدی7
- 1
Are you okay?
حالت خوبه؟
This is a common and caring way to check whether someone is safe after an accident or difficult event. You can also say it after someone falls or feels unwell.
این جمله راهی رایج و دلسوزانه برای پرسیدن از کسی است که بعد از تصادف یا اتفاقی سخت، حالش خوب است یا نه. بعد از زمینخوردن یا وقتی کسی حالش خوب نیست هم میتوانی این را بگویی.
- 2
Let’s stay here and check before we get out.
بیا همینجا بمونیم و قبل از پیادهشدن اوضاع رو بررسی کنیم.
This sentence suggests waiting and checking the situation before leaving a vehicle. Use “Let’s + verb” to make a calm suggestion.
این جمله پیشنهاد میکند پیش از پیادهشدن از خودرو، کمی صبر کنیم و اوضاع را بررسی کنیم. برای مطرحکردن پیشنهادی آرام از ساختار “Let’s + verb” استفاده کن.
- 3
I feel fine.
حالم خوبه.
This is a simple way to say that you do not feel sick or injured. You can replace “fine” with words such as “better,” “okay,” or “unwell.”
این راه سادهای برای گفتن این است که احساس بیماری یا آسیبدیدگی نمیکنی. میتوانی بهجای “fine” از واژههایی مثل “better,” “okay,” یا “unwell” استفاده کنی.
- 4
Let’s turn on our hazard lights.
بیا چراغهای خطرمون رو روشن کنیم.
This is a useful suggestion when a vehicle has stopped in a potentially dangerous place. “Turn on” can be used for lights, switches, and other controls.
وقتی خودرو در جایی توقف کرده که ممکن است خطرناک باشد، این پیشنهاد کاربردی است. از “Turn on” میتوان برای چراغها، کلیدها و کنترلهای دیگر استفاده کرد.
- 5
Before we get out, let’s check that it’s safe.
قبل از پیادهشدن، بیا مطمئن بشیم امنه.
This sentence explains that safety should be checked before taking action. The structure “Before + clause, let’s + verb” is useful for making careful plans.
این جمله میگوید پیش از اقدام، باید ایمنی را بررسی کنیم. ساختار “Before + clause, let’s + verb” برای مطرحکردن برنامههای محتاطانه کاربرد دارد.
- 6
I’ll look in my mirrors first.
اول آینههام رو نگاه میکنم.
This sentence describes a decision or offer to do something. “I’ll + verb” is often used for decisions made at the moment of speaking.
این جمله تصمیم یا پیشنهاد انجام کاری را بیان میکند. از “I’ll + verb” اغلب برای تصمیمهایی استفاده میشود که همان لحظهی صحبتکردن گرفته میشوند.
- 7
Let’s keep calm and make sure we’re both safe.
بیا آرامشمون رو حفظ کنیم و مطمئن بشیم هر دومون در امانیم.
This is a reassuring way to encourage people to stay relaxed and focus on safety. “Make sure” means check or do something so that a result is certain.
این راهی اطمینانبخش برای تشویق دیگران به حفظ آرامش و تمرکز بر ایمنی است. “Make sure” یعنی بررسی کن یا کاری انجام بده تا از قطعیبودن نتیجه مطمئن شوی.