Getting an X-Ray
Ein Röntgenbild machen lassen
Grace explains why Leo needs an X-ray and guides him through the process. Leo asks what the scan can show and whether it will hurt.
Grace erklärt, warum Leo geröntgt werden muss, und führt ihn durch den Ablauf. Leo fragt, was die Aufnahme zeigen kann und ob es wehtun wird.
Dialog10

The clinician would like an X-ray to check for a fracture. It can also show how the bones are lined up.
Die Ärztin möchte ein Röntgenbild machen lassen, um zu prüfen, ob etwas gebrochen ist. Man kann darauf auch sehen, ob die Knochen richtig stehen.
Okay. Does the scan hurt, or do I need to do anything to get ready?
Okay. Tut das Röntgen weh, oder muss ich mich irgendwie darauf vorbereiten?
It won’t hurt, and you don’t need special preparation. We’ll just ask you to remove anything metal near your ankle.
Es tut nicht weh, und du musst dich nicht besonders vorbereiten. Wir bitten dich nur, alles Metallische in der Nähe deines Knöchels abzulegen.
Got it. Will I have to stand on my injured foot, or can I sit down?
Verstehe. Muss ich auf meinem verletzten Fuß stehen, oder kann ich mich hinsetzen?
You can sit or lie down for the images. The technician may gently move your foot into a few different positions.
Für die Aufnahmen kannst du sitzen oder liegen. Die Röntgenfachkraft bewegt deinen Fuß vielleicht vorsichtig in ein paar verschiedene Positionen.
That sounds manageable. Should I tell the technician if moving it makes the pain worse?
Das klingt machbar. Soll ich der Röntgenfachkraft Bescheid sagen, wenn die Bewegung die Schmerzen verstärkt?
Absolutely. Tell them right away, and they’ll work with you. Try to hold still briefly while each image is taken.
Auf jeden Fall. Sag sofort Bescheid, dann wird die Röntgenfachkraft auf dich eingehen. Versuch, kurz stillzuhalten, während jede Aufnahme gemacht wird.
How long will it take, and will I get the results before I leave?
Wie lange dauert das, und bekomme ich die Ergebnisse, bevor ich gehe?
The scan itself usually takes just a few minutes. I’ll review the images and explain what we find before you go.
Das Röntgen selbst dauert normalerweise nur ein paar Minuten. Ich sehe mir die Aufnahmen an und erkläre dir, was wir darauf sehen, bevor du gehst.
Great, thanks for explaining. I was worried it might be painful, but now I know what to expect.
Super, danke für die Erklärung. Ich hatte Angst, dass es wehtun könnte, aber jetzt weiß ich, was mich erwartet.
Wortschatz7
- check for a fractureauf einen Knochenbruch untersuchen
To look for a crack or break in a bone. You can use this phrase to describe what a medical test is checking.
Nach einem Riss oder Bruch in einem Knochen suchen. Mit dieser Wendung kannst du beschreiben, worauf bei einer medizinischen Untersuchung geachtet wird.
- lined uprichtig stehen
Positioned in the correct way in relation to each other. Here, the X-ray shows whether the bones are properly aligned.
So positioniert sein, dass die Knochen im richtigen Verhältnis zueinander stehen. Hier zeigt das Röntgenbild, ob die Knochen richtig ausgerichtet sind.
- special preparationbesondere Vorbereitung
Extra steps you need to take before a test or appointment. You can ask, “Do I need any special preparation?”
Zusätzliche Dinge, die du vor einer Untersuchung oder einem Termin erledigen musst. Du kannst fragen: “Do I need any special preparation?” (Muss ich mich besonders vorbereiten?)
- remove anything metalalles Metallische ablegen
Take off metal items, such as jewelry, before a scan. This phrase is useful when explaining what someone needs to do before an X-ray.
Metallgegenstände wie Schmuck vor einer Aufnahme ablegen. Diese Wendung ist nützlich, wenn du erklären möchtest, was jemand vor einem Röntgenbild tun muss.
- hold stillstillhalten
Keep your body or a part of your body from moving. It is often used when someone needs to stay in one position for a photo or medical image.
Den Körper oder einen Körperteil nicht bewegen. Die Wendung wird oft verwendet, wenn jemand für ein Foto oder eine medizinische Aufnahme in einer Position bleiben muss.
- work with youauf dich eingehen
To cooperate and adjust to someone’s needs. Here, it reassures Leo that the technician will respond if a position is uncomfortable.
Mit jemandem zusammenarbeiten und sich nach den Bedürfnissen der Person richten. Hier versichert Grace Leo, dass die Röntgenfachkraft reagiert, wenn eine Position unangenehm ist.
- the scan itselfdas Röntgen selbst
The scan alone, not the other parts of the appointment. “The scan itself usually takes just a few minutes” helps clarify how long the procedure takes.
Nur die Aufnahme, nicht die anderen Teile des Termins. “The scan itself usually takes just a few minutes” (Das Röntgen selbst dauert normalerweise nur ein paar Minuten) verdeutlicht, wie lange die Untersuchung dauert.
Wichtige Sätze7
- 1
Does the scan hurt, or do I need to do anything to get ready?
Tut das Röntgen weh, oder muss ich mich irgendwie darauf vorbereiten?
This is a useful way to ask about pain and preparation before a medical test. You can replace “the scan” with another procedure or appointment.
So kannst du vor einer medizinischen Untersuchung nach Schmerzen und nötigen Vorbereitungen fragen. Du kannst “the scan” durch eine andere Untersuchung oder einen anderen Termin ersetzen.
- 2
We’ll just ask you to remove anything metal near your ankle.
Wir bitten dich nur, alles Metallische in der Nähe deines Knöchels abzulegen.
This politely explains a simple instruction before a scan. You can use “We’ll ask you to…” to describe what someone will need to do.
Dieser Satz erklärt höflich eine einfache Anweisung vor einer Aufnahme. Mit “We’ll ask you to…” kannst du beschreiben, was jemand tun muss.
- 3
Will I have to stand on my injured foot, or can I sit down?
Muss ich auf meinem verletzten Fuß stehen, oder kann ich mich hinsetzen?
This asks about what a procedure will require while offering an alternative. You can use the same pattern to ask whether you must do something or can choose another option.
Hier wird gefragt, was bei einer Untersuchung nötig ist, und zugleich eine Alternative angeboten. Mit demselben Muster kannst du fragen, ob du etwas tun musst oder eine andere Möglichkeit wählen kannst.
- 4
Should I tell the technician if moving it makes the pain worse?
Soll ich der Röntgenfachkraft Bescheid sagen, wenn die Bewegung die Schmerzen verstärkt?
This is a helpful way to check whether you should report a problem. You can replace “the technician” and “the pain” with other people or concerns.
So kannst du nachfragen, ob du ein Problem melden solltest. Du kannst “the technician” und “the pain” durch andere Personen oder Beschwerden ersetzen.
- 5
Tell them right away, and they’ll work with you.
Sag sofort Bescheid, dann wird die Röntgenfachkraft auf dich eingehen.
This gives clear advice and reassures someone that help is available. “Tell them right away” is useful when a person should report something promptly.
Dieser Satz gibt einen klaren Rat und versichert, dass Hilfe da ist. “Tell them right away” ist nützlich, wenn jemand etwas sofort melden sollte.
- 6
The scan itself usually takes just a few minutes.
Das Röntgen selbst dauert normalerweise nur ein paar Minuten.
This is a simple way to explain how long a procedure normally lasts. Replace “the scan” with another activity to give an estimate for its duration.
So kannst du einfach erklären, wie lange eine Untersuchung normalerweise dauert. Ersetze “the scan” durch eine andere Aktivität, um anzugeben, wie lange sie ungefähr dauert.
- 7
I’ll review the images and explain what we find before you go.
Ich sehe mir die Aufnahmen an und erkläre dir, was wir darauf sehen, bevor du gehst.
This explains what will happen after a test and when the person will hear about the results. You can adapt it to describe the next steps in another service situation.
Dieser Satz erklärt, was nach einer Untersuchung passiert und wann die Person von den Ergebnissen erfährt. Du kannst ihn anpassen, um die nächsten Schritte in einer anderen Dienstleistungssituation zu beschreiben.