Checking In and Using Insurance
Anmeldung und Nutzung der Krankenversicherung
At the clinic, Leo checks in with the front desk and provides his insurance information. Emma helps him understand what the staff needs.
In der Klinik meldet sich Leo am Empfang an und gibt seine Versicherungsdaten an. Emma hilft ihm zu verstehen, welche Angaben das Personal braucht.
Dialog10

Hi there. Are you checking in for an appointment, or do you need to be seen today?
Guten Tag. Haben Sie einen Termin, oder möchten Sie heute untersucht werden?
I twisted my ankle, and it’s pretty swollen. I don’t have an appointment, so I’m hoping to see someone soon.
Ich bin mit dem Knöchel umgeknickt, und er ist ziemlich geschwollen. Ich habe keinen Termin und hoffe, dass mich bald jemand untersuchen kann.
Of course. Could I see your photo ID and insurance card? I’ll get your information into our system.
Natürlich. Könnte ich bitte Ihren Lichtbildausweis und Ihre Versicherungskarte sehen? Ich trage Ihre Daten in unser System ein.
Sure. Here’s my ID. I have a digital insurance card on my phone—is that okay?
Gern. Hier ist mein Ausweis. Ich habe eine digitale Versicherungskarte auf meinem Handy – ist das in Ordnung?
That works. Please open the card so I can check the member ID and the name on the plan.
Das geht. Bitte öffnen Sie die Karte, damit ich die Versichertennummer und den Namen auf dem Versicherungsvertrag überprüfen kann.
Leo, your insurance card is in the app under “My Documents.” I saved it there when we set up your account.
Leo, deine Versicherungskarte ist in der App unter „Meine Dokumente“. Ich habe sie dort gespeichert, als wir dein Konto eingerichtet haben.
Found it. Do you need my group number too, or is the member ID enough?
Ich hab sie gefunden. Brauchen Sie auch meine Gruppennummer, oder reicht die Versichertennummer?
I can see both, thanks. Please fill out this form with your address, date of birth, and a contact number.
Ich sehe beides, danke. Bitte füllen Sie dieses Formular mit Ihrer Adresse, Ihrem Geburtsdatum und einer Telefonnummer aus.
All set. Will my insurance cover the visit, or should I expect to pay something today?
Fertig. Übernimmt meine Versicherung die Kosten für den Besuch, oder muss ich damit rechnen, heute etwas zu bezahlen?
Your plan may have a copay, but the exact amount depends on your coverage. We’ll check it and let you know before you leave.
Je nach Tarif kann eine Zuzahlung anfallen. Der genaue Betrag hängt aber von Ihrem Versicherungsschutz ab. Wir prüfen das und geben Ihnen Bescheid, bevor Sie gehen.
Wortschatz7
- twisted my anklemit dem Knöchel umgeknickt sein
This means you injured your ankle by turning it suddenly. Use it to explain how an injury happened.
Das bedeutet, dass du dir den Knöchel verletzt hast, indem du ihn plötzlich verdreht hast. Mit dieser Wendung kannst du erklären, wie eine Verletzung passiert ist.
- pretty swollenziemlich geschwollen
This means quite swollen, or larger than usual because of an injury. “Pretty” makes the description sound natural and conversational.
Das bedeutet, dass etwas recht stark angeschwollen ist oder wegen einer Verletzung größer als sonst ist. „Pretty“ lässt die Beschreibung natürlich und umgangssprachlich klingen.
- be seen todayheute untersucht werden
In a clinic, this means to have a medical professional examine you today. You can use it when asking for care without an appointment.
In einer Klinik bedeutet das, dass eine medizinische Fachkraft dich heute untersucht. Du kannst die Wendung verwenden, wenn du ohne Termin um Behandlung bittest.
- insurance cardVersicherungskarte
This is a card with information about your health insurance. Clinics often ask to see it when you check in.
Auf dieser Karte stehen Angaben zu deiner Krankenversicherung. Kliniken bitten dich bei der Anmeldung oft, sie vorzuzeigen.
- member IDVersichertennummer
This is the identification number for a person covered by an insurance plan. Staff may need it to check your coverage.
Das ist die Nummer, mit der eine von einem Versicherungsvertrag abgedeckte Person identifiziert wird. Das Personal braucht sie möglicherweise, um deinen Versicherungsschutz zu prüfen.
- group numberGruppennummer
This number identifies a particular insurance plan or group. It may appear on your insurance card alongside your member ID.
Mit dieser Nummer wird ein bestimmter Versicherungsvertrag oder eine bestimmte Gruppe identifiziert. Sie kann neben deiner Versichertennummer auf der Versicherungskarte stehen.
- copayZuzahlung
A copay is a set amount you may need to pay for a medical visit. The amount depends on your insurance plan.
Eine Zuzahlung ist ein fester Betrag, den du möglicherweise für einen Arztbesuch zahlen musst. Wie hoch sie ist, hängt von deinem Versicherungsvertrag ab.
Wichtige Sätze7
- 1
I twisted my ankle, and it’s pretty swollen.
Ich bin mit dem Knöchel umgeknickt, und er ist ziemlich geschwollen.
Use this sentence to briefly describe an injury and one of its symptoms. You can replace “my ankle” with another injured body part.
Mit diesem Satz kannst du kurz eine Verletzung und eines ihrer Symptome beschreiben. Du kannst „my ankle“ durch einen anderen verletzten Körperteil ersetzen.
- 2
I don’t have an appointment, so I’m hoping to see someone soon.
Ich habe keinen Termin und hoffe, dass mich bald jemand untersuchen kann.
This is a polite way to explain that you need care without a scheduled appointment. Replace “see someone” with the kind of help you need.
So erklärst du höflich, dass du ohne vereinbarten Termin behandelt werden musst. Ersetze „see someone“ durch die Art von Hilfe, die du brauchst.
- 3
I have a digital insurance card on my phone—is that okay?
Ich habe eine digitale Versicherungskarte auf meinem Handy – ist das in Ordnung?
Use this when you have an electronic document instead of a physical card. You can adapt it for other digital forms of identification.
Diesen Satz kannst du verwenden, wenn du statt einer physischen Karte ein digitales Dokument hast. Du kannst ihn auch für andere digitale Ausweisdokumente anpassen.
- 4
Do you need my group number too, or is the member ID enough?
Brauchen Sie auch meine Gruppennummer, oder reicht die Versichertennummer?
This is a useful way to check which details someone needs. The pattern “Do you need X, or is Y enough?” works in many service situations.
So kannst du nachfragen, welche Angaben jemand braucht. Das Muster „Do you need X, or is Y enough?“ („Brauchen Sie X, oder reicht Y?“) passt zu vielen Situationen, in denen du eine Dienstleistung in Anspruch nimmst.
- 5
Please fill out this form with your address, date of birth, and a contact number.
Bitte füllen Sie dieses Formular mit Ihrer Adresse, Ihrem Geburtsdatum und einer Telefonnummer aus.
This sentence shows how staff may ask you to complete a form and lists common information they need. Listen for each detail so you can provide it accurately.
Dieser Satz zeigt, wie das Personal dich bitten kann, ein Formular auszufüllen, und nennt typische benötigte Angaben. Achte genau auf die einzelnen Angaben, damit du sie korrekt machen kannst.
- 6
Will my insurance cover the visit, or should I expect to pay something today?
Übernimmt meine Versicherung die Kosten für den Besuch, oder muss ich damit rechnen, heute etwas zu bezahlen?
Use this to ask whether insurance will pay and whether you may owe money. “Should I expect to…” is a natural way to ask what is likely to happen.
Mit diesem Satz kannst du fragen, ob die Versicherung zahlt und ob du möglicherweise selbst etwas übernehmen musst. „Should I expect to…“ ist eine natürliche Möglichkeit, danach zu fragen, was wahrscheinlich passieren wird.
- 7
Your plan may have a copay, but the exact amount depends on your coverage.
Je nach Tarif kann eine Zuzahlung anfallen, aber der genaue Betrag hängt von Ihrem Versicherungsschutz ab.
This explains that a copay is possible but the amount varies by plan. It is useful language for discussing costs that are not yet confirmed.
Damit wird erklärt, dass möglicherweise eine Zuzahlung anfällt, deren Höhe sich aber je nach Versicherungsvertrag unterscheidet. Die Formulierung ist hilfreich, wenn die Kosten noch nicht sicher feststehen.