Explaining the Ankle Injury
Die Knöchelverletzung beschreiben
A clinician asks Leo how he hurt his ankle and about his symptoms. Leo describes what happened and answers questions about the pain and swelling.
Eine medizinische Fachkraft fragt Leo, wie er sich am Knöchel verletzt hat und welche Beschwerden er hat. Leo erzählt, was passiert ist, und beantwortet Fragen zu den Schmerzen und der Schwellung.
Dialog10

Hi, Leo. I understand you twisted your ankle. Can you tell me what happened?
Hallo, Leo. Ich habe gehört, dass du dir den Knöchel verstaucht hast. Kannst du mir erzählen, was passiert ist?
I was playing basketball and came down awkwardly after a jump. My foot rolled to the side, and I heard a pop.
Ich habe Basketball gespielt und bin nach einem Sprung unglücklich aufgekommen. Mein Fuß knickte zur Seite um, und ich habe ein Knacken gehört.
When did this happen, and were you able to put any weight on that foot afterward?
Wann ist das passiert, und konntest du danach den Fuß belasten?
It happened about two hours ago. I can walk, but I’m limping, and it hurts more when I put weight on it.
Das ist vor ungefähr zwei Stunden passiert. Ich kann gehen, aber ich humple, und es tut mehr weh, wenn ich den Fuß belaste.
Where does it hurt the most? And have you noticed any swelling, bruising, or numbness?
Wo tut es am meisten weh? Ist dir eine Schwellung, ein Bluterguss oder ein Taubheitsgefühl aufgefallen?
The pain is mostly on the outside of my ankle. It’s getting swollen, but I don’t see bruising or feel numb.
Der Schmerz ist hauptsächlich an der Außenseite meines Knöchels. Er schwillt an, aber ich sehe keinen Bluterguss und habe kein Taubheitsgefühl.
On a scale from zero to ten, how bad is the pain right now? Does anything make it feel better?
Wie stark sind die Schmerzen gerade auf einer Skala von null bis zehn? Wird es durch irgendetwas besser?
It’s about a six when I stand, maybe a three when I’m sitting. Keeping it still helps a little.
Im Stehen sind es etwa sechs, im Sitzen vielleicht drei. Wenn ich den Fuß ruhig halte, hilft das ein bisschen.
Any previous ankle injuries, allergies, or medications you’re taking?
Hattest du schon einmal eine Knöchelverletzung? Hast du Allergien oder nimmst du Medikamente?
No previous injuries or allergies. I’m not taking any medication, and I haven’t put ice on it yet.
Nein, ich hatte noch keine Verletzungen und habe keine Allergien. Ich nehme keine Medikamente und habe den Knöchel noch nicht gekühlt.
Wortschatz8
- came down awkwardlyunglücklich aufgekommen
Landed in an uncomfortable or unbalanced way after jumping. You can use this phrase to explain how you landed or moved when you got hurt.
Nach einem Sprung unbequem oder aus dem Gleichgewicht auf dem Boden gelandet. Mit dieser Wendung kannst du erklären, wie du gelandet bist oder dich bewegt hast, als du dich verletzt hast.
- rolled to the sidezur Seite umknicken
Describes a foot or ankle turning sideways. It helps explain the movement that caused an injury.
Beschreibt, dass sich ein Fuß oder Knöchel seitwärts dreht. So kannst du die Bewegung erklären, durch die eine Verletzung entstanden ist.
- put any weight on that footden Fuß belasten
Means to stand or walk using that foot to support your body. Clinicians may ask this to understand how an injury affects movement.
Das bedeutet, mit diesem Fuß zu stehen oder zu gehen und dabei das Körpergewicht auf ihn zu verlagern. Medizinische Fachkräfte fragen danach, um zu erfahren, wie sich die Verletzung auf deine Beweglichkeit auswirkt.
- limpinghumpeln
Walking unevenly because one leg or foot hurts. You can say “I’m limping” to describe how an injury affects the way you walk.
Ungleichmäßig gehen, weil ein Bein oder Fuß wehtut. Mit “I’m limping” (Ich humple.) kannst du beschreiben, wie sich eine Verletzung auf deinen Gang auswirkt.
- swellingSchwellung
An area of the body becoming larger, often after an injury. You can describe it by saying, “It’s getting swollen.”
Wenn eine Körperstelle größer wird, oft nach einer Verletzung. Du kannst es so beschreiben: “It’s getting swollen.” (Es schwillt an.)
- on a scale from zero to tenauf einer Skala von null bis zehn
A way to rate how strong pain is, with zero meaning no pain and ten meaning the worst pain. It is commonly used when talking with a clinician.
Eine Möglichkeit, die Stärke von Schmerzen einzuschätzen: null bedeutet keine Schmerzen, zehn die schlimmsten Schmerzen. Diese Skala wird häufig im Gespräch mit medizinischen Fachkräften verwendet.
- previous ankle injuriesfrühere Knöchelverletzungen
Earlier injuries to the ankle. This phrase is useful when answering questions about your medical history.
Verletzungen am Knöchel, die du schon einmal hattest. Diese Wendung ist hilfreich, wenn du Fragen zu deiner Krankengeschichte beantwortest.
- put ice on itEis darauflegen
Apply ice to an injured area, usually to help with pain or swelling. You can use this phrase to explain what treatment you have or haven’t tried.
Eis auf eine verletzte Stelle legen, meist um Schmerzen oder Schwellungen zu lindern. Mit dieser Wendung kannst du erklären, welche Behandlung du ausprobiert hast oder noch nicht ausprobiert hast.
Wichtige Sätze7
- 1
Can you tell me what happened?
Kannst du mir erzählen, was passiert ist?
A polite, open question for asking someone to describe an event. You can reuse it to invite someone to explain a problem or situation.
Eine höfliche, offene Frage, mit der du jemanden bittest, ein Ereignis zu beschreiben. Du kannst sie auch verwenden, um jemanden einzuladen, ein Problem oder eine Situation zu erklären.
- 2
My foot rolled to the side, and I heard a pop.
Mein Fuß knickte zur Seite um, und ich habe ein Knacken gehört.
This sentence describes both how the injury happened and what you heard. You can adapt it to report the movement and sounds connected to an injury.
Dieser Satz beschreibt sowohl, wie es zur Verletzung kam, als auch, was du gehört hast. Du kannst ihn anpassen, um die Bewegung und die Geräusche zu schildern, die mit einer Verletzung verbunden waren.
- 3
I can walk, but I’m limping, and it hurts more when I put weight on it.
Ich kann gehen, aber ich humple, und es tut mehr weh, wenn ich den Fuß belaste.
This explains what you can do and what makes the pain worse. Replace “walk” or “put weight on it” with details that match your symptoms.
Damit erklärst du, was du kannst und wodurch sich die Schmerzen verstärken. Ersetze “walk” oder “put weight on it” durch Angaben, die zu deinen Beschwerden passen.
- 4
The pain is mostly on the outside of my ankle.
Der Schmerz ist hauptsächlich an der Außenseite meines Knöchels.
A clear way to say exactly where pain is located. You can replace “the outside of my ankle” with another body area.
Eine klare Möglichkeit, genau zu sagen, wo du Schmerzen hast. Du kannst “the outside of my ankle” durch eine andere Körperstelle ersetzen.
- 5
It’s about a six when I stand, maybe a three when I’m sitting.
Im Stehen sind es etwa sechs, im Sitzen vielleicht drei.
This compares pain levels in two situations using a number scale. You can use the same structure to explain how your pain changes with movement or rest.
Hier werden die Schmerzen in zwei Situationen anhand einer Zahlenskala verglichen. Du kannst dieselbe Satzstruktur verwenden, um zu erklären, wie sich deine Schmerzen bei Bewegung oder Ruhe verändern.
- 6
Keeping it still helps a little.
Wenn ich den Fuß ruhig halte, hilft das ein bisschen.
This describes something that reduces the pain slightly. You can use “Keeping [body part] still helps” to explain what makes a symptom better.
Damit beschreibst du etwas, das die Schmerzen ein wenig lindert. Mit “Keeping [body part] still helps” kannst du erklären, was ein Symptom bessert.
- 7
I’m not taking any medication, and I haven’t put ice on it yet.
Ich nehme keine Medikamente und habe den Knöchel noch nicht gekühlt.
This gives a clinician useful information about medicine and care you have tried. You can change the details to say what you are taking or what treatment you have used.
So gibst du einer medizinischen Fachkraft wichtige Informationen zu Medikamenten und Behandlungen, die du ausprobiert hast. Passe die Angaben an, um zu sagen, was du einnimmst oder welche Behandlung du angewendet hast.