The Finished Fence
Der fertige Zaun
After the work is done, Jack and Mia check the new fence together and settle the shared bill. They’re pleased with the result and thank each other for working it out.
Nachdem die Arbeiten abgeschlossen sind, sehen sich Jack und Mia gemeinsam den neuen Zaun an und begleichen die gemeinsame Rechnung. Sie sind mit dem Ergebnis zufrieden und danken einander dafür, dass sie alles gemeinsam geregelt haben.
Dialog10

The new fence looks great, Mia. It’s straight, and the gate finally closes without a shove.
Der neue Zaun sieht toll aus, Mia. Er ist gerade, und das Tor lässt sich endlich schließen, ohne dass man es zuschieben muss.
It really does. The crew finished yesterday, and they cleaned up every bit of the old wood, too.
Das stimmt wirklich. Die Handwerker waren gestern fertig und haben auch jedes Stück Holz vom alten Zaun weggeräumt.
I checked the invoice against the estimate. The total matches, so your half comes to four hundred dollars.
Ich habe die Rechnung mit dem Kostenvoranschlag verglichen. Die Gesamtsumme stimmt, also beträgt dein Anteil vierhundert Dollar.
Thanks for checking. I’ll send it to you tonight. Splitting it down the middle feels fair to me.
Danke fürs Nachsehen. Ich überweise dir das heute Abend. Die Kosten in der Mitte zu teilen, finde ich fair.
Sounds good. I’m glad we got a couple of quotes first; this one was reasonable and included the cleanup.
Klingt gut. Ich bin froh, dass wir uns zuerst ein paar Angebote eingeholt haben. Dieses hier war angemessen und die Aufräumarbeiten waren inklusive.
Me too. The sturdier panels were worth the little extra, especially with the wind we get here.
Ich auch. Die stabileren Elemente waren den kleinen Aufpreis wert, besonders bei dem Wind, den wir hier haben.
Absolutely. And now the yard feels more secure. Thanks for working through the details with me.
Auf jeden Fall. Und jetzt wirkt der Garten sicherer. Danke, dass du die Einzelheiten mit mir geklärt hast.
Of course. It’s nice when neighbors can sort something out together without making a big deal of it.
Gern. Es ist schön, wenn Nachbarn etwas gemeinsam regeln können, ohne eine große Sache daraus zu machen.
Agreed. I’ll keep an eye on the fence, and if anything looks loose, I’ll let you know.
Sehe ich auch so. Ich werde den Zaun im Auge behalten, und wenn etwas locker aussieht, sage ich dir Bescheid.
Thanks, Jack. And I’ll send the payment tonight. Here’s to a fence that stays upright for years!
Danke, Jack. Und ich überweise das Geld heute Abend. Auf einen Zaun, der viele Jahre stehen bleibt!
Wortschatz6
- against the estimategegen den Kostenvoranschlag
Compared with the estimated cost. Here, Jack checked that the final invoice matched the earlier estimate.
Verglichen mit den geschätzten Kosten. Hier hat Jack überprüft, ob die endgültige Rechnung mit dem früheren Kostenvoranschlag übereinstimmt.
- your half comes todein Anteil beträgt
Used to tell someone how much they need to pay for their share. You can use “your half comes to...” when dividing a bill equally.
Damit sagt man jemandem, wie viel die Person für ihren Anteil bezahlen muss. Du kannst „your half comes to...“ verwenden, wenn ihr eine Rechnung gleichmäßig aufteilt.
- splitting it down the middlees in der Mitte teilen
Sharing something equally between two people. It’s a natural way to say that each person pays half.
Etwas gleichmäßig zwischen zwei Personen aufteilen. Das ist eine natürliche Art zu sagen, dass jede Person die Hälfte bezahlt.
- worth the little extraden kleinen Aufpreis wert sein
Good enough to justify paying a bit more. Use this phrase when a more expensive choice offers a benefit.
So gut sein, dass sich die etwas höheren Kosten lohnen. Verwende diese Wendung, wenn eine teurere Möglichkeit einen Vorteil bietet.
- sort something outetwas regeln
Deal with a problem or make an arrangement successfully. This informal phrase is common in everyday conversation.
Ein Problem lösen oder erfolgreich eine Vereinbarung treffen. Diese umgangssprachliche Wendung kommt in alltäglichen Gesprächen häufig vor.
- keep an eye onetwas im Auge behalten
Watch or check something from time to time. You can use it when offering to monitor something and report any problems.
Etwas von Zeit zu Zeit beobachten oder überprüfen. Du kannst diese Wendung verwenden, wenn du anbietest, etwas zu überwachen und über mögliche Probleme zu berichten.
Wichtige Sätze8
- 1
I checked the invoice against the estimate.
Ich habe die Rechnung mit dem Kostenvoranschlag verglichen.
This explains that you compared a final bill with the expected cost. You can reuse the structure “I checked [document or amount] against [another document or amount].”
Damit erklärst du, dass du eine endgültige Rechnung mit den erwarteten Kosten verglichen hast. Du kannst die Struktur „I checked [document or amount] against [another document or amount].“ wiederverwenden.
- 2
The total matches, so your half comes to four hundred dollars.
Die Gesamtsumme stimmt, also beträgt dein Anteil vierhundert Dollar.
This gives someone their share of a bill and explains how much they owe. Replace “your half” and the amount to fit another shared expense.
Damit nennst du jemandem den Anteil an einer Rechnung und erklärst, wie viel die Person bezahlen muss. Ersetze „your half“ und den Betrag, wenn es um eine andere gemeinsame Ausgabe geht.
- 3
Splitting it down the middle feels fair to me.
Es fühlt sich für mich fair an, die Kosten in der Mitte zu teilen.
This is a natural way to give your opinion about dividing a cost equally. You can also use “feels fair to me” to express a personal view about an arrangement.
Das ist eine natürliche Art, deine Meinung zur gleichmäßigen Aufteilung von Kosten auszudrücken. Du kannst auch „feels fair to me“ verwenden, um deine persönliche Ansicht zu einer Vereinbarung auszudrücken.
- 4
I’m glad we got a couple of quotes first; this one was reasonable and included the cleanup.
Ich bin froh, dass wir uns zuerst ein paar Angebote eingeholt haben; dieses hier war angemessen und die Aufräumarbeiten waren inklusive.
This sentence gives a reason for being satisfied with a choice. Use “I’m glad we...” to mention a useful step you took before making a decision.
Dieser Satz nennt einen Grund dafür, warum du mit einer Entscheidung zufrieden bist. Verwende „I’m glad we...“, um einen hilfreichen Schritt zu erwähnen, den ihr vor einer Entscheidung gemacht habt.
- 5
The sturdier panels were worth the little extra, especially with the wind we get here.
Die stabileren Elemente waren den kleinen Aufpreis wert, besonders bei dem Wind, den wir hier haben.
This explains why paying a bit more made sense in this situation. Use “was worth the little extra” to justify a more durable or useful option.
Damit erklärst du, warum es in dieser Situation sinnvoll war, etwas mehr zu bezahlen. Verwende „was worth the little extra“, um eine haltbarere oder nützlichere Option zu rechtfertigen.
- 6
Thanks for working through the details with me.
Danke, dass du die Einzelheiten mit mir geklärt hast.
This is a friendly way to thank someone for cooperating on a plan or problem. Replace “the details” with the task you worked on together.
Das ist eine freundliche Art, jemandem für die Zusammenarbeit bei einem Plan oder Problem zu danken. Ersetze „the details“ durch die Aufgabe, an der ihr gemeinsam gearbeitet habt.
- 7
It’s nice when neighbors can sort something out together without making a big deal of it.
Es ist schön, wenn Nachbarn etwas gemeinsam regeln können, ohne eine große Sache daraus zu machen.
This expresses appreciation for resolving a problem calmly and cooperatively. You can replace “neighbors” and “something” to describe other people or situations.
Damit drückst du deine Wertschätzung dafür aus, dass ein Problem ruhig und gemeinsam gelöst wurde. Du kannst „neighbors“ und „something“ ersetzen, um andere Personen oder Situationen zu beschreiben.
- 8
I’ll keep an eye on the fence, and if anything looks loose, I’ll let you know.
Ich werde den Zaun im Auge behalten, und wenn etwas locker aussieht, sage ich dir Bescheid.
This offers to watch for a problem and promises to tell the other person if one appears. Reuse “I’ll keep an eye on [something]” when offering to monitor it.
Damit bietest du an, auf ein Problem zu achten, und versprichst, der anderen Person Bescheid zu sagen, falls eines auftritt. Verwende „I’ll keep an eye on [something]“, wenn du anbieten möchtest, etwas zu überwachen.