Negotiating the Rent Increase
Negociando o aumento do aluguel
Emma meets with David to make a counteroffer, using local prices and her record as a reliable tenant to support her request. They explore whether a smaller increase or a longer lease could work for both sides.
Emma se reúne com David para fazer uma contraproposta, usando os preços da região e seu histórico como inquilina confiável para embasar o pedido. Eles avaliam se um aumento menor ou um contrato mais longo poderia funcionar para ambos.
Diálogo10

Thanks for meeting with me, David. I’ve reviewed the proposed increase, and I’d like to see whether we can find a middle ground before my lease expires.
Obrigada por se reunir comigo, David. Analisei o aumento proposto e gostaria de ver se conseguimos chegar a um meio-termo antes do vencimento do meu contrato.
Of course, Emma. The increase reflects rising costs, but I’m open to hearing your thoughts. What would you consider fair?
Claro, Emma. O aumento reflete a alta dos custos, mas estou aberto a ouvir o que você tem a dizer. O que você consideraria justo?
I checked comparable apartments nearby, and most are listed for less than the new rate. I’ve also paid on time and taken good care of the place throughout my tenancy.
Pesquisei apartamentos semelhantes aqui perto, e a maioria está anunciada por menos do que o novo valor. Também sempre paguei em dia e cuidei bem do imóvel durante todo o período em que morei aqui.
That’s helpful context. Listings don’t always tell the whole story, though; some places may be smaller or lack the features this apartment has.
Isso é importante saber. Mas os anúncios nem sempre contam a história toda; alguns imóveis podem ser menores ou não ter as comodidades que este apartamento oferece.
That’s true, and I’m not asking you to match the lowest listing. Would you consider a smaller increase, perhaps halfway between my current rent and your proposed rate?
É verdade, e não estou pedindo que você iguale o anúncio mais barato. Você consideraria um aumento menor, talvez um valor intermediário entre o aluguel atual e o que você propôs?
I could consider that, but a longer commitment would make it easier for me to keep the increase modest. Would you be willing to sign a two-year lease?
Posso considerar isso, mas um compromisso mais longo facilitaria para mim manter o aumento baixo. Você toparia assinar um contrato de dois anos?
Possibly, provided the rent stays fixed for the full term. If I commit to two years, I’d need to know there won’t be another increase next year.
Talvez, desde que o aluguel fique congelado durante todo o período. Se eu me comprometer por dois anos, preciso saber que não haverá outro aumento no ano que vem.
That seems reasonable. I could agree to the midway rate and hold it for two years, as long as we put both terms clearly in the lease.
Parece razoável. Posso aceitar o valor intermediário e mantê-lo por dois anos, desde que deixemos os dois termos bem claros no contrato.
That would work for me. Could you send me the revised terms in writing? I’d like to review the full lease before I make a final commitment.
Assim funciona para mim. Você poderia me enviar os termos revisados por escrito? Gostaria de analisar o contrato completo antes de assumir um compromisso definitivo.
Absolutely. I’ll update the lease with the agreed rent and two-year term, then send it over. Take a few days to review it, and let me know if anything needs clarification.
Com certeza. Vou atualizar o contrato com o aluguel acordado e o prazo de dois anos e depois enviar para você. Leve alguns dias para analisá-lo e me avise se algo precisar de esclarecimento.
Vocabulário7
- find a middle groundchegar a um meio-termo
To reach a compromise that gives both sides something they want. Here, Emma is hoping to agree on a rent increase between the two proposed amounts.
Chegar a um acordo que ofereça algo que ambas as partes querem. Aqui, Emma espera combinar um aumento de aluguel que fique entre os dois valores propostos.
- comparable apartmentsapartamentos semelhantes
Apartments that are similar in size, location, or features. Renters can use their prices to support a request for a lower rent.
Apartamentos parecidos em tamanho, localização ou características. Quem aluga um imóvel pode usar os preços deles para justificar um pedido de aluguel mais baixo.
- match the lowest listingigualar o anúncio mais barato
To set a price equal to the cheapest advertised option. Emma clarifies that she is not asking David to reduce the rent that far.
Definir um preço igual ao da opção mais barata anunciada. Emma deixa claro que não está pedindo a David que reduza o aluguel tanto assim.
- a longer commitmentum compromisso mais longo
An agreement to stay or continue for a longer period. In this conversation, a two-year lease could make a smaller rent increase more appealing to the landlord.
Um acordo para permanecer ou continuar por mais tempo. Nesta conversa, um contrato de dois anos poderia tornar um aumento menor mais atraente para o proprietário.
- provided the rent stays fixeddesde que o aluguel fique congelado
Meaning that a condition must be met: the rent must not change. This phrase helps Emma explain what she would need in exchange for signing a longer lease.
Significa que uma condição precisa ser cumprida: o aluguel não pode mudar. Essa expressão ajuda Emma a explicar o que precisaria em troca de assinar um contrato mais longo.
- put both terms clearly in the leasedeixar os dois termos bem claros no contrato
To write the agreed details into the rental contract. This helps ensure that both the rent and the lease length are formally documented.
Registrar no contrato de aluguel os detalhes acordados. Isso ajuda a garantir que tanto o valor do aluguel quanto a duração do contrato fiquem documentados formalmente.
- send it overenviar para você
An informal way to say “send it to me.” David uses it to say he will send Emma the revised lease.
Uma maneira informal de dizer “enviar para mim”. David usa essa expressão para dizer que enviará a Emma o contrato revisado.
Frases-chave8
- 1
I’ve reviewed the proposed increase, and I’d like to see whether we can find a middle ground before my lease expires.
Analisei o aumento proposto e gostaria de ver se conseguimos chegar a um meio-termo antes do vencimento do meu contrato.
This is a polite way to open a negotiation and show that you are looking for a compromise. You can replace “the proposed increase” with another decision or offer you want to discuss.
Esta é uma forma educada de iniciar uma negociação e mostrar que você está buscando um acordo. Você pode substituir “the proposed increase” por outra decisão ou proposta que queira discutir.
- 2
I checked comparable apartments nearby, and most are listed for less than the new rate.
Pesquisei apartamentos semelhantes aqui perto, e a maioria está anunciada por menos do que o novo valor.
This sentence introduces market information to support a request. You can use the same structure to compare prices, services, or other options.
Esta frase apresenta informações de mercado para justificar um pedido. Você pode usar a mesma estrutura para comparar preços, serviços ou outras opções.
- 3
I’ve also paid on time and taken good care of the place throughout my tenancy.
Também sempre paguei em dia e cuidei bem do imóvel durante todo o período em que morei aqui.
This highlights a positive record as a tenant. You can adapt the pattern to describe your reliability or contributions in another negotiation.
A frase destaca seu bom histórico como inquilino. Você pode adaptar essa estrutura para falar da sua confiabilidade ou das suas contribuições em outra negociação.
- 4
Would you consider a smaller increase, perhaps halfway between my current rent and your proposed rate?
Você consideraria um aumento menor, talvez um valor intermediário entre o aluguel atual e o que você propôs?
This is a courteous way to make a specific counteroffer without sounding demanding. Use “Would you consider...?” to suggest a possible change.
Esta é uma forma cortês de fazer uma contraproposta específica sem parecer exigente. Use “Would you consider...?” para sugerir uma possível mudança.
- 5
Possibly, provided the rent stays fixed for the full term.
Talvez, desde que o aluguel fique congelado durante todo o período.
This uses “provided” to make agreement conditional on an important requirement. You can use it when you are open to an offer as long as a condition is met.
Aqui, “provided” indica que a aceitação depende de uma condição importante. Você pode usar essa palavra quando estiver aberto a uma proposta desde que uma condição seja cumprida.
- 6
If I commit to two years, I’d need to know there won’t be another increase next year.
Se eu me comprometer por dois anos, preciso saber que não haverá outro aumento no ano que vem.
This sentence clearly explains what you would need in return for a longer commitment. The “If..., I’d need...” pattern is useful for stating conditions during a negotiation.
Esta frase explica claramente o que você precisaria em troca de um compromisso mais longo. A estrutura “If..., I’d need...” é útil para expressar condições durante uma negociação.
- 7
Could you send me the revised terms in writing?
Você poderia me enviar os termos revisados por escrito?
This is a polite request for an agreement to be documented. You can replace “the revised terms” with any details you want confirmed in writing.
Este é um pedido educado para que um acordo seja documentado. Você pode substituir “the revised terms” por quaisquer detalhes que queira confirmar por escrito.
- 8
I’d like to review the full lease before I make a final commitment.
Gostaria de analisar o contrato completo antes de assumir um compromisso definitivo.
This politely shows that you are not ready to make a final decision until you have checked the complete agreement. You can use this when you need time to review a contract or proposal.
Esta frase mostra educadamente que você não está pronto para tomar uma decisão final antes de verificar o acordo completo. Você pode usá-la quando precisar de tempo para analisar um contrato ou uma proposta.