Requesting Repairs as Part of the Deal
Solicitando reparos como parte do acordo
Emma asks David to address a leaking kitchen tap and a drafty window if she agrees to renew. They settle on a repair timeline and clarify what will be included in their agreement.
Emma pede a David que conserte uma torneira da cozinha com vazamento e uma janela com frestas caso ela concorde em renovar o contrato. Eles combinam um prazo para os reparos e esclarecem o que será incluído no acordo.
Diálogo10

Thanks for meeting with me, David. I’m prepared to renew at the rent we discussed, but I’d like to talk about two repairs before we finalize anything.
Obrigado por se reunir comigo, David. Estou disposta a renovar pelo aluguel que combinamos, mas gostaria de conversar sobre dois reparos antes de finalizarmos qualquer coisa.
Of course. What needs attention? I know you mentioned the kitchen tap, but I wasn’t sure whether it was still leaking.
Claro. O que precisa de atenção? Sei que você mencionou a torneira da cozinha, mas não tinha certeza se ela ainda estava vazando.
It is, unfortunately. The leak has gotten worse, and the window in the living room lets in a noticeable draft whenever it’s windy.
Infelizmente, está. O vazamento piorou, e a janela da sala deixa entrar bastante vento sempre que venta.
I see. I can arrange for a plumber to replace the tap washer. For the window, I’d need someone to inspect the frame before agreeing to a fix.
Entendi. Posso chamar um encanador para trocar o vedante da torneira. Quanto à janela, eu precisaria que alguém inspecionasse a esquadria antes de combinar um conserto.
That sounds reasonable. If I sign the renewal this week, could you have the tap repaired within two weeks and the window inspected by the end of the month?
Parece razoável. Se eu assinar a renovação esta semana, você poderia consertar a torneira em até duas semanas e mandar inspecionar a janela até o fim do mês?
I think so, though I can’t guarantee the window repair itself until we know what’s involved. I can commit to an inspection by the last business day of the month.
Acho que sim, embora não possa garantir o conserto da janela em si até sabermos o que será necessário. Posso me comprometer a fazer a inspeção até o último dia útil do mês.
That works, as long as the lease says the tap will be repaired within two weeks and the inspection will happen by then. Could it also say you’ll update me on the repair schedule afterward?
Tudo bem, desde que o contrato diga que a torneira será consertada em até duas semanas e que a inspeção será feita até lá. Poderia também dizer que você vai me atualizar sobre o cronograma do conserto depois?
Yes. I’ll put those commitments in writing, including that I’ll send you an update within three business days of the inspection. If parts are delayed, I’ll let you know.
Sim. Vou colocar esses compromissos por escrito, inclusive que enviarei uma atualização em até três dias úteis após a inspeção. Se houver atraso na entrega das peças, aviso você.
Great. Just to be clear, these repairs are included as part of the renewal agreement, and there won’t be an additional charge to me, correct?
Ótimo. Só para confirmar: esses reparos estão incluídos no acordo de renovação e não haverá nenhum custo adicional para mim, certo?
Correct. I’ll add a repair addendum to the lease with the deadlines and follow-up details. Take a look at the wording before you sign, and let me know if anything needs adjusting.
Isso mesmo. Vou acrescentar ao contrato um adendo sobre os reparos, com os prazos e os detalhes do acompanhamento. Leia o texto antes de assinar e me avise se algo precisar de ajustes.
Vocabulário8
- renew at the rent we discussedrenovar pelo aluguel que combinamos
To extend a lease while keeping the rent amount you already talked about. Use this phrase to state the terms you are prepared to accept.
Renovar o contrato mantendo o valor do aluguel que vocês já discutiram. Use essa expressão para dizer quais condições você está disposta a aceitar.
- needs attentionprecisa de atenção
Needs to be repaired or dealt with. It is a polite, indirect way to point out a problem.
Precisa ser consertado ou resolvido. É uma maneira educada e indireta de apontar um problema.
- arrange forprovidenciar
To organize for someone to do something. You can use it when discussing plans for repairs or services.
Organizar para que alguém faça algo. Você pode usar essa expressão ao conversar sobre reparos ou serviços.
- commit tocomprometer-se a
To promise or formally agree to do something. It is useful when asking someone to make a clear commitment.
Prometer ou concordar formalmente em fazer algo. É útil quando você quer pedir que alguém assuma um compromisso claro.
- put those commitments in writingcolocar esses compromissos por escrito
To record promises in a written document. This helps make responsibilities and deadlines clear.
Registrar promessas em um documento escrito. Isso ajuda a deixar claras as responsabilidades e os prazos.
- by the last business day of the monthaté o último dia útil do mês
No later than the final working day of the month. This phrase sets a specific deadline while excluding weekends and holidays.
No máximo até o último dia de trabalho do mês. Essa expressão estabelece um prazo específico, sem contar fins de semana e feriados.
- repair addendumadendo sobre os reparos
An extra document added to a lease that sets out repair details. It can clarify agreed work, deadlines, and follow-up.
Um documento adicional ao contrato que detalha os reparos. Ele pode esclarecer os serviços combinados, os prazos e o acompanhamento.
- needs adjustingprecisa de ajustes
Needs to be changed or corrected. It is a tactful way to suggest that wording or details are not quite right.
Precisa ser alterado ou corrigido. É uma maneira diplomática de sugerir que o texto ou alguns detalhes não estão bem como deveriam.
Frases-chave7
- 1
I’m prepared to renew at the rent we discussed, but I’d like to talk about two repairs before we finalize anything.
Estou disposta a renovar pelo aluguel que combinamos, mas gostaria de conversar sobre dois reparos antes de finalizarmos qualquer coisa.
This politely signals willingness to reach an agreement while raising conditions that still need discussion. Reuse the structure “I’m prepared to…, but I’d like to…” to introduce a concern during a negotiation.
Essa frase demonstra educadamente que você está disposta a chegar a um acordo, mas também apresenta pontos que ainda precisam ser discutidos. Reaproveite a estrutura “I’m prepared to…, but I’d like to…” para levantar uma questão durante uma negociação.
- 2
If I sign the renewal this week, could you have the tap repaired within two weeks and the window inspected by the end of the month?
Se eu assinar a renovação esta semana, você poderia consertar a torneira em até duas semanas e mandar inspecionar a janela até o fim do mês?
This uses a conditional to connect your agreement to specific, reasonable requests. You can adapt it by changing the action, deadline, and condition.
Essa frase usa uma condição para relacionar sua concordância a pedidos específicos e razoáveis. Você pode adaptá-la mudando a ação, o prazo e a condição.
- 3
I can commit to an inspection by the last business day of the month.
Posso me comprometer a fazer a inspeção até o último dia útil do mês.
This makes a clear commitment with a precise deadline while limiting it to an inspection. Use “I can commit to…” when confirming what you can reliably promise.
Essa frase assume um compromisso claro com um prazo preciso, limitando-o à inspeção. Use “I can commit to…” para confirmar aquilo que você pode prometer com segurança.
- 4
Could it also say you’ll update me on the repair schedule afterward?
Poderia também dizer que você vai me atualizar sobre o cronograma do conserto depois?
This asks for follow-up information to be included in a written agreement. Reuse “Could it also say…?” when requesting an additional term or clarification.
Essa frase pede que informações de acompanhamento sejam incluídas em um acordo por escrito. Reaproveite “Could it also say…?” para solicitar uma condição adicional ou um esclarecimento.
- 5
I’ll put those commitments in writing, including that I’ll send you an update within three business days of the inspection.
Vou colocar esses compromissos por escrito, inclusive que enviarei uma atualização em até três dias úteis após a inspeção.
This confirms that the promises will be documented and gives a specific follow-up deadline. It is a useful model for stating both what will be recorded and when you will act.
Essa frase confirma que as promessas serão registradas e estabelece um prazo específico para o acompanhamento. É um bom modelo para dizer o que será registrado e quando você agirá.
- 6
Just to be clear, these repairs are included as part of the renewal agreement, and there won’t be an additional charge to me, correct?
Só para confirmar: esses reparos estão incluídos no acordo de renovação e não haverá nenhum custo adicional para mim, certo?
This checks an important detail without sounding confrontational. Use “Just to be clear…” to confirm costs, responsibilities, or other terms before agreeing.
Essa frase confirma um detalhe importante sem soar confrontadora. Use “Just to be clear…” para confirmar custos, responsabilidades ou outras condições antes de concordar.
- 7
Take a look at the wording before you sign, and let me know if anything needs adjusting.
Leia o texto antes de assinar e me avise se algo precisar de ajustes.
This invites the other person to review the agreement and request changes. Reuse it when sharing a written proposal or document for approval.
Essa frase convida a outra pessoa a revisar o acordo e pedir mudanças. Reaproveite-a ao compartilhar uma proposta ou um documento por escrito para aprovação.