Researching Rents With a Roommate
Pesquisando aluguéis com uma colega de apartamento
Emma and her roommate Mia compare nearby rents and weigh the cost of moving against the proposed increase. They discuss which points might strengthen Emma’s case.
Emma e sua colega de apartamento, Mia, comparam os aluguéis na região e avaliam o custo da mudança em relação ao aumento proposto. Elas conversam sobre quais argumentos podem fortalecer a posição de Emma.
Diálogo11

I finally got the renewal letter. The increase is bigger than I expected, so I’m trying to figure out whether moving would actually save me money.
Finalmente recebi a carta de renovação. O aumento é maior do que eu esperava, então estou tentando descobrir se mudar realmente me faria economizar.
Let’s compare places nearby before you decide. What would the new rent be, and how much are you paying now?
Vamos comparar os lugares aqui por perto antes de você decidir. Qual seria o novo aluguel e quanto você paga agora?
I pay $1,850 now, and the landlord is proposing $2,000. I’ve found a few listings around $1,900, but they don’t all include parking.
Pago US$ 1.850 agora, e o proprietário está propondo US$ 2.000. Encontrei alguns anúncios por volta de US$ 1.900, mas nem todos incluem vaga de garagem.
Be sure to factor in moving costs, application fees, and the time it takes to settle in. A slightly cheaper place might not be a bargain once those add up.
Não deixe de levar em conta os custos da mudança, as taxas de inscrição e o tempo que leva para se instalar. Um lugar um pouco mais barato talvez não seja uma pechincha depois que você soma tudo isso.
That’s true. I’d probably spend at least $1,200 to move, and I’d have to take time off work. I also like this neighborhood and know the building well.
É verdade. Provavelmente gastaria pelo menos US$ 1.200 com a mudança e teria que faltar ao trabalho. Também gosto deste bairro e já conheço bem o prédio.
How long have you lived there? If you’ve paid on time and taken good care of the place, that could strengthen your case for a smaller increase.
Há quanto tempo você mora lá? Se você pagou em dia e cuidou bem do lugar, isso pode fortalecer seu argumento para pedir um aumento menor.
It’ll be three years in June, and I’ve never missed a payment. I reported problems promptly, too, and I’m hoping that counts for something.
Em junho vai fazer três anos, e nunca atrasei um pagamento. Também avisei sobre os problemas assim que apareceram, e espero que isso conte para alguma coisa.
It should. You could mention the nearby listings, your payment history, and the cost of turnover for the landlord, without making it sound like a threat.
Deveria contar. Você pode mencionar os anúncios aqui por perto, seu histórico de pagamentos e o custo de trocar de inquilino para o proprietário, sem fazer parecer uma ameaça.
Good point. I could ask whether they’d consider $1,925, especially if I renew for another year. That still gives them an increase, just not the full amount.
Boa ideia. Eu poderia perguntar se aceitariam US$ 1.925, principalmente se eu renovar por mais um ano. Ainda seria um aumento para eles, só não seria o valor total.
That sounds like a reasonable counteroffer. Before you talk to the landlord, check whether those listings are truly comparable in size, condition, and included utilities.
Parece uma contraproposta razoável. Antes de conversar com o proprietário, confira se esses anúncios são realmente comparáveis em tamanho, estado de conservação e serviços incluídos.
I’ll put the numbers together and keep the conversation collaborative. If the landlord won’t budge much on rent, I can ask whether a longer lease would make the increase more manageable.
Vou organizar os números e manter a conversa cordial. Se o proprietário não ceder muito no aluguel, posso perguntar se um contrato mais longo tornaria o aumento mais fácil de administrar.
Vocabulário7
- factor inlevar em conta
To include something when you are calculating or making a decision. Here, Emma and Mia should include moving expenses and other costs in their comparison.
Incluir algo ao fazer um cálculo ou tomar uma decisão. Aqui, Emma e Mia devem incluir os gastos com a mudança e outros custos na comparação.
- settle inse instalar
To become comfortable in a new place after moving there. It can take time to settle in after changing apartments.
Começar a se sentir à vontade em um lugar novo depois de se mudar para lá. Pode levar um tempo para se instalar depois de mudar de apartamento.
- strengthen your casefortalecer seu argumento
To make your reasons or argument more convincing. A good payment history could strengthen Emma’s request for a smaller rent increase.
Tornar suas razões ou seu argumento mais convincentes. Um bom histórico de pagamentos pode fortalecer o pedido de Emma por um aumento menor no aluguel.
- counts for somethingcontar para alguma coisa
Means that something has value or should be considered. Emma hopes her reliability and care for the apartment will matter to the landlord.
Significa que algo tem valor ou deve ser levado em consideração. Emma espera que sua responsabilidade e o cuidado com o apartamento façam diferença para o proprietário.
- turnovertroca de inquilino
The process and cost of one tenant leaving and another moving in. Emma can point out that keeping her may save the landlord the cost of turnover.
O processo e os custos envolvidos quando um inquilino sai e outro se muda para o imóvel. Emma pode destacar que mantê-la como inquilina pode poupar ao proprietário os custos dessa troca.
- counteroffercontraproposta
A different offer made in response to an initial offer. Emma could propose a smaller rent increase instead of accepting the landlord’s full proposal.
Uma proposta diferente feita em resposta a uma proposta inicial. Emma poderia sugerir um aumento menor no aluguel em vez de aceitar a proposta integral do proprietário.
- won’t budgenão ceder
Won’t change a position or agree to a different offer. Emma considers asking for a longer lease if the landlord won’t budge much on rent.
Não mudar de posição nem aceitar uma proposta diferente. Emma pensa em pedir um contrato mais longo caso o proprietário não ceda muito em relação ao aluguel.
Frases-chave7
- 1
Be sure to factor in moving costs, application fees, and the time it takes to settle in.
Não deixe de levar em conta os custos da mudança, as taxas de inscrição e o tempo que leva para se instalar.
This is a useful way to remind someone to consider hidden costs and practical factors. Reuse “Be sure to factor in…” before listing things that could affect a decision.
Essa é uma forma útil de lembrar alguém de considerar custos ocultos e fatores práticos. Use “Be sure to factor in…” antes de listar coisas que podem afetar uma decisão.
- 2
If you’ve paid on time and taken good care of the place, that could strengthen your case for a smaller increase.
Se você pagou em dia e cuidou bem do lugar, isso pode fortalecer seu argumento para pedir um aumento menor.
This sentence uses a conditional to connect past behavior with a possible benefit. Reuse “that could strengthen your case for…” when explaining how evidence supports a request.
Esta frase usa uma condição para ligar um comportamento passado a um possível benefício. Use “that could strengthen your case for…” para explicar como certas evidências apoiam um pedido.
- 3
You could mention the nearby listings, your payment history, and the cost of turnover for the landlord, without making it sound like a threat.
Você pode mencionar os anúncios aqui por perto, seu histórico de pagamentos e o custo de trocar de inquilino para o proprietário, sem fazer parecer uma ameaça.
This offers negotiation advice in a tactful, non-confrontational way. Reuse “You could mention…” to suggest points to raise while keeping a discussion collaborative.
Este é um conselho de negociação dado de maneira diplomática e sem confronto. Use “You could mention…” para sugerir pontos que alguém pode levantar, mantendo a conversa cordial.
- 4
I could ask whether they’d consider $1,925, especially if I renew for another year.
Eu poderia perguntar se aceitariam US$ 1.925, principalmente se eu renovar por mais um ano.
This is a polite way to propose a specific alternative and connect it to a condition. Reuse “I could ask whether they’d consider…” to make a respectful request.
Esta é uma forma educada de propor uma alternativa específica e vinculá-la a uma condição. Use “I could ask whether they’d consider…” para fazer um pedido respeitoso.
- 5
That sounds like a reasonable counteroffer.
Parece uma contraproposta razoável.
This is a concise way to say that a proposed alternative seems fair. Reuse it to respond positively to someone’s negotiation proposal.
Esta é uma forma concisa de dizer que uma alternativa proposta parece justa. Use a frase para reagir positivamente à proposta de negociação de alguém.
- 6
Before you talk to the landlord, check whether those listings are truly comparable in size, condition, and included utilities.
Antes de conversar com o proprietário, confira se esses anúncios são realmente comparáveis em tamanho, estado de conservação e serviços incluídos.
This sentence advises someone to verify that their evidence is a fair comparison. Reuse “check whether…” before suggesting a practical step.
Esta frase aconselha alguém a verificar se as evidências permitem uma comparação justa. Use “check whether…” antes de sugerir uma medida prática.
- 7
If the landlord won’t budge much on rent, I can ask whether a longer lease would make the increase more manageable.
Se o proprietário não ceder muito no aluguel, posso perguntar se um contrato mais longo tornaria o aumento mais fácil de administrar.
This sentence shows how to prepare a fallback option if a negotiation does not go as hoped. Reuse “If [person] won’t budge…, I can ask whether…” to suggest another possible solution.
Esta frase mostra como se preparar para uma alternativa caso a negociação não saia como esperado. Use “If [person] won’t budge…, I can ask whether…” para sugerir outra possível solução.