Paying a Friend Back With an App
Reembolsando um amigo por um aplicativo
Jack pays the restaurant bill and asks everyone to send him their share through a payment app. Emma checks the amount before transferring the money and adds a friendly note.
Jack paga a conta do restaurante e pede que todos enviem a parte de cada um pelo aplicativo de pagamentos. Emma confere o valor antes de transferir o dinheiro e acrescenta uma mensagem simpática.
Diálogo9

I’ll put the whole restaurant bill on my card. Could you both send me your shares through the payment app?
Vou pagar a conta toda do restaurante com meu cartão. Vocês dois podem me enviar a parte de cada um pelo aplicativo de pagamentos?
Sure. Just tell me what I owe, and I’ll send it right away. This app makes paying people back pretty easy.
Claro. É só me dizer quanto devo que eu envio na hora. Esse aplicativo facilita bastante na hora de reembolsar as pessoas.
I’m happy to send mine, too. How much are we each paying? I want to check the total before I transfer it.
Também vou enviar a minha parte. Quanto cada um vai pagar? Quero conferir o total antes de transferir.
Your share is thirty-two dollars, including tax and tip. Leo’s is twenty-eight. I split the shared appetizer between you two.
A sua parte é trinta e dois dólares, incluindo impostos e gorjeta. A do Leo é vinte e oito. Dividi o aperitivo que vocês compartilharam entre vocês dois.
That sounds fair. I had the pasta and half the appetizer, so thirty-two makes sense. I’ll send it now.
Parece justo. Comi a massa e metade do aperitivo, então trinta e dois faz sentido. Vou enviar agora.
Wait, I think I had the cheaper entrée. Could you double-check my amount? I don’t want to short you by mistake.
Espera, acho que pedi o prato principal mais barato. Você pode conferir o meu valor? Não quero acabar te pagando menos por engano.
Good catch. Your share should be twenty-six, not twenty-eight. I counted the appetizer twice. Thanks for checking.
Boa observação. A sua parte deve ser vinte e seis, não vinte e oito. Contei o aperitivo duas vezes. Obrigado por conferir.
No problem. I’ve sent you twenty-six. The note says, “Dinner—thanks for covering it!”
Imagina. Já te enviei vinte e seis. A mensagem diz: “Jantar — obrigado por pagar a conta!”
Mine went through, too. I added, “Thanks for dinner!” Let me know if the app doesn’t show it on your end.
A minha também foi. Escrevi: “Obrigado pelo jantar!” Me avisa se o aplicativo não mostrar aí para você.
Vocabulário8
- put the whole restaurant bill on my cardpagar a conta toda do restaurante com meu cartão
To pay the entire bill with your credit or debit card. You can use this phrase when offering to pay first and collect everyone’s share later.
Pagar a conta inteira com cartão de crédito ou débito. Você pode usar essa expressão quando se oferece para pagar primeiro e receber depois a parte de cada pessoa.
- send me your sharesme enviar a parte de cada um
To transfer the amounts each person owes to you. Use “send me your share” when asking someone to pay you back.
Transferir para você os valores que cada pessoa deve. Use “send me your share” quando pedir para alguém reembolsar você.
- paying people backreembolsar as pessoas
Returning money you owe someone. This phrase is useful for talking about settling a shared expense.
Devolver o dinheiro que você deve a alguém. Essa expressão é útil para falar sobre acertar as contas de uma despesa compartilhada.
- transfer ittransferir
To move money from one account to another, often using an app. You can say “I’ll transfer it” when you’re ready to send a payment.
Mover dinheiro de uma conta para outra, geralmente usando um aplicativo. Você pode dizer “I’ll transfer it” quando estiver pronto para enviar um pagamento.
- double-check my amountconferir o meu valor
To check a number again to make sure it is correct. Use this when you want to confirm how much you owe.
Conferir um número novamente para ter certeza de que está correto. Use essa expressão quando quiser confirmar quanto deve.
- short you by mistakeacabar te pagando menos por engano
To accidentally pay someone less than the amount you owe them. This phrase is useful when checking a payment or bill.
Pagar alguém acidentalmente menos do que você deve. Essa expressão é útil ao conferir um pagamento ou uma conta.
- went throughfoi
Means that a payment was completed successfully. You can say “The payment went through” to confirm that the other person should have received it.
Significa que um pagamento foi concluído com sucesso. Você pode dizer “The payment went through” para confirmar que a outra pessoa deve ter recebido o dinheiro.
- on your endaí para você
Means on your side or in your account or app. Use it to check whether something is showing up for someone else.
Significa do seu lado ou na sua conta ou aplicativo. Use essa expressão para verificar se algo está aparecendo para outra pessoa.
Frases-chave8
- 1
Could you both send me your shares through the payment app?
Vocês dois podem me enviar a parte de cada um pelo aplicativo de pagamentos?
This is a polite way to ask people to pay you back through an app. You can replace “your shares” with “your part” or name a specific amount.
Essa é uma maneira educada de pedir que as pessoas reembolsem você por um aplicativo. Você pode substituir “your shares” por “your part” ou indicar um valor específico.
- 2
How much are we each paying?
Quanto cada um vai pagar?
Use this question to find out how much each person owes. “How much is each person paying?” is another natural way to ask.
Use essa pergunta para descobrir quanto cada pessoa deve. “How much is each person paying?” é outra maneira natural de perguntar.
- 3
I want to check the total before I transfer it.
Quero conferir o total antes de transferir.
This explains that you want to confirm the amount before sending money. You can reuse “before I [action]” to say what you want to do first.
Essa frase explica que você quer confirmar o valor antes de enviar o dinheiro. Você pode reutilizar “before I [action]” para dizer o que quer fazer primeiro.
- 4
That sounds fair.
Parece justo.
This is a friendly way to say that an amount or arrangement seems reasonable. You can use it when agreeing about costs, plans, or decisions.
Essa é uma maneira simpática de dizer que um valor ou acordo parece razoável. Você pode usá-la ao concordar sobre custos, planos ou decisões.
- 5
Could you double-check my amount?
Você pode conferir o meu valor?
This is a polite request to check a charge or payment again. Replace “my amount” with “the total” or “the price” for other situations.
Esse é um pedido educado para conferir novamente uma cobrança ou um pagamento. Substitua “my amount” por “the total” ou “the price” em outras situações.
- 6
I don’t want to short you by mistake.
Não quero acabar te pagando menos por engano.
Use this to explain that you want to avoid accidentally paying too little. It shows care and consideration when settling up.
Use essa frase para explicar que você quer evitar pagar menos do que deve por acidente. Ela demonstra atenção e consideração na hora de acertar as contas.
- 7
Thanks for checking.
Obrigado por conferir.
This is a simple, friendly way to thank someone for noticing or confirming something. You can use it after someone checks a detail for you.
Essa é uma maneira simples e simpática de agradecer a alguém por notar ou confirmar algo. Você pode usá-la depois que alguém conferir um detalhe para você.
- 8
Let me know if the app doesn’t show it on your end.
Me avisa se o aplicativo não mostrar aí para você.
This asks someone to tell you if they cannot see your payment. You can reuse “Let me know if…” to invite someone to report a problem.
Essa frase pede que alguém avise você caso não consiga ver o seu pagamento. Você pode reutilizar “Let me know if…” para convidar alguém a avisar caso haja algum problema.