Paying a Friend Back With an App

Bir Uygulamayla Arkadaşın Borcunu Ödemek

Jack pays the restaurant bill and asks everyone to send him their share through a payment app. Emma checks the amount before transferring the money and adds a friendly note.

Jack restoran hesabının tamamını öder ve herkesten kendi paylarını bir ödeme uygulaması üzerinden göndermelerini ister. Emma parayı göndermeden önce tutarı kontrol eder ve samimi bir not ekler.

Diyalog9

Paying a Friend Back With an App
Jack
Jack

I’ll put the whole restaurant bill on my card. Could you both send me your shares through the payment app?

Restoran hesabının tamamını kartımla ödeyeceğim. İkiniz de kendi payınızı ödeme uygulamasından bana gönderebilir misiniz?

Leo
Leo

Sure. Just tell me what I owe, and I’ll send it right away. This app makes paying people back pretty easy.

Tabii. Ne kadar borcum olduğunu söyle, hemen göndereyim. Bu uygulama insanlara borcunu ödemeyi bayağı kolaylaştırıyor.

Emma
Emma

I’m happy to send mine, too. How much are we each paying? I want to check the total before I transfer it.

Ben de kendi payımı göndereyim. Kişi başı ne kadar ödüyoruz? Parayı göndermeden önce toplamı kontrol etmek istiyorum.

Jack
Jack

Your share is thirty-two dollars, including tax and tip. Leo’s is twenty-eight. I split the shared appetizer between you two.

Vergi ve bahşiş dâhil senin payın otuz iki dolar. Leo'nunki yirmi sekiz. Ortak başlangıç yemeğini ikinizin arasında paylaştırdım.

Emma
Emma

That sounds fair. I had the pasta and half the appetizer, so thirty-two makes sense. I’ll send it now.

Kulağa adil geliyor. Makarna ve başlangıç yemeğinin yarısını yedim, otuz iki dolar mantıklı. Şimdi gönderiyorum.

Leo
Leo

Wait, I think I had the cheaper entrée. Could you double-check my amount? I don’t want to short you by mistake.

Dur, sanırım daha ucuz olan ana yemeği ben söylemiştim. Benim tutarımı bir daha kontrol eder misin? Yanlışlıkla sana eksik ödemek istemiyorum.

Jack
Jack

Good catch. Your share should be twenty-six, not twenty-eight. I counted the appetizer twice. Thanks for checking.

İyi fark ettin. Senin payın yirmi sekiz değil, yirmi altı olmalı. Başlangıç yemeğini iki kere saymışım. Kontrol ettiğin için sağ ol.

Leo
Leo

No problem. I’ve sent you twenty-six. The note says, “Dinner—thanks for covering it!”

Sorun değil. Sana yirmi altı gönderdim. Notta “Akşam yemeği—ısmarladığın için teşekkürler!” yazıyor.

Emma
Emma

Mine went through, too. I added, “Thanks for dinner!” Let me know if the app doesn’t show it on your end.

Benimki de geçti. “Yemek için teşekkürler!” diye bir not ekledim. Uygulamada sende görünmezse haber ver.

Kelime Bilgisi8

  • put the whole restaurant bill on my cardrestoran hesabının tamamını kartımla ödemek

    To pay the entire bill with your credit or debit card. You can use this phrase when offering to pay first and collect everyone’s share later.

    Hesabın tamamını kredi veya banka kartınla ödemek demektir. Önce hesabı ödemeyi, sonra herkesin kendi payını toplamayı teklif ederken bu ifadeyi kullanabilirsin.

  • send me your sharespaylarınızı bana göndermek

    To transfer the amounts each person owes to you. Use “send me your share” when asking someone to pay you back.

    Herkesin sana borçlu olduğu tutarı aktarmak demektir. Birinden sana borcunu ödemesini isterken “send me your share” (kendi payını bana gönder) diyebilirsin.

  • paying people backinsanlara borcunu ödemek

    Returning money you owe someone. This phrase is useful for talking about settling a shared expense.

    Birine borçlu olduğun parayı geri vermek demektir. Bu ifade ortak bir masrafı kapatmaktan söz ederken kullanışlıdır.

  • transfer itparayı aktarmak

    To move money from one account to another, often using an app. You can say “I’ll transfer it” when you’re ready to send a payment.

    Parayı bir hesaptan başka bir hesaba, çoğunlukla bir uygulama aracılığıyla göndermek demektir. Ödeme göndermeye hazır olduğunda “I’ll transfer it” (parayı aktaracağım) diyebilirsin.

  • double-check my amounttutarımı bir daha kontrol etmek

    To check a number again to make sure it is correct. Use this when you want to confirm how much you owe.

    Doğru olduğundan emin olmak için bir sayıyı tekrar kontrol etmek demektir. Ne kadar borçlu olduğunu doğrulamak istediğinde bu ifadeyi kullanabilirsin.

  • short you by mistakeyanlışlıkla sana eksik ödemek

    To accidentally pay someone less than the amount you owe them. This phrase is useful when checking a payment or bill.

    Birine borçlu olduğundan daha azını yanlışlıkla ödemek demektir. Ödemeyi veya hesabı kontrol ederken bu ifade işine yarar.

  • went throughbaşarıyla gerçekleşmek

    Means that a payment was completed successfully. You can say “The payment went through” to confirm that the other person should have received it.

    Bir ödemenin başarıyla tamamlandığı anlamına gelir. Karşı tarafın ödemeyi almış olması gerektiğini belirtmek için “The payment went through” (Ödeme başarıyla gerçekleşti) diyebilirsin.

  • on your endsenin tarafında

    Means on your side or in your account or app. Use it to check whether something is showing up for someone else.

    Senin tarafında, hesabında veya uygulamanda anlamına gelir. Bir şeyin başka birinin ekranında görünüp görünmediğini kontrol ederken kullanılır.

Önemli Cümleler8

  1. 1

    Could you both send me your shares through the payment app?

    İkiniz de kendi payınızı ödeme uygulamasından bana gönderebilir misiniz?

    This is a polite way to ask people to pay you back through an app. You can replace “your shares” with “your part” or name a specific amount.

    Bu, insanlardan bir uygulama aracılığıyla borçlarını ödemelerini istemenin nazik bir yoludur. “your shares” yerine “your part” diyebilir veya belirli bir tutar belirtebilirsin.

  2. 2

    How much are we each paying?

    Kişi başı ne kadar ödüyoruz?

    Use this question to find out how much each person owes. “How much is each person paying?” is another natural way to ask.

    Herkesin ne kadar borçlu olduğunu öğrenmek için bu soruyu kullan. “How much is each person paying?” da aynı şeyi sormanın doğal bir yoludur.

  3. 3

    I want to check the total before I transfer it.

    Parayı göndermeden önce toplamı kontrol etmek istiyorum.

    This explains that you want to confirm the amount before sending money. You can reuse “before I [action]” to say what you want to do first.

    Bu cümle, para göndermeden önce tutarı doğrulamak istediğini anlatır. Önce yapmak istediğin şeyi söylemek için “before I [action]” kalıbını başka durumlarda da kullanabilirsin.

  4. 4

    That sounds fair.

    Kulağa adil geliyor.

    This is a friendly way to say that an amount or arrangement seems reasonable. You can use it when agreeing about costs, plans, or decisions.

    Bir tutarın veya düzenlemenin makul göründüğünü söylemenin samimi bir yoludur. Masraflar, planlar veya kararlar konusunda hemfikir olduğunda kullanabilirsin.

  5. 5

    Could you double-check my amount?

    Benim tutarımı bir daha kontrol eder misin?

    This is a polite request to check a charge or payment again. Replace “my amount” with “the total” or “the price” for other situations.

    Bir ücreti veya ödemeyi yeniden kontrol etmek için kullanılan nazik bir rica cümlesidir. Başka durumlarda “my amount” yerine “the total” veya “the price” diyebilirsin.

  6. 6

    I don’t want to short you by mistake.

    Yanlışlıkla sana eksik ödemek istemiyorum.

    Use this to explain that you want to avoid accidentally paying too little. It shows care and consideration when settling up.

    Yanlışlıkla gerekenden az ödemekten kaçınmak istediğini anlatmak için kullan. Hesabı kapatırken dikkatli ve düşünceli davrandığını gösterir.

  7. 7

    Thanks for checking.

    Kontrol ettiğin için sağ ol.

    This is a simple, friendly way to thank someone for noticing or confirming something. You can use it after someone checks a detail for you.

    Birine bir şeyi fark ettiği veya doğruladığı için teşekkür etmenin basit ve samimi bir yoludur. Senin için bir ayrıntıyı kontrol eden kişiye teşekkür ederken kullanabilirsin.

  8. 8

    Let me know if the app doesn’t show it on your end.

    Uygulamada sende görünmezse haber ver.

    This asks someone to tell you if they cannot see your payment. You can reuse “Let me know if…” to invite someone to report a problem.

    Bu cümle, ödemeni göremezse karşı tarafın sana söylemesini ister. Birini olası bir sorundan haberdar olmaya davet etmek için “Let me know if…” kalıbını kullanabilirsin.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.