Paying a Friend Back With an App
앱으로 친구에게 돈 갚기
Jack pays the restaurant bill and asks everyone to send him their share through a payment app. Emma checks the amount before transferring the money and adds a friendly note.
잭은 식당 계산을 먼저 하고, 결제 앱으로 각자 몫을 보내 달라고 한다. 에마는 송금하기 전에 금액을 확인하고 다정한 메시지도 덧붙인다.
대화9

I’ll put the whole restaurant bill on my card. Could you both send me your shares through the payment app?
식당비는 내가 카드로 다 낼게. 너희 둘 다 결제 앱으로 각자 몫을 보내 줄래?
Sure. Just tell me what I owe, and I’ll send it right away. This app makes paying people back pretty easy.
좋아. 내가 얼마 보내면 되는지만 알려 줘. 바로 보낼게. 이 앱 쓰니까 돈 갚기가 꽤 쉽네.
I’m happy to send mine, too. How much are we each paying? I want to check the total before I transfer it.
나도 보낼게. 우리 각자 얼마씩 내면 돼? 송금하기 전에 전체 금액을 확인하고 싶어.
Your share is thirty-two dollars, including tax and tip. Leo’s is twenty-eight. I split the shared appetizer between you two.
네 몫은 세금이랑 팁 포함해서 32달러야. 레오는 28달러고. 같이 먹은 애피타이저는 너희 둘이 나눠서 계산했어.
That sounds fair. I had the pasta and half the appetizer, so thirty-two makes sense. I’ll send it now.
그 정도면 괜찮네. 난 파스타랑 애피타이저 반을 먹었으니까 32달러가 맞는 것 같아. 지금 보낼게.
Wait, I think I had the cheaper entrée. Could you double-check my amount? I don’t want to short you by mistake.
잠깐, 난 더 싼 메인 요리를 먹은 것 같은데. 내 금액 다시 확인해 줄래? 실수로 돈을 덜 보내고 싶진 않아.
Good catch. Your share should be twenty-six, not twenty-eight. I counted the appetizer twice. Thanks for checking.
잘 확인했네. 네 몫은 28달러가 아니라 26달러야. 애피타이저를 두 번 계산했어. 확인해 줘서 고마워.
No problem. I’ve sent you twenty-six. The note says, “Dinner—thanks for covering it!”
괜찮아. 26달러 보냈어. 메시지에는 “저녁 고마워, 먼저 내 줘서!”라고 적었어.
Mine went through, too. I added, “Thanks for dinner!” Let me know if the app doesn’t show it on your end.
나도 송금됐어. “저녁 고마워!”라고 메시지도 남겼어. 네 앱에 안 뜨면 알려 줘.
어휘8
- put the whole restaurant bill on my card식당비를 전부 내 카드로 결제하다
To pay the entire bill with your credit or debit card. You can use this phrase when offering to pay first and collect everyone’s share later.
신용카드나 체크카드로 전체 계산 금액을 내는 거예요. 먼저 계산하고 나중에 모두에게 각자 몫을 받겠다고 할 때 쓸 수 있는 표현이에요.
- send me your shares각자 몫을 나한테 보내다
To transfer the amounts each person owes to you. Use “send me your share” when asking someone to pay you back.
각 사람이 내게 갚아야 할 금액을 송금하는 거예요. 누군가에게 돈을 갚아 달라고 할 때 “send me your share”라고 말할 수 있어요.
- paying people back사람들에게 돈을 갚다
Returning money you owe someone. This phrase is useful for talking about settling a shared expense.
누군가에게 빌렸거나 빚진 돈을 돌려주는 거예요. 함께 쓴 비용을 정산할 때 유용한 표현이에요.
- transfer it송금하다
To move money from one account to another, often using an app. You can say “I’ll transfer it” when you’re ready to send a payment.
한 계좌에서 다른 계좌로 돈을 보내는 거예요. 보통 앱을 이용할 때도 쓸 수 있어요. 송금할 준비가 됐을 때 “I’ll transfer it”이라고 말하면 돼요.
- double-check my amount내 금액을 다시 확인하다
To check a number again to make sure it is correct. Use this when you want to confirm how much you owe.
숫자가 맞는지 확인하려고 한 번 더 살펴보는 거예요. 내가 얼마를 내야 하는지 확인하고 싶을 때 쓰는 표현이에요.
- short you by mistake실수로 돈을 덜 보내다
To accidentally pay someone less than the amount you owe them. This phrase is useful when checking a payment or bill.
갚아야 할 금액보다 적은 돈을 실수로 보내는 거예요. 송금액이나 계산 금액을 확인할 때 유용한 표현이에요.
- went through정상적으로 처리되다
Means that a payment was completed successfully. You can say “The payment went through” to confirm that the other person should have received it.
결제가 문제없이 완료됐다는 뜻이에요. 상대방이 돈을 받았을 거라고 확인해 줄 때 “The payment went through”라고 말할 수 있어요.
- on your end네 쪽에서
Means on your side or in your account or app. Use it to check whether something is showing up for someone else.
상대방 쪽이나 상대방의 계좌 또는 앱에서라는 뜻이에요. 상대방에게 어떤 내용이 보이는지 확인할 때 쓸 수 있어요.
핵심 문장8
- 1
Could you both send me your shares through the payment app?
너희 둘 다 결제 앱으로 각자 몫을 보내 줄래?
This is a polite way to ask people to pay you back through an app. You can replace “your shares” with “your part” or name a specific amount.
앱으로 돈을 갚아 달라고 부탁할 때 쓰는 공손한 표현이에요. “your shares” 대신 “your part”라고 하거나 구체적인 금액을 말할 수도 있어요.
- 2
How much are we each paying?
우리 각자 얼마씩 내면 돼?
Use this question to find out how much each person owes. “How much is each person paying?” is another natural way to ask.
각자 얼마를 내야 하는지 물어볼 때 쓰는 질문이에요. “How much is each person paying?”도 자연스럽게 쓸 수 있어요.
- 3
I want to check the total before I transfer it.
송금하기 전에 전체 금액을 확인하고 싶어.
This explains that you want to confirm the amount before sending money. You can reuse “before I [action]” to say what you want to do first.
돈을 보내기 전에 금액을 확인하고 싶다고 말하는 표현이에요. “before I [action]”을 활용하면 먼저 하고 싶은 일을 말할 수 있어요.
- 4
That sounds fair.
그 정도면 괜찮네.
This is a friendly way to say that an amount or arrangement seems reasonable. You can use it when agreeing about costs, plans, or decisions.
금액이나 약속이 합리적으로 보인다고 친근하게 말하는 표현이에요. 비용이나 계획, 결정에 동의할 때 쓸 수 있어요.
- 5
Could you double-check my amount?
내 금액 다시 확인해 줄래?
This is a polite request to check a charge or payment again. Replace “my amount” with “the total” or “the price” for other situations.
청구 금액이나 송금액을 다시 확인해 달라고 정중하게 부탁하는 표현이에요. 다른 상황에서는 “my amount” 대신 “the total”이나 “the price”를 쓸 수 있어요.
- 6
I don’t want to short you by mistake.
실수로 돈을 덜 보내고 싶진 않아.
Use this to explain that you want to avoid accidentally paying too little. It shows care and consideration when settling up.
실수로 돈을 너무 적게 보내는 일을 피하고 싶다고 말할 때 써요. 정산할 때 상대를 배려하는 마음을 보여 주는 표현이에요.
- 7
Thanks for checking.
확인해 줘서 고마워.
This is a simple, friendly way to thank someone for noticing or confirming something. You can use it after someone checks a detail for you.
상대방이 무언가를 알아차리거나 확인해 준 데 대해 간단하고 친근하게 고마움을 전하는 표현이에요. 누군가 세부 사항을 확인해 준 뒤에 쓸 수 있어요.
- 8
Let me know if the app doesn’t show it on your end.
네 앱에 안 뜨면 알려 줘.
This asks someone to tell you if they cannot see your payment. You can reuse “Let me know if…” to invite someone to report a problem.
내 결제 내역이 보이지 않으면 알려 달라고 하는 표현이에요. “Let me know if…”를 활용하면 문제가 생겼을 때 알려 달라고 할 수 있어요.