Paying a Friend Back With an App
Einem Freund per App Geld zurückzahlen
Jack pays the restaurant bill and asks everyone to send him their share through a payment app. Emma checks the amount before transferring the money and adds a friendly note.
Jack bezahlt die Restaurantrechnung und bittet alle, ihm ihren Anteil per Bezahl-App zu schicken. Emma prüft den Betrag, bevor sie das Geld überweist, und fügt eine freundliche Nachricht hinzu.
Dialog9

I’ll put the whole restaurant bill on my card. Could you both send me your shares through the payment app?
Ich bezahle die ganze Restaurantrechnung mit meiner Karte. Könnt ihr mir euren Anteil per Bezahl-App schicken?
Sure. Just tell me what I owe, and I’ll send it right away. This app makes paying people back pretty easy.
Klar. Sag mir einfach, wie viel ich dir schulde, dann schicke ich es dir sofort. Mit der App ist es echt einfach, Leuten Geld zurückzuzahlen.
I’m happy to send mine, too. How much are we each paying? I want to check the total before I transfer it.
Ich schicke meinen Anteil auch gern. Wie viel zahlt jeder von uns? Ich möchte den Gesamtbetrag prüfen, bevor ich ihn überweise.
Your share is thirty-two dollars, including tax and tip. Leo’s is twenty-eight. I split the shared appetizer between you two.
Dein Anteil beträgt 32 Dollar, inklusive Steuern und Trinkgeld. Leos Anteil sind 28 Dollar. Ich habe die gemeinsame Vorspeise auf euch beide aufgeteilt.
That sounds fair. I had the pasta and half the appetizer, so thirty-two makes sense. I’ll send it now.
Klingt fair. Ich hatte die Pasta und die Hälfte der Vorspeise, also sind 32 Dollar nachvollziehbar. Ich schicke es jetzt.
Wait, I think I had the cheaper entrée. Could you double-check my amount? I don’t want to short you by mistake.
Warte, ich glaube, ich hatte das günstigere Hauptgericht. Kannst du meinen Betrag noch mal überprüfen? Ich will dir nicht versehentlich zu wenig schicken.
Good catch. Your share should be twenty-six, not twenty-eight. I counted the appetizer twice. Thanks for checking.
Gut aufgepasst. Dein Anteil sollte 26 statt 28 Dollar betragen. Ich habe die Vorspeise doppelt berechnet. Danke fürs Nachprüfen.
No problem. I’ve sent you twenty-six. The note says, “Dinner—thanks for covering it!”
Kein Problem. Ich habe dir 26 Dollar geschickt. Als Nachricht steht da: „Abendessen – danke, dass du bezahlt hast!“
Mine went through, too. I added, “Thanks for dinner!” Let me know if the app doesn’t show it on your end.
Bei mir ist die Zahlung auch durchgegangen. Ich habe „Danke fürs Abendessen!“ dazugeschrieben. Sag mir Bescheid, falls die App sie bei dir nicht anzeigt.
Wortschatz8
- put the whole restaurant bill on my carddie ganze Restaurantrechnung mit meiner Karte bezahlen
To pay the entire bill with your credit or debit card. You can use this phrase when offering to pay first and collect everyone’s share later.
Die gesamte Rechnung mit deiner Kredit- oder Debitkarte bezahlen. Du kannst diese Formulierung verwenden, wenn du anbietest, zuerst zu bezahlen und dir später von allen ihren Anteil zurückzuholen.
- send me your sharesmir euren Anteil schicken
To transfer the amounts each person owes to you. Use “send me your share” when asking someone to pay you back.
Die Beträge, die die einzelnen Personen dir schulden, an dich überweisen. Verwende “send me your share”, wenn du jemanden bittest, dir das Geld zurückzuzahlen.
- paying people backLeuten Geld zurückzahlen
Returning money you owe someone. This phrase is useful for talking about settling a shared expense.
Jemandem das Geld zurückgeben, das du ihm schuldest. Diese Formulierung ist nützlich, wenn du darüber sprichst, gemeinsame Ausgaben abzurechnen.
- transfer ites überweisen
To move money from one account to another, often using an app. You can say “I’ll transfer it” when you’re ready to send a payment.
Geld von einem Konto auf ein anderes übertragen, oft mithilfe einer App. Du kannst “I’ll transfer it” sagen, wenn du bereit bist, eine Zahlung zu senden.
- double-check my amountmeinen Betrag noch mal überprüfen
To check a number again to make sure it is correct. Use this when you want to confirm how much you owe.
Eine Zahl erneut prüfen, um sicherzugehen, dass sie stimmt. Verwende diese Formulierung, wenn du bestätigen möchtest, wie viel du schuldest.
- short you by mistakedir versehentlich zu wenig zahlen
To accidentally pay someone less than the amount you owe them. This phrase is useful when checking a payment or bill.
Jemandem versehentlich weniger zahlen, als man ihm schuldet. Diese Formulierung ist nützlich, wenn du eine Zahlung oder Rechnung überprüfst.
- went throughdurchgegangen sein
Means that a payment was completed successfully. You can say “The payment went through” to confirm that the other person should have received it.
Bedeutet, dass eine Zahlung erfolgreich abgeschlossen wurde. Du kannst “The payment went through” sagen, um zu bestätigen, dass die andere Person das Geld erhalten haben sollte.
- on your endbei dir
Means on your side or in your account or app. Use it to check whether something is showing up for someone else.
Bedeutet auf deiner Seite oder in deinem Konto beziehungsweise deiner App. Verwende die Formulierung, um zu prüfen, ob etwas bei jemand anderem angezeigt wird.
Wichtige Sätze8
- 1
Could you both send me your shares through the payment app?
Könnt ihr mir euren Anteil per Bezahl-App schicken?
This is a polite way to ask people to pay you back through an app. You can replace “your shares” with “your part” or name a specific amount.
Das ist eine höfliche Art, jemanden zu bitten, dir das Geld per App zurückzuzahlen. Du kannst “your shares” durch “your part” ersetzen oder einen bestimmten Betrag nennen.
- 2
How much are we each paying?
Wie viel zahlt jeder von uns?
Use this question to find out how much each person owes. “How much is each person paying?” is another natural way to ask.
Mit dieser Frage findest du heraus, wie viel jede Person schuldet. “How much is each person paying?” ist eine weitere natürliche Möglichkeit, danach zu fragen.
- 3
I want to check the total before I transfer it.
Ich möchte den Gesamtbetrag prüfen, bevor ich ihn überweise.
This explains that you want to confirm the amount before sending money. You can reuse “before I [action]” to say what you want to do first.
Damit erklärst du, dass du den Betrag bestätigen möchtest, bevor du Geld schickst. Du kannst “before I [action]” wiederverwenden, um zu sagen, was du zuerst tun möchtest.
- 4
That sounds fair.
Klingt fair.
This is a friendly way to say that an amount or arrangement seems reasonable. You can use it when agreeing about costs, plans, or decisions.
Das ist eine freundliche Art zu sagen, dass ein Betrag oder eine Vereinbarung angemessen erscheint. Du kannst es verwenden, wenn du dich über Kosten, Pläne oder Entscheidungen einig bist.
- 5
Could you double-check my amount?
Kannst du meinen Betrag noch mal überprüfen?
This is a polite request to check a charge or payment again. Replace “my amount” with “the total” or “the price” for other situations.
Das ist eine höfliche Bitte, einen abgerechneten Betrag oder eine Zahlung noch einmal zu prüfen. Ersetze “my amount” in anderen Situationen durch “the total” oder “the price”.
- 6
I don’t want to short you by mistake.
Ich will dir nicht versehentlich zu wenig zahlen.
Use this to explain that you want to avoid accidentally paying too little. It shows care and consideration when settling up.
Verwende diesen Satz, um zu erklären, dass du vermeiden möchtest, versehentlich zu wenig zu bezahlen. Beim Abrechnen zeigt er, dass du aufmerksam und rücksichtsvoll bist.
- 7
Thanks for checking.
Danke fürs Nachprüfen.
This is a simple, friendly way to thank someone for noticing or confirming something. You can use it after someone checks a detail for you.
Das ist eine einfache, freundliche Art, jemandem dafür zu danken, dass er etwas bemerkt oder bestätigt hat. Du kannst es sagen, nachdem jemand ein Detail für dich überprüft hat.
- 8
Let me know if the app doesn’t show it on your end.
Sag mir Bescheid, falls die App sie bei dir nicht anzeigt.
This asks someone to tell you if they cannot see your payment. You can reuse “Let me know if…” to invite someone to report a problem.
Damit bittest du jemanden, dir Bescheid zu geben, falls er deine Zahlung nicht sehen kann. Du kannst “Let me know if…” wiederverwenden, um jemanden zu bitten, dich über ein Problem zu informieren.