Paying a Friend Back With an App
إعادة المال إلى صديق عبر تطبيق
Jack pays the restaurant bill and asks everyone to send him their share through a payment app. Emma checks the amount before transferring the money and adds a friendly note.
يدفع جاك فاتورة المطعم ويطلب من الجميع إرسال حصتهم إليه عبر تطبيق للدفع. تتحقق إيما من المبلغ قبل تحويل المال وتضيف ملاحظة ودية.
حوار9

I’ll put the whole restaurant bill on my card. Could you both send me your shares through the payment app?
سأدفع فاتورة المطعم كاملة ببطاقتي. هل يمكنكما إرسال حصتيكما إليّ عبر تطبيق الدفع؟
Sure. Just tell me what I owe, and I’ll send it right away. This app makes paying people back pretty easy.
أكيد. فقط أخبرني بالمبلغ الذي أدين به، وسأرسله فورًا. هذا التطبيق يجعل ردّ المال للناس سهلًا جدًا.
I’m happy to send mine, too. How much are we each paying? I want to check the total before I transfer it.
يسعدني أن أرسل حصتي أنا أيضًا. كم سيدفع كل منا؟ أريد أن أتحقق من المبلغ الإجمالي قبل تحويله.
Your share is thirty-two dollars, including tax and tip. Leo’s is twenty-eight. I split the shared appetizer between you two.
حصتكِ اثنان وثلاثون دولارًا، شاملةً الضريبة والإكرامية. وحصة ليو ثمانية وعشرون. قسمتُ ثمن المقبلات المشتركة بينكما.
That sounds fair. I had the pasta and half the appetizer, so thirty-two makes sense. I’ll send it now.
يبدو هذا منصفًا. طلبتُ المعكرونة ونصف المقبلات، لذا فمبلغ اثنين وثلاثين منطقي. سأرسله الآن.
Wait, I think I had the cheaper entrée. Could you double-check my amount? I don’t want to short you by mistake.
انتظر، أظن أنني طلبت الطبق الرئيسي الأرخص. هل يمكنك التحقق من المبلغ المستحق عليّ مرة أخرى؟ لا أريد أن أدفع لك أقل مما ينبغي عن طريق الخطأ.
Good catch. Your share should be twenty-six, not twenty-eight. I counted the appetizer twice. Thanks for checking.
أحسنتَ الانتباه. حصتك يجب أن تكون ستة وعشرين، لا ثمانية وعشرين. حسبتُ ثمن المقبلات مرتين. شكرًا على التحقق.
No problem. I’ve sent you twenty-six. The note says, “Dinner—thanks for covering it!”
لا مشكلة. أرسلتُ إليك ستة وعشرين. تقول الملاحظة: «العشاء — شكرًا لأنك دفعت الحساب!»
Mine went through, too. I added, “Thanks for dinner!” Let me know if the app doesn’t show it on your end.
وصل المبلغ الذي أرسلته أنا أيضًا. أضفتُ: «شكرًا على العشاء!» أخبرني إذا لم يظهر لك في التطبيق.
المفردات8
- put the whole restaurant bill on my cardدفع فاتورة المطعم كاملة ببطاقتي
To pay the entire bill with your credit or debit card. You can use this phrase when offering to pay first and collect everyone’s share later.
أي دفع الفاتورة كلها باستخدام بطاقتك الائتمانية أو بطاقة الخصم. يمكنك استخدام هذه العبارة عندما تعرض الدفع أولًا ثم تحصيل حصة كل شخص لاحقًا.
- send me your sharesإرسال حصصكم إليّ
To transfer the amounts each person owes to you. Use “send me your share” when asking someone to pay you back.
أي تحويل المبالغ التي يدين بها كل شخص إليك. استخدم عبارة “send me your share” (أرسل حصتك إليّ) عندما تطلب من شخص أن يردّ لك المال.
- paying people backردّ المال للناس
Returning money you owe someone. This phrase is useful for talking about settling a shared expense.
أي إعادة المال الذي تدين به لشخص ما. تفيد هذه العبارة عند الحديث عن تسوية نفقات مشتركة.
- transfer itتحويله
To move money from one account to another, often using an app. You can say “I’ll transfer it” when you’re ready to send a payment.
أي نقل المال من حساب إلى آخر، غالبًا باستخدام تطبيق. يمكنك قول “I’ll transfer it” (سأحوّله) عندما تكون مستعدًا لإرسال دفعة.
- double-check my amountالتحقق من المبلغ المستحق عليّ مرة أخرى
To check a number again to make sure it is correct. Use this when you want to confirm how much you owe.
أي مراجعة رقم مرة أخرى للتأكد من صحته. استخدم هذه العبارة عندما تريد التأكد من المبلغ الذي تدين به.
- short you by mistakeأن أدفع لك أقل مما ينبغي عن طريق الخطأ
To accidentally pay someone less than the amount you owe them. This phrase is useful when checking a payment or bill.
أي أن تدفع لشخص ما، عن غير قصد، مبلغًا أقل مما تدين به له. تفيد هذه العبارة عند مراجعة دفعة أو فاتورة.
- went throughتمّت بنجاح
Means that a payment was completed successfully. You can say “The payment went through” to confirm that the other person should have received it.
تعني أن عملية الدفع اكتملت بنجاح. يمكنك قول “The payment went through” (تمّت عملية الدفع بنجاح) لتأكيد أن الطرف الآخر يفترض أن يكون قد استلم المبلغ.
- on your endلديك / من جهتك
Means on your side or in your account or app. Use it to check whether something is showing up for someone else.
تعني من جهتك أو في حسابك أو تطبيقك. استخدمها للتحقق مما إذا كان شيء ما يظهر لدى شخص آخر.
الجمل الأساسية8
- 1
Could you both send me your shares through the payment app?
هل يمكنكما إرسال حصتيكما إليّ عبر تطبيق الدفع؟
This is a polite way to ask people to pay you back through an app. You can replace “your shares” with “your part” or name a specific amount.
هذه طريقة مهذبة لطلب ردّ المال إليك عبر تطبيق. يمكنك استبدال “your shares” بعبارة “your part” أو ذكر مبلغ محدد.
- 2
How much are we each paying?
كم سيدفع كل منا؟
Use this question to find out how much each person owes. “How much is each person paying?” is another natural way to ask.
استخدم هذا السؤال لمعرفة المبلغ المستحق على كل شخص. ومن الطرق الطبيعية الأخرى للسؤال: “How much is each person paying?”.
- 3
I want to check the total before I transfer it.
أريد أن أتحقق من المبلغ الإجمالي قبل تحويله.
This explains that you want to confirm the amount before sending money. You can reuse “before I [action]” to say what you want to do first.
توضح هذه الجملة أنك تريد التأكد من المبلغ قبل إرسال المال. يمكنك إعادة استخدام “before I [action]” لتوضيح ما تريد فعله أولًا.
- 4
That sounds fair.
يبدو هذا منصفًا.
This is a friendly way to say that an amount or arrangement seems reasonable. You can use it when agreeing about costs, plans, or decisions.
هذه طريقة ودية للقول إن مبلغًا أو ترتيبًا يبدو معقولًا. يمكنك استخدامها عند الاتفاق على التكاليف أو الخطط أو القرارات.
- 5
Could you double-check my amount?
هل يمكنك التحقق من المبلغ المستحق عليّ مرة أخرى؟
This is a polite request to check a charge or payment again. Replace “my amount” with “the total” or “the price” for other situations.
هذا طلب مهذب لمراجعة تكلفة أو دفعة مرة أخرى. استبدل “my amount” بعبارة “the total” أو “the price” في مواقف أخرى.
- 6
I don’t want to short you by mistake.
لا أريد أن أدفع لك أقل مما ينبغي عن طريق الخطأ.
Use this to explain that you want to avoid accidentally paying too little. It shows care and consideration when settling up.
استخدم هذه الجملة لتوضيح أنك تريد تجنب دفع مبلغ أقل من اللازم عن غير قصد. وهي تعبّر عن الاهتمام ومراعاة مشاعر الطرف الآخر عند تسوية الحساب.
- 7
Thanks for checking.
شكرًا على التحقق.
This is a simple, friendly way to thank someone for noticing or confirming something. You can use it after someone checks a detail for you.
هذه طريقة بسيطة وودّية لشكر شخص على ملاحظته شيئًا أو تأكده منه. يمكنك استخدامها بعد أن يتحقق شخص من تفصيل ما نيابةً عنك.
- 8
Let me know if the app doesn’t show it on your end.
أخبرني إذا لم يظهر لك في التطبيق.
This asks someone to tell you if they cannot see your payment. You can reuse “Let me know if…” to invite someone to report a problem.
تطلب هذه الجملة من شخص أن يخبرك إذا لم يتمكن من رؤية دفعتك. يمكنك إعادة استخدام “Let me know if…” لدعوة شخص إلى إبلاغك عن أي مشكلة.