Paying a Friend Back With an App
Oddawanie znajomemu pieniędzy przez aplikację
Jack pays the restaurant bill and asks everyone to send him their share through a payment app. Emma checks the amount before transferring the money and adds a friendly note.
Jack płaci rachunek w restauracji i prosi wszystkich, żeby przesłali mu swoją część przez aplikację płatniczą. Emma sprawdza kwotę przed przelaniem pieniędzy i dodaje miłą wiadomość.
Dialog9

I’ll put the whole restaurant bill on my card. Could you both send me your shares through the payment app?
Zapłacę za cały rachunek w restauracji swoją kartą. Możecie obaj przesłać mi swoje części przez aplikację płatniczą?
Sure. Just tell me what I owe, and I’ll send it right away. This app makes paying people back pretty easy.
Jasne. Po prostu powiedz, ile jestem winien, a zaraz ci prześlę. Ta aplikacja bardzo ułatwia oddawanie ludziom pieniędzy.
I’m happy to send mine, too. How much are we each paying? I want to check the total before I transfer it.
Chętnie prześlę też swoją część. Ile każdy z nas płaci? Chcę sprawdzić całą kwotę, zanim ją przeleję.
Your share is thirty-two dollars, including tax and tip. Leo’s is twenty-eight. I split the shared appetizer between you two.
Twoja część to trzydzieści dwa dolary z podatkiem i napiwkiem. Leo płaci dwadzieścia osiem. Podzieliłem przystawkę, którą dzieliliście, między was dwoje.
That sounds fair. I had the pasta and half the appetizer, so thirty-two makes sense. I’ll send it now.
Brzmi fair. Wzięłam makaron i połowę przystawki, więc trzydzieści dwa się zgadza. Już wysyłam.
Wait, I think I had the cheaper entrée. Could you double-check my amount? I don’t want to short you by mistake.
Czekaj, chyba wziąłem tańsze danie główne. Możesz jeszcze raz sprawdzić moją kwotę? Nie chcę przez pomyłkę zapłacić ci za mało.
Good catch. Your share should be twenty-six, not twenty-eight. I counted the appetizer twice. Thanks for checking.
Dobrze, że to zauważyłeś. Twoja część powinna wynosić dwadzieścia sześć, a nie dwadzieścia osiem. Doliczyłem przystawkę dwa razy. Dzięki, że sprawdziłeś.
No problem. I’ve sent you twenty-six. The note says, “Dinner—thanks for covering it!”
Nie ma sprawy. Wysłałem ci dwadzieścia sześć. W wiadomości jest: „Kolacja — dzięki, że zapłaciłeś!”
Mine went through, too. I added, “Thanks for dinner!” Let me know if the app doesn’t show it on your end.
Moja płatność też poszła. Dodałam: „Dzięki za kolację!”. Daj znać, jeśli nie widzisz jej u siebie w aplikacji.
Słownictwo8
- put the whole restaurant bill on my cardzapłacić swoją kartą za cały rachunek w restauracji
To pay the entire bill with your credit or debit card. You can use this phrase when offering to pay first and collect everyone’s share later.
Chodzi o zapłacenie całego rachunku kartą kredytową lub debetową. Możesz użyć tego wyrażenia, gdy proponujesz, że zapłacisz, a później zbierzesz od wszystkich ich części.
- send me your sharesprzesłać mi wasze części
To transfer the amounts each person owes to you. Use “send me your share” when asking someone to pay you back.
Chodzi o przelanie ci kwot, które poszczególne osoby są ci winne. Użyj “send me your share”, gdy prosisz kogoś o zwrot pieniędzy.
- paying people backoddawanie ludziom pieniędzy
Returning money you owe someone. This phrase is useful for talking about settling a shared expense.
Chodzi o oddanie komuś pieniędzy, które jest mu się winno. To wyrażenie przydaje się podczas rozliczania wspólnych wydatków.
- transfer itprzelać to
To move money from one account to another, often using an app. You can say “I’ll transfer it” when you’re ready to send a payment.
Chodzi o przesłanie pieniędzy z jednego konta na drugie, często za pomocą aplikacji. Możesz powiedzieć “I’ll transfer it”, gdy jesteś gotowy wysłać pieniądze.
- double-check my amountjeszcze raz sprawdzić moją kwotę
To check a number again to make sure it is correct. Use this when you want to confirm how much you owe.
Chodzi o ponowne sprawdzenie liczby, żeby upewnić się, że jest poprawna. Użyj tego wyrażenia, gdy chcesz potwierdzić, ile jesteś winien.
- short you by mistakeprzez pomyłkę zapłacić ci za mało
To accidentally pay someone less than the amount you owe them. This phrase is useful when checking a payment or bill.
Chodzi o przypadkowe zapłacenie komuś mniejszej kwoty, niż się jest mu winnym. To wyrażenie przydaje się przy sprawdzaniu płatności lub rachunku.
- went throughzostać zrealizowanym
Means that a payment was completed successfully. You can say “The payment went through” to confirm that the other person should have received it.
Oznacza, że płatność została pomyślnie zrealizowana. Możesz powiedzieć “The payment went through”, żeby potwierdzić, że druga osoba powinna ją otrzymać.
- on your endpo twojej stronie
Means on your side or in your account or app. Use it to check whether something is showing up for someone else.
Oznacza, że coś jest widoczne po twojej stronie, na twoim koncie lub w aplikacji. Użyj tego wyrażenia, by sprawdzić, czy druga osoba widzi daną rzecz.
Kluczowe zdania8
- 1
Could you both send me your shares through the payment app?
Możecie obaj przesłać mi swoje części przez aplikację płatniczą?
This is a polite way to ask people to pay you back through an app. You can replace “your shares” with “your part” or name a specific amount.
To uprzejmy sposób, by poprosić kogoś o zwrot pieniędzy przez aplikację. Możesz zastąpić “your shares” wyrażeniem “your part” albo podać konkretną kwotę.
- 2
How much are we each paying?
Ile każdy z nas płaci?
Use this question to find out how much each person owes. “How much is each person paying?” is another natural way to ask.
Użyj tego pytania, żeby dowiedzieć się, ile jest winna każda osoba. “How much is each person paying?” to inny naturalny sposób, by o to zapytać.
- 3
I want to check the total before I transfer it.
Chcę sprawdzić całą kwotę, zanim ją przeleję.
This explains that you want to confirm the amount before sending money. You can reuse “before I [action]” to say what you want to do first.
To wyjaśnia, że chcesz potwierdzić kwotę, zanim wyślesz pieniądze. Możesz użyć konstrukcji “before I [action]”, by powiedzieć, co chcesz zrobić najpierw.
- 4
That sounds fair.
Brzmi fair.
This is a friendly way to say that an amount or arrangement seems reasonable. You can use it when agreeing about costs, plans, or decisions.
To przyjazny sposób, by powiedzieć, że kwota lub ustalenie wydają się rozsądne. Możesz użyć tego wyrażenia, zgadzając się co do kosztów, planów lub decyzji.
- 5
Could you double-check my amount?
Możesz jeszcze raz sprawdzić moją kwotę?
This is a polite request to check a charge or payment again. Replace “my amount” with “the total” or “the price” for other situations.
To uprzejma prośba o ponowne sprawdzenie opłaty lub płatności. W innych sytuacjach zastąp “my amount” wyrażeniem “the total” albo “the price”.
- 6
I don’t want to short you by mistake.
Nie chcę przez pomyłkę zapłacić ci za mało.
Use this to explain that you want to avoid accidentally paying too little. It shows care and consideration when settling up.
Użyj tego zdania, by wyjaśnić, że chcesz uniknąć przypadkowego zapłacenia zbyt małej kwoty. Pokazuje, że zależy ci na uczciwym rozliczeniu.
- 7
Thanks for checking.
Dzięki, że sprawdziłeś.
This is a simple, friendly way to thank someone for noticing or confirming something. You can use it after someone checks a detail for you.
To prosty, przyjazny sposób, by podziękować komuś za zauważenie lub potwierdzenie czegoś. Możesz tak powiedzieć, gdy ktoś sprawdzi dla ciebie jakiś szczegół.
- 8
Let me know if the app doesn’t show it on your end.
Daj znać, jeśli nie widzisz jej u siebie w aplikacji.
This asks someone to tell you if they cannot see your payment. You can reuse “Let me know if…” to invite someone to report a problem.
To prośba, by ktoś dał ci znać, jeśli nie widzi twojej płatności. Możesz używać konstrukcji “Let me know if…”, by poprosić kogoś, żeby poinformował cię o problemie.