Paying a Friend Back With an App
پسدادن پول به دوست با اپلیکیشن
Jack pays the restaurant bill and asks everyone to send him their share through a payment app. Emma checks the amount before transferring the money and adds a friendly note.
جک صورتحساب رستوران را پرداخت میکند و از همه میخواهد سهمشان را با یک اپلیکیشن پرداخت برایش بفرستند. اما پیش از انتقال پول، مبلغ را بررسی میکند و یادداشتی دوستانه هم مینویسد.
گفتوگو9

I’ll put the whole restaurant bill on my card. Could you both send me your shares through the payment app?
من کل صورتحساب رستوران رو با کارتم پرداخت میکنم. میشه هر دوتون سهمتون رو از طریق اپلیکیشن پرداخت برام بفرستین؟
Sure. Just tell me what I owe, and I’ll send it right away. This app makes paying people back pretty easy.
حتماً. فقط بگو چقدر بدهکارم تا همون موقع برات بفرستم. با این اپلیکیشن پسدادن پول به بقیه خیلی راحته.
I’m happy to send mine, too. How much are we each paying? I want to check the total before I transfer it.
منم با کمال میل سهمم رو میفرستم. سهم هرکدوممون چقدر میشه؟ میخوام قبل از انتقال، مبلغ کل رو بررسی کنم.
Your share is thirty-two dollars, including tax and tip. Leo’s is twenty-eight. I split the shared appetizer between you two.
سهم تو با مالیات و انعام میشه سیودو دلار. سهم لئو هم بیستوهشت دلاره. پیشغذای مشترک رو بین شما دوتا تقسیم کردم.
That sounds fair. I had the pasta and half the appetizer, so thirty-two makes sense. I’ll send it now.
منصفانه به نظر میاد. من پاستا و نصف پیشغذا رو خوردم، پس سیودو دلار منطقیه. الان میفرستم.
Wait, I think I had the cheaper entrée. Could you double-check my amount? I don’t want to short you by mistake.
صبر کن، فکر کنم غذای اصلی من ارزونتر بود. میشه مبلغ سهمم رو دوباره بررسی کنی؟ نمیخوام اشتباهی کمتر از چیزی که بدهکارم بهت بدم.
Good catch. Your share should be twenty-six, not twenty-eight. I counted the appetizer twice. Thanks for checking.
درست میگی. سهم تو باید بیستوشش دلار باشه، نه بیستوهشت. پیشغذا رو دوبار حساب کردم. ممنون که بررسی کردی.
No problem. I’ve sent you twenty-six. The note says, “Dinner—thanks for covering it!”
اشکالی نداره. بیستوشش دلار برات فرستادم. توی یادداشت نوشتم: «شام—ممنون که حسابش رو دادی!»
Mine went through, too. I added, “Thanks for dinner!” Let me know if the app doesn’t show it on your end.
پول منم واریز شد. نوشتم: «ممنون بابت شام!» اگه توی اپلیکیشن برات نشون نداد، بهم خبر بده.
واژگان8
- put the whole restaurant bill on my cardکل صورتحساب رستوران را با کارتم پرداخت کنم
To pay the entire bill with your credit or debit card. You can use this phrase when offering to pay first and collect everyone’s share later.
یعنی کل مبلغ صورتحساب را با کارت اعتباری یا نقدیتان پرداخت کنید. وقتی پیشنهاد میدهید اول شما حساب را بدهید و بعد سهم بقیه را بگیرید، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- send me your sharesسهمتان را برایم بفرستید
To transfer the amounts each person owes to you. Use “send me your share” when asking someone to pay you back.
یعنی مبلغی را که هر نفر بدهکار است به شما انتقال بدهد. وقتی از کسی میخواهید پولی را که به شما بدهکار است پس بدهد، از “send me your share” استفاده کنید.
- paying people backپسدادن پول به دیگران
Returning money you owe someone. This phrase is useful for talking about settling a shared expense.
یعنی پولی را که به کسی بدهکارید به او برگردانید. این عبارت برای صحبت دربارهٔ تسویهکردن هزینههای مشترک کاربرد دارد.
- transfer itآن را انتقال بدهم
To move money from one account to another, often using an app. You can say “I’ll transfer it” when you’re ready to send a payment.
یعنی پول را از یک حساب به حساب دیگری جابهجا کنید؛ اغلب با استفاده از یک اپلیکیشن. وقتی آمادهاید مبلغی را بفرستید، میتوانید بگویید “I’ll transfer it”.
- double-check my amountمبلغ سهمم را دوباره بررسی کنم
To check a number again to make sure it is correct. Use this when you want to confirm how much you owe.
یعنی عددی را دوباره بررسی کنید تا مطمئن شوید درست است. وقتی میخواهید تأیید کنید چقدر بدهکارید، از این عبارت استفاده کنید.
- short you by mistakeاشتباهی کمتر از مبلغ بدهیتان به شما بدهم
To accidentally pay someone less than the amount you owe them. This phrase is useful when checking a payment or bill.
یعنی ناخواسته مبلغی کمتر از چیزی که به کسی بدهکارید به او بپردازید. این عبارت هنگام بررسی پرداخت یا صورتحساب کاربرد دارد.
- went throughبا موفقیت انجام شد
Means that a payment was completed successfully. You can say “The payment went through” to confirm that the other person should have received it.
یعنی پرداخت با موفقیت انجام شده است. میتوانید برای تأیید اینکه طرف مقابل باید پول را دریافت کرده باشد، بگویید “The payment went through”.
- on your endاز طرف شما
Means on your side or in your account or app. Use it to check whether something is showing up for someone else.
یعنی در سمت شما یا در حساب یا اپلیکیشن شما. وقتی میخواهید بررسی کنید چیزی برای شخص دیگری نمایش داده میشود یا نه، از این عبارت استفاده کنید.
جملات کلیدی8
- 1
Could you both send me your shares through the payment app?
میشه هر دوتون سهمتون رو از طریق اپلیکیشن پرداخت برام بفرستین؟
This is a polite way to ask people to pay you back through an app. You can replace “your shares” with “your part” or name a specific amount.
این روشی مؤدبانه برای درخواست پسگرفتن پول از دیگران از طریق یک اپلیکیشن است. میتوانید بهجای “your shares” از “your part” استفاده کنید یا مبلغ مشخصی را نام ببرید.
- 2
How much are we each paying?
سهم هرکدوممون چقدر میشه؟
Use this question to find out how much each person owes. “How much is each person paying?” is another natural way to ask.
برای فهمیدن اینکه هر نفر چقدر بدهکار است، این سؤال را بپرسید. “How much is each person paying?” هم روش طبیعی دیگری برای پرسیدن همین سؤال است.
- 3
I want to check the total before I transfer it.
میخوام قبل از انتقال، مبلغ کل رو بررسی کنم.
This explains that you want to confirm the amount before sending money. You can reuse “before I [action]” to say what you want to do first.
این جمله میگوید که میخواهید پیش از فرستادن پول، مبلغ را تأیید کنید. میتوانید از الگوی “before I [action]” هم استفاده کنید تا بگویید اول میخواهید چه کاری انجام دهید.
- 4
That sounds fair.
منصفانه به نظر میاد.
This is a friendly way to say that an amount or arrangement seems reasonable. You can use it when agreeing about costs, plans, or decisions.
این روش دوستانهای برای گفتن این است که مبلغ یا توافقی منطقی به نظر میرسد. وقتی دربارهٔ هزینهها، برنامهها یا تصمیمها موافق هستید، میتوانید از آن استفاده کنید.
- 5
Could you double-check my amount?
میشه مبلغ سهمم رو دوباره بررسی کنی؟
This is a polite request to check a charge or payment again. Replace “my amount” with “the total” or “the price” for other situations.
این درخواستی مؤدبانه برای بررسی دوبارهٔ هزینه یا مبلغ پرداختی است. برای موقعیتهای دیگر، “my amount” را با “the total” یا “the price” جایگزین کنید.
- 6
I don’t want to short you by mistake.
نمیخوام اشتباهی کمتر از چیزی که بدهکارم بهت بدم.
Use this to explain that you want to avoid accidentally paying too little. It shows care and consideration when settling up.
وقتی میخواهید توضیح دهید که قصد دارید از پرداخت مبلغی کمتر از میزان بدهیتان جلوگیری کنید، از این جمله استفاده کنید. این جمله هنگام تسویهحساب، توجه و ملاحظهٔ شما را نشان میدهد.
- 7
Thanks for checking.
ممنون که بررسی کردی.
This is a simple, friendly way to thank someone for noticing or confirming something. You can use it after someone checks a detail for you.
این روشی ساده و دوستانه برای تشکر از کسی است که متوجه چیزی شده یا آن را بررسی کرده است. وقتی کسی جزئیاتی را برایتان بررسی میکند، میتوانید این جمله را به کار ببرید.
- 8
Let me know if the app doesn’t show it on your end.
اگه توی اپلیکیشن برات نشون نداد، بهم خبر بده.
This asks someone to tell you if they cannot see your payment. You can reuse “Let me know if…” to invite someone to report a problem.
این جمله از کسی میخواهد اگر پرداخت شما را نمیبیند به شما خبر بدهد. میتوانید از “Let me know if…” هم استفاده کنید تا از کسی بخواهید اگر مشکلی پیش آمد به شما اطلاع بدهد.