Paying a Friend Back With an App
アプリで友達にお金を返す
Jack pays the restaurant bill and asks everyone to send him their share through a payment app. Emma checks the amount before transferring the money and adds a friendly note.
ジャックがレストランの会計をまとめて払い、みんなに送金アプリで自分の分を送ってほしいと頼む。エマは送金する前に金額を確認し、親しみを込めたメッセージを添える。
会話9

I’ll put the whole restaurant bill on my card. Could you both send me your shares through the payment app?
レストランの会計は全部、俺のカードで払うよ。2人とも、送金アプリで自分の分を送ってくれる?
Sure. Just tell me what I owe, and I’ll send it right away. This app makes paying people back pretty easy.
もちろん。いくら払えばいいか教えてくれたら、すぐ送るよ。このアプリだと、人にお金を返すのがすごく簡単だね。
I’m happy to send mine, too. How much are we each paying? I want to check the total before I transfer it.
私も送るよ。1人いくら払えばいいの?送金する前に合計を確認したいんだ。
Your share is thirty-two dollars, including tax and tip. Leo’s is twenty-eight. I split the shared appetizer between you two.
君の分は税金とチップ込みで32ドル。レオは28ドルだよ。シェアした前菜は2人で割ったよ。
That sounds fair. I had the pasta and half the appetizer, so thirty-two makes sense. I’ll send it now.
それなら公平だね。パスタと前菜を半分食べたから、32ドルで納得だよ。今送るね。
Wait, I think I had the cheaper entrée. Could you double-check my amount? I don’t want to short you by mistake.
待って、僕が頼んだメイン料理のほうが安かったと思う。僕の金額をもう一度確認してくれる?間違って少なく払いたくないんだ。
Good catch. Your share should be twenty-six, not twenty-eight. I counted the appetizer twice. Thanks for checking.
よく気づいたね。君の分は28ドルじゃなくて26ドルだ。前菜を二重に計算してたよ。確認してくれてありがとう。
No problem. I’ve sent you twenty-six. The note says, “Dinner—thanks for covering it!”
いいよ。26ドル送ったよ。メッセージには「夕食ありがとう、ごちそうさま!」って書いてあるよ。
Mine went through, too. I added, “Thanks for dinner!” Let me know if the app doesn’t show it on your end.
私の分も送れたよ。「夕食ありがとう!」ってメッセージを添えたよ。そっちのアプリに表示されてなかったら教えてね。
語彙8
- put the whole restaurant bill on my cardレストランの会計を全部カードで払う
To pay the entire bill with your credit or debit card. You can use this phrase when offering to pay first and collect everyone’s share later.
クレジットカードやデビットカードで会計全額を払うことです。先に自分が払って、あとでみんなからそれぞれの分を集めるときに使えます。
- send me your shares自分の分を私に送る
To transfer the amounts each person owes to you. Use “send me your share” when asking someone to pay you back.
それぞれがあなたに払う金額を送金することです。誰かにお金を返してもらうときは、“send me your share”と言えます。
- paying people back人にお金を返すこと
Returning money you owe someone. This phrase is useful for talking about settling a shared expense.
人から借りたお金を返すことです。共通の出費を精算するときに便利な表現です。
- transfer itそれを送金する
To move money from one account to another, often using an app. You can say “I’ll transfer it” when you’re ready to send a payment.
多くの場合、アプリを使って、ある口座から別の口座にお金を移すことです。支払いを送るときに“I’ll transfer it”と言えます。
- double-check my amount自分の金額をもう一度確認する
To check a number again to make sure it is correct. Use this when you want to confirm how much you owe.
数字が正しいか確かめるために、もう一度確認することです。自分がいくら払うのか確認したいときに使えます。
- short you by mistake間違って相手に少なく払う
To accidentally pay someone less than the amount you owe them. This phrase is useful when checking a payment or bill.
本来払うべき金額より少ない額を、誤って相手に払うことです。支払いや会計を確認するときに便利な表現です。
- went through支払いが完了した
Means that a payment was completed successfully. You can say “The payment went through” to confirm that the other person should have received it.
支払いが問題なく完了したという意味です。“The payment went through”と言えば、相手に支払いが届いたはずだと伝えられます。
- on your endそっちでは
Means on your side or in your account or app. Use it to check whether something is showing up for someone else.
相手側、または相手の口座やアプリ上で、という意味です。相手の画面に何かが表示されているか確認するときに使えます。
重要な文8
- 1
Could you both send me your shares through the payment app?
2人とも、送金アプリで自分の分を送ってくれる?
This is a polite way to ask people to pay you back through an app. You can replace “your shares” with “your part” or name a specific amount.
アプリでお金を返してほしいと頼む、丁寧な言い方です。“your shares”を“your part”に替えたり、具体的な金額を入れたりできます。
- 2
How much are we each paying?
1人いくら払えばいいの?
Use this question to find out how much each person owes. “How much is each person paying?” is another natural way to ask.
それぞれがいくら払うのか尋ねるときに使います。“How much is each person paying?”も自然な聞き方です。
- 3
I want to check the total before I transfer it.
送金する前に合計を確認したいんだ。
This explains that you want to confirm the amount before sending money. You can reuse “before I [action]” to say what you want to do first.
お金を送る前に金額を確かめたいと伝える表現です。“before I [action]”を使うと、先に何をしたいのか説明できます。
- 4
That sounds fair.
それなら公平だね。
This is a friendly way to say that an amount or arrangement seems reasonable. You can use it when agreeing about costs, plans, or decisions.
金額や取り決めが妥当だと思うときに使う、親しみのある表現です。費用や予定、決定について同意するときに使えます。
- 5
Could you double-check my amount?
僕の金額をもう一度確認してくれる?
This is a polite request to check a charge or payment again. Replace “my amount” with “the total” or “the price” for other situations.
請求額や支払い額をもう一度確認してほしいと頼む、丁寧な表現です。別の場面では“my amount”を“the total”や“the price”に替えられます。
- 6
I don’t want to short you by mistake.
間違って少なく払いたくないんだ。
Use this to explain that you want to avoid accidentally paying too little. It shows care and consideration when settling up.
うっかり少ない金額を払ってしまうのを避けたいと伝える表現です。精算するときに、相手への気遣いを示せます。
- 7
Thanks for checking.
確認してくれてありがとう。
This is a simple, friendly way to thank someone for noticing or confirming something. You can use it after someone checks a detail for you.
何かに気づいたり、確認したりしてくれた人にお礼を言う、シンプルで親しみのある表現です。細かい点を確認してもらったあとに使えます。
- 8
Let me know if the app doesn’t show it on your end.
そっちのアプリに表示されてなかったら教えてね。
This asks someone to tell you if they cannot see your payment. You can reuse “Let me know if…” to invite someone to report a problem.
自分の支払いが見えなかったら教えてほしいと頼む表現です。“Let me know if…”を使うと、問題があったときに知らせてもらえます。