Paying a Friend Back With an App

Trả tiền lại cho bạn bằng ứng dụng

Jack pays the restaurant bill and asks everyone to send him their share through a payment app. Emma checks the amount before transferring the money and adds a friendly note.

Jack trả toàn bộ hóa đơn nhà hàng và nhờ mọi người chuyển phần tiền của mình cho cậu ấy qua ứng dụng thanh toán. Emma kiểm tra số tiền trước khi chuyển và thêm một lời nhắn thân thiện.

Hội thoại9

Paying a Friend Back With an App
Jack
Jack

I’ll put the whole restaurant bill on my card. Could you both send me your shares through the payment app?

Tớ sẽ thanh toán toàn bộ hóa đơn nhà hàng bằng thẻ. Hai cậu có thể gửi phần tiền của mình cho tớ qua ứng dụng thanh toán được không?

Leo
Leo

Sure. Just tell me what I owe, and I’ll send it right away. This app makes paying people back pretty easy.

Được chứ. Cứ nói tớ biết tớ nợ bao nhiêu, tớ sẽ gửi ngay. Ứng dụng này giúp việc trả tiền lại cho mọi người dễ hơn hẳn.

Emma
Emma

I’m happy to send mine, too. How much are we each paying? I want to check the total before I transfer it.

Tớ cũng sẵn sàng gửi phần của mình. Mỗi người phải trả bao nhiêu vậy? Tớ muốn kiểm tra tổng số tiền trước khi chuyển.

Jack
Jack

Your share is thirty-two dollars, including tax and tip. Leo’s is twenty-eight. I split the shared appetizer between you two.

Phần của cậu là ba mươi hai đô la, đã gồm thuế và tiền boa. Phần của Leo là hai mươi tám đô la. Tớ chia tiền món khai vị ăn chung cho hai cậu.

Emma
Emma

That sounds fair. I had the pasta and half the appetizer, so thirty-two makes sense. I’ll send it now.

Nghe hợp lý đấy. Tớ ăn mì Ý và một nửa món khai vị, nên ba mươi hai đô la là đúng. Tớ sẽ gửi ngay bây giờ.

Leo
Leo

Wait, I think I had the cheaper entrée. Could you double-check my amount? I don’t want to short you by mistake.

Khoan, hình như tớ gọi món chính rẻ hơn. Cậu kiểm tra lại phần tiền của tớ được không? Tớ không muốn vô tình trả thiếu cậu.

Jack
Jack

Good catch. Your share should be twenty-six, not twenty-eight. I counted the appetizer twice. Thanks for checking.

Cậu để ý đúng đấy. Phần của cậu phải là hai mươi sáu đô la, không phải hai mươi tám. Tớ đã tính món khai vị hai lần. Cảm ơn cậu đã kiểm tra.

Leo
Leo

No problem. I’ve sent you twenty-six. The note says, “Dinner—thanks for covering it!”

Không có gì. Tớ đã gửi cậu hai mươi sáu đô la rồi. Lời nhắn ghi là: “Dinner—thanks for covering it!”

Emma
Emma

Mine went through, too. I added, “Thanks for dinner!” Let me know if the app doesn’t show it on your end.

Phần của tớ cũng đã chuyển thành công rồi. Tớ đã thêm lời nhắn: “Thanks for dinner!” Nếu phía cậu không thấy tiền, cứ báo tớ nhé.

Từ vựng8

  • put the whole restaurant bill on my cardthanh toán toàn bộ hóa đơn nhà hàng bằng thẻ của mình

    To pay the entire bill with your credit or debit card. You can use this phrase when offering to pay first and collect everyone’s share later.

    Thanh toán toàn bộ hóa đơn bằng thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ của bạn. Bạn có thể dùng cụm này khi đề nghị trả trước rồi thu phần tiền của mọi người sau.

  • send me your sharesgửi phần tiền của mình cho tôi

    To transfer the amounts each person owes to you. Use “send me your share” when asking someone to pay you back.

    Chuyển cho bạn số tiền mà mỗi người nợ bạn. Dùng “send me your share” khi nhờ ai đó trả lại tiền cho bạn.

  • paying people backtrả tiền lại cho mọi người

    Returning money you owe someone. This phrase is useful for talking about settling a shared expense.

    Trả lại số tiền bạn nợ ai đó. Cụm này hữu ích khi nói về việc thanh toán phần chi phí dùng chung.

  • transfer itchuyển khoản đó

    To move money from one account to another, often using an app. You can say “I’ll transfer it” when you’re ready to send a payment.

    Chuyển tiền từ tài khoản này sang tài khoản khác, thường là bằng ứng dụng. Bạn có thể nói “I’ll transfer it” khi đã sẵn sàng gửi tiền.

  • double-check my amountkiểm tra lại phần tiền của tôi

    To check a number again to make sure it is correct. Use this when you want to confirm how much you owe.

    Kiểm tra một con số lần nữa để chắc chắn rằng nó chính xác. Dùng cụm này khi bạn muốn xác nhận mình nợ bao nhiêu.

  • short you by mistakevô tình trả thiếu bạn

    To accidentally pay someone less than the amount you owe them. This phrase is useful when checking a payment or bill.

    Vô tình trả cho ai đó ít hơn số tiền bạn nợ họ. Cụm này hữu ích khi kiểm tra một khoản thanh toán hoặc hóa đơn.

  • went throughđã chuyển thành công

    Means that a payment was completed successfully. You can say “The payment went through” to confirm that the other person should have received it.

    Có nghĩa là một khoản thanh toán đã được hoàn tất thành công. Bạn có thể nói “The payment went through” để xác nhận rằng người kia lẽ ra đã nhận được tiền.

  • on your endở phía bạn

    Means on your side or in your account or app. Use it to check whether something is showing up for someone else.

    Có nghĩa là ở phía bạn, trong tài khoản hoặc trên ứng dụng của bạn. Dùng cụm này để kiểm tra xem một thứ có hiển thị với người kia hay không.

Câu trọng tâm8

  1. 1

    Could you both send me your shares through the payment app?

    Hai cậu có thể gửi phần tiền của mình cho tớ qua ứng dụng thanh toán được không?

    This is a polite way to ask people to pay you back through an app. You can replace “your shares” with “your part” or name a specific amount.

    Đây là cách lịch sự để nhờ mọi người trả tiền lại cho bạn qua ứng dụng. Bạn có thể thay “your shares” bằng “your part” hoặc nêu một số tiền cụ thể.

  2. 2

    How much are we each paying?

    Mỗi người phải trả bao nhiêu vậy?

    Use this question to find out how much each person owes. “How much is each person paying?” is another natural way to ask.

    Dùng câu hỏi này để biết mỗi người nợ bao nhiêu. “How much is each person paying?” cũng là một cách hỏi tự nhiên khác.

  3. 3

    I want to check the total before I transfer it.

    Tớ muốn kiểm tra tổng số tiền trước khi chuyển.

    This explains that you want to confirm the amount before sending money. You can reuse “before I [action]” to say what you want to do first.

    Câu này giải thích rằng bạn muốn xác nhận số tiền trước khi gửi. Bạn có thể dùng lại “before I [action]” để nói mình muốn làm gì trước.

  4. 4

    That sounds fair.

    Nghe hợp lý đấy.

    This is a friendly way to say that an amount or arrangement seems reasonable. You can use it when agreeing about costs, plans, or decisions.

    Đây là cách thân thiện để nói rằng một khoản tiền hoặc sự sắp xếp có vẻ hợp lý. Bạn có thể dùng câu này khi đồng ý về chi phí, kế hoạch hoặc quyết định.

  5. 5

    Could you double-check my amount?

    Cậu kiểm tra lại phần tiền của tớ được không?

    This is a polite request to check a charge or payment again. Replace “my amount” with “the total” or “the price” for other situations.

    Đây là lời nhờ lịch sự để kiểm tra lại một khoản phí hoặc khoản thanh toán. Hãy thay “my amount” bằng “the total” hoặc “the price” trong những tình huống khác.

  6. 6

    I don’t want to short you by mistake.

    Tớ không muốn vô tình trả thiếu cậu.

    Use this to explain that you want to avoid accidentally paying too little. It shows care and consideration when settling up.

    Dùng câu này để giải thích rằng bạn muốn tránh vô tình trả quá ít. Câu này thể hiện sự cẩn thận và chu đáo khi thanh toán phần của mình.

  7. 7

    Thanks for checking.

    Cảm ơn cậu đã kiểm tra.

    This is a simple, friendly way to thank someone for noticing or confirming something. You can use it after someone checks a detail for you.

    Đây là cách đơn giản, thân thiện để cảm ơn ai đó vì đã phát hiện hoặc xác nhận một điều gì. Bạn có thể dùng câu này sau khi ai đó kiểm tra một chi tiết giúp bạn.

  8. 8

    Let me know if the app doesn’t show it on your end.

    Nếu phía cậu không thấy tiền, cứ báo tớ nhé.

    This asks someone to tell you if they cannot see your payment. You can reuse “Let me know if…” to invite someone to report a problem.

    Câu này nhờ ai đó báo cho bạn biết nếu họ không thấy khoản thanh toán của bạn. Bạn có thể dùng lại “Let me know if…” để mời ai đó báo cho mình khi có vấn đề.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.