A Gentle Reminder About the Money

Um lembrete gentil sobre o dinheiro

A few days later, Leo realizes one friend may have forgotten to pay him back. He asks Mia how to bring it up politely, then sends a casual reminder.

Alguns dias depois, Leo percebe que talvez um amigo tenha se esquecido de devolver o dinheiro. Ele pergunta a Mia como tocar no assunto com educação e, em seguida, manda um lembrete informal.

Diálogo10

A Gentle Reminder About the Money
Leo
Leo

Hey Mia, quick question—how do I remind someone about dinner money without making it sound like I’m accusing them?

Ei, Mia, uma perguntinha rápida: como posso lembrar alguém do dinheiro do jantar sem parecer que estou acusando a pessoa?

Mia
Mia

Keep it casual and assume they forgot. You could say, “Hey, just checking whether you saw my payment request.”

Fale de um jeito descontraído e parta do princípio de que a pessoa se esqueceu. Você pode dizer: “Ei, só queria confirmar se você viu minha solicitação de pagamento.”

Leo
Leo

That sounds better than, “You still owe me money,” which feels a little harsh.

Assim soa melhor do que “Você ainda me deve dinheiro”, que parece um pouco duro.

Mia
Mia

Exactly. Mention the amount and app, but don’t make a big deal. People are often busy and genuinely forget.

Isso mesmo. Mencione o valor e o aplicativo, mas não faça disso um problemão. As pessoas costumam estar ocupadas e realmente se esquecem.

Leo
Leo

It was twenty-four fifty, right? I paid the whole bill, including the tip.

Foram vinte e quatro e cinquenta, né? Eu paguei a conta toda, incluindo a gorjeta.

Mia
Mia

Yes, twenty-four fifty. Send the reminder privately, and give them an easy way to respond.

Isso, vinte e quatro e cinquenta. Mande o lembrete em particular e facilite para a pessoa responder.

Leo
Leo

I’ll write: “Hey, just a friendly reminder about the twenty-four fifty from dinner. No rush—could you send it on the app?”

Vou escrever: “Ei, só um lembrete amigável sobre os vinte e quatro e cinquenta do jantar. Sem pressa — você pode mandar pelo aplicativo?”

Mia
Mia

That’s polite and clear. Maybe add “Thanks!” so it sounds friendly, not like a formal collection notice.

Ficou educado e claro. Talvez acrescente “Obrigado!” para soar amigável, e não como uma cobrança formal.

Leo
Leo

Good point. I’ll send it now and try not to stare at my phone waiting.

Boa ideia. Vou mandar agora e tentar não ficar olhando para o celular, esperando.

Mia
Mia

Exactly. You’ve done your part; now give them a little time. No need to make a mountain out of it.

Isso mesmo. Você já fez a sua parte; agora dê um tempinho para a pessoa. Não precisa fazer tempestade em copo d’água.

Vocabulário8

  • keep it casualmanter um tom descontraído

    Use a relaxed, informal tone. Here, it means reminding a friend without making the situation feel serious or uncomfortable.

    Use um tom leve e informal. Aqui, significa lembrar um amigo sem fazer a situação parecer séria ou constrangedora.

  • assume they forgotpartir do princípio de que a pessoa se esqueceu

    Think that the person simply forgot, rather than assuming they are ignoring you. This helps you bring up the money without sounding accusatory.

    Pense que a pessoa simplesmente se esqueceu, em vez de presumir que está ignorando você. Assim, dá para tocar no assunto do dinheiro sem parecer que você está acusando alguém.

  • payment requestsolicitação de pagamento

    A request for someone to pay you, often sent through a payment app. You can use this phrase when checking whether someone has seen a request.

    Um pedido para alguém pagar você, muitas vezes enviado por um aplicativo de pagamento. Você pode usar essa expressão para perguntar se alguém viu uma solicitação.

  • make a big dealfazer disso um problemão

    Treat something as more serious or important than it needs to be. Here, Mia advises Leo to keep the reminder low-key.

    Tratar algo como mais sério ou importante do que precisa ser. Aqui, Mia aconselha Leo a fazer o lembrete sem dar muito peso ao assunto.

  • a friendly reminderum lembrete amigável

    A polite, gentle way to remind someone about something they may have forgotten. It works well in casual messages.

    Uma maneira educada e gentil de lembrar alguém de algo que talvez tenha esquecido. Funciona bem em mensagens informais.

  • No rushSem pressa

    A friendly way to say that something does not need to happen immediately. It can make a request feel less demanding.

    Uma maneira amigável de dizer que algo não precisa ser feito imediatamente. Isso pode fazer um pedido soar menos exigente.

  • give them a little timedar um tempinho para a pessoa

    Wait for a short while before expecting a reply or action. This is useful after you have sent a polite reminder.

    Esperar um pouco antes de esperar uma resposta ou que a pessoa tome alguma atitude. Isso é útil depois de mandar um lembrete educado.

  • make a mountain out of itfazer tempestade em copo d’água

    Make a small problem seem much bigger than it is. Mia uses this idiom to encourage Leo not to worry too much.

    Fazer um pequeno problema parecer muito maior do que é. Mia usa essa expressão para incentivar Leo a não se preocupar tanto.

Frases-chave8

  1. 1

    Hey Mia, quick question—how do I remind someone about dinner money without making it sound like I’m accusing them?

    Ei, Mia, uma perguntinha rápida: como posso lembrar alguém do dinheiro do jantar sem parecer que estou acusando a pessoa?

    Use this to ask for advice about raising a potentially awkward issue. “Quick question” makes the opening sound casual, while “without making it sound like…” explains your concern.

    Use esta frase para pedir conselho sobre como abordar um assunto potencialmente constrangedor. “Quick question” (uma perguntinha rápida) deixa o início mais descontraído, enquanto “without making it sound like…” (sem parecer que…) explica a sua preocupação.

  2. 2

    Keep it casual and assume they forgot.

    Fale de um jeito descontraído e parta do princípio de que a pessoa se esqueceu.

    This is a concise way to advise someone to approach a reminder without blaming the other person. You can reuse “assume they forgot” when you want to give someone the benefit of the doubt.

    Esta é uma maneira concisa de aconselhar alguém a fazer um lembrete sem culpar a outra pessoa. Você pode usar “assume they forgot” quando quiser dar a alguém o benefício da dúvida.

  3. 3

    You could say, “Hey, just checking whether you saw my payment request.”

    Você pode dizer: “Ei, só queria confirmar se você viu minha solicitação de pagamento.”

    This gives a polite, ready-to-use way to check whether someone has noticed a payment request. “Just checking whether…” is useful for gentle follow-ups in other situations too.

    Esta frase oferece uma maneira educada e pronta para usar de confirmar se alguém viu uma solicitação de pagamento. “Just checking whether…” é útil para fazer acompanhamentos delicados em outras situações também.

  4. 4

    People are often busy and genuinely forget.

    As pessoas costumam estar ocupadas e realmente se esquecem.

    Use this to explain why a missed payment or reply may not be intentional. “Genuinely forget” emphasizes that the person may have simply forgotten.

    Use esta frase para explicar por que um pagamento ou uma resposta que não chegou talvez não tenha sido uma escolha intencional. “Genuinely forget” enfatiza que a pessoa pode simplesmente ter se esquecido.

  5. 5

    Send the reminder privately, and give them an easy way to respond.

    Mande o lembrete em particular e facilite para a pessoa responder.

    This is useful advice for handling a personal request discreetly and making the next step clear. You can use the same structure to give practical instructions in other situations.

    Este é um conselho útil para fazer um pedido pessoal com discrição e deixar claro qual é o próximo passo. Você pode usar a mesma estrutura para dar instruções práticas em outras situações.

  6. 6

    Hey, just a friendly reminder about the twenty-four fifty from dinner.

    Ei, só um lembrete amigável sobre os vinte e quatro e cinquenta do jantar.

    This is a casual opening for reminding someone about money they owe. Replace “the twenty-four fifty from dinner” with the amount and reason that fit your situation.

    Este é um começo informal para lembrar alguém de um dinheiro que está devendo. Troque “the twenty-four fifty from dinner” pelo valor e pelo motivo que se aplicam à sua situação.

  7. 7

    No rush—could you send it on the app?

    Sem pressa — você pode mandar pelo aplicativo?

    This makes a request sound relaxed while still clearly asking the person to pay. You can adapt “could you…?” for other polite requests.

    Esta frase deixa o pedido mais descontraído, mas ainda pede claramente que a pessoa pague. Você pode adaptar “could you…?” para fazer outros pedidos educados.

  8. 8

    You’ve done your part; now give them a little time.

    Você já fez a sua parte; agora dê um tempinho para a pessoa.

    Use this to reassure someone after they have made a reasonable request. The semicolon joins two closely related ideas: the action is complete, so it is time to wait.

    Use esta frase para tranquilizar alguém depois que essa pessoa fez um pedido razoável. O ponto e vírgula liga duas ideias relacionadas: a ação já foi feita, então é hora de esperar.

Está gostando do English Dialogue?

Uma avaliação rápida na Microsoft Store ajuda outros estudantes a encontrar o aplicativo.