Paying a Friend Back With an App

Как вернуть другу деньги через приложение

Jack pays the restaurant bill and asks everyone to send him their share through a payment app. Emma checks the amount before transferring the money and adds a friendly note.

Джек оплачивает счёт в ресторане и просит всех перевести ему свои доли через платёжное приложение. Эмма проверяет сумму перед переводом и добавляет дружескую записку.

Диалог9

Paying a Friend Back With an App
Jack
Jack

I’ll put the whole restaurant bill on my card. Could you both send me your shares through the payment app?

Я оплачу весь счёт в ресторане своей картой. Вы оба можете перевести мне свои доли через платёжное приложение?

Leo
Leo

Sure. Just tell me what I owe, and I’ll send it right away. This app makes paying people back pretty easy.

Конечно. Просто скажи, сколько я должен, и я сразу переведу. С этим приложением довольно легко возвращать людям деньги.

Emma
Emma

I’m happy to send mine, too. How much are we each paying? I want to check the total before I transfer it.

Я тоже с удовольствием переведу свою долю. Сколько с каждого? Я хочу проверить общую сумму, прежде чем перевести деньги.

Jack
Jack

Your share is thirty-two dollars, including tax and tip. Leo’s is twenty-eight. I split the shared appetizer between you two.

С тебя тридцать два доллара, включая налог и чаевые. С Лео — двадцать восемь. Я разделил общую закуску между вами двумя.

Emma
Emma

That sounds fair. I had the pasta and half the appetizer, so thirty-two makes sense. I’ll send it now.

Звучит справедливо. Я брала пасту и половину закуски, так что тридцать два — вполне логично. Я сейчас переведу.

Leo
Leo

Wait, I think I had the cheaper entrée. Could you double-check my amount? I don’t want to short you by mistake.

Подожди, кажется, я взял более дешёвое второе блюдо. Можешь ещё раз проверить мою сумму? Я не хочу случайно заплатить тебе меньше, чем должен.

Jack
Jack

Good catch. Your share should be twenty-six, not twenty-eight. I counted the appetizer twice. Thanks for checking.

Хорошо, что ты заметил. С тебя должно быть двадцать шесть, а не двадцать восемь. Я дважды посчитал закуску. Спасибо, что проверил.

Leo
Leo

No problem. I’ve sent you twenty-six. The note says, “Dinner—thanks for covering it!”

Не проблема. Я перевёл тебе двадцать шесть. В записке написано: «Dinner—thanks for covering it!»

Emma
Emma

Mine went through, too. I added, “Thanks for dinner!” Let me know if the app doesn’t show it on your end.

Мой перевод тоже прошёл. Я добавила: «Thanks for dinner!» Дай знать, если у тебя в приложении он не отображается.

Словарный запас8

  • put the whole restaurant bill on my cardоплатить весь счёт в ресторане своей картой

    To pay the entire bill with your credit or debit card. You can use this phrase when offering to pay first and collect everyone’s share later.

    Оплатить весь счёт кредитной или дебетовой картой. Используй эту фразу, когда предлагаешь сначала заплатить за всех, а потом собрать с каждого его долю.

  • send me your sharesперевести мне свои доли

    To transfer the amounts each person owes to you. Use “send me your share” when asking someone to pay you back.

    Перевести тебе суммы, которые должен каждый человек. Используй «send me your share», когда просишь кого-то вернуть тебе деньги.

  • paying people backвозвращать людям деньги

    Returning money you owe someone. This phrase is useful for talking about settling a shared expense.

    Возвращать деньги, которые ты должен кому-то. Эта фраза подходит, когда ты говоришь о расчёте за общие расходы.

  • transfer itперевести это

    To move money from one account to another, often using an app. You can say “I’ll transfer it” when you’re ready to send a payment.

    Перевести деньги с одного счёта на другой, часто с помощью приложения. Можно сказать «I’ll transfer it», когда ты готов отправить платёж.

  • double-check my amountещё раз проверить мою сумму

    To check a number again to make sure it is correct. Use this when you want to confirm how much you owe.

    Снова проверить число, чтобы убедиться, что оно правильное. Используй эту фразу, когда хочешь уточнить, сколько должен.

  • short you by mistakeслучайно заплатить тебе меньше

    To accidentally pay someone less than the amount you owe them. This phrase is useful when checking a payment or bill.

    Случайно заплатить кому-то меньше, чем ты ему должен. Эта фраза пригодится при проверке платежа или счёта.

  • went throughпрошёл

    Means that a payment was completed successfully. You can say “The payment went through” to confirm that the other person should have received it.

    Означает, что платёж был успешно выполнен. Можно сказать «The payment went through», чтобы подтвердить, что другой человек должен был его получить.

  • on your endу тебя

    Means on your side or in your account or app. Use it to check whether something is showing up for someone else.

    Означает «на твоей стороне» или «в твоём аккаунте или приложении». Используй эту фразу, чтобы узнать, отображается ли что-то у другого человека.

Ключевые фразы8

  1. 1

    Could you both send me your shares through the payment app?

    Вы оба можете перевести мне свои доли через платёжное приложение?

    This is a polite way to ask people to pay you back through an app. You can replace “your shares” with “your part” or name a specific amount.

    Это вежливый способ попросить людей вернуть тебе деньги через приложение. Вместо «your shares» можно сказать «your part» или назвать конкретную сумму.

  2. 2

    How much are we each paying?

    Сколько с каждого?

    Use this question to find out how much each person owes. “How much is each person paying?” is another natural way to ask.

    Используй этот вопрос, чтобы узнать, сколько должен каждый человек. «How much is each person paying?» — ещё один естественный способ спросить об этом.

  3. 3

    I want to check the total before I transfer it.

    Я хочу проверить общую сумму, прежде чем перевести деньги.

    This explains that you want to confirm the amount before sending money. You can reuse “before I [action]” to say what you want to do first.

    Так ты объясняешь, что хочешь проверить сумму перед отправкой денег. Конструкцию «before I [action]» можно использовать снова, чтобы сказать, что ты хочешь сделать сначала.

  4. 4

    That sounds fair.

    Звучит справедливо.

    This is a friendly way to say that an amount or arrangement seems reasonable. You can use it when agreeing about costs, plans, or decisions.

    Это дружеский способ сказать, что сумма или договорённость кажутся разумными. Используй эту фразу, когда соглашаешься насчёт расходов, планов или решений.

  5. 5

    Could you double-check my amount?

    Можешь ещё раз проверить мою сумму?

    This is a polite request to check a charge or payment again. Replace “my amount” with “the total” or “the price” for other situations.

    Это вежливая просьба ещё раз проверить начисление или платёж. В других ситуациях вместо «my amount» можно сказать «the total» или «the price».

  6. 6

    I don’t want to short you by mistake.

    Я не хочу случайно заплатить тебе меньше, чем должен.

    Use this to explain that you want to avoid accidentally paying too little. It shows care and consideration when settling up.

    Используй эту фразу, чтобы объяснить, что хочешь избежать случайной недоплаты. Она показывает внимание и заботу при окончательном расчёте.

  7. 7

    Thanks for checking.

    Спасибо, что проверил.

    This is a simple, friendly way to thank someone for noticing or confirming something. You can use it after someone checks a detail for you.

    Это простой и дружеский способ поблагодарить кого-то за то, что он заметил или подтвердил что-то. Используй эту фразу после того, как человек проверил для тебя какую-либо деталь.

  8. 8

    Let me know if the app doesn’t show it on your end.

    Дай знать, если у тебя в приложении он не отображается.

    This asks someone to tell you if they cannot see your payment. You can reuse “Let me know if…” to invite someone to report a problem.

    Так ты просишь человека сообщить тебе, если он не видит твой платёж. Конструкцию «Let me know if…» можно использовать, чтобы предложить человеку сообщить о проблеме.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.