Paying a Friend Back With an App
Devolverle el dinero a un amigo con una app
Jack pays the restaurant bill and asks everyone to send him their share through a payment app. Emma checks the amount before transferring the money and adds a friendly note.
Jack paga la cuenta del restaurante y les pide a todos que le envíen su parte a través de una app de pagos. Emma comprueba el importe antes de transferir el dinero y añade un mensaje amable.
Diálogo9

I’ll put the whole restaurant bill on my card. Could you both send me your shares through the payment app?
Voy a pagar toda la cuenta del restaurante con mi tarjeta. ¿Podrían enviarme cada uno su parte por la app de pagos?
Sure. Just tell me what I owe, and I’ll send it right away. This app makes paying people back pretty easy.
Claro. Dime cuánto te debo y te lo envío enseguida. Esta app hace que devolverle el dinero a la gente sea bastante fácil.
I’m happy to send mine, too. How much are we each paying? I want to check the total before I transfer it.
Yo también te envío mi parte. ¿Cuánto nos toca pagar a cada uno? Quiero revisar el total antes de transferirlo.
Your share is thirty-two dollars, including tax and tip. Leo’s is twenty-eight. I split the shared appetizer between you two.
Tu parte son treinta y dos dólares, con impuestos y propina incluidos. La de Leo son veintiocho. Repartí entre ustedes dos el aperitivo que compartieron.
That sounds fair. I had the pasta and half the appetizer, so thirty-two makes sense. I’ll send it now.
Me parece justo. Pedí pasta y la mitad del aperitivo, así que treinta y dos tiene sentido. Te lo envío ahora.
Wait, I think I had the cheaper entrée. Could you double-check my amount? I don’t want to short you by mistake.
Espera, creo que pedí el plato principal más barato. ¿Puedes revisar mi importe? No quiero pagarte menos de lo que debo por error.
Good catch. Your share should be twenty-six, not twenty-eight. I counted the appetizer twice. Thanks for checking.
Bien visto. Tu parte debería ser veintiséis, no veintiocho. Conté el aperitivo dos veces. Gracias por revisarlo.
No problem. I’ve sent you twenty-six. The note says, “Dinner—thanks for covering it!”
No hay problema. Ya te envié veintiséis. El mensaje dice: «Cena: ¡gracias por pagar!»
Mine went through, too. I added, “Thanks for dinner!” Let me know if the app doesn’t show it on your end.
A mí también me llegó. Añadí: «¡Gracias por la cena!». Avísame si no te aparece en la app.
Vocabulario8
- put the whole restaurant bill on my cardpagar toda la cuenta del restaurante con mi tarjeta
To pay the entire bill with your credit or debit card. You can use this phrase when offering to pay first and collect everyone’s share later.
Pagar la cuenta entera con tu tarjeta de crédito o débito. Puedes usar esta expresión cuando te ofreces a pagar primero y a cobrarles después a los demás su parte.
- send me your sharesenviarme cada uno su parte
To transfer the amounts each person owes to you. Use “send me your share” when asking someone to pay you back.
Transferirte el importe que te debe cada persona. Usa “send me your share” cuando le pidas a alguien que te devuelva el dinero.
- paying people backdevolverle el dinero a alguien
Returning money you owe someone. This phrase is useful for talking about settling a shared expense.
Devolver el dinero que le debes a alguien. Esta expresión sirve para hablar de saldar un gasto compartido.
- transfer ittransferirlo
To move money from one account to another, often using an app. You can say “I’ll transfer it” when you’re ready to send a payment.
Pasar dinero de una cuenta a otra, a menudo usando una app. Puedes decir “I’ll transfer it” cuando estés listo para enviar un pago.
- double-check my amountrevisar mi importe
To check a number again to make sure it is correct. Use this when you want to confirm how much you owe.
Volver a comprobar una cifra para asegurarte de que es correcta. Usa esta expresión cuando quieras confirmar cuánto debes.
- short you by mistakepagarte menos de lo que te debo por error
To accidentally pay someone less than the amount you owe them. This phrase is useful when checking a payment or bill.
Pagarle accidentalmente a alguien menos de lo que le debes. Esta expresión sirve cuando estás revisando un pago o una cuenta.
- went throughse completó correctamente
Means that a payment was completed successfully. You can say “The payment went through” to confirm that the other person should have received it.
Significa que el pago se completó correctamente. Puedes decir “The payment went through” para confirmar que la otra persona debería haberlo recibido.
- on your endde tu lado
Means on your side or in your account or app. Use it to check whether something is showing up for someone else.
Significa en tu cuenta o en tu app, es decir, desde tu lado. Se usa para comprobar si algo le aparece a otra persona.
Frases clave8
- 1
Could you both send me your shares through the payment app?
¿Podrían enviarme cada uno su parte por la app de pagos?
This is a polite way to ask people to pay you back through an app. You can replace “your shares” with “your part” or name a specific amount.
Es una forma amable de pedirles a otras personas que te devuelvan el dinero a través de una app. Puedes sustituir “your shares” por “your part” o indicar una cantidad concreta.
- 2
How much are we each paying?
¿Cuánto nos toca pagar a cada uno?
Use this question to find out how much each person owes. “How much is each person paying?” is another natural way to ask.
Usa esta pregunta para averiguar cuánto debe cada persona. “How much is each person paying?” es otra forma natural de preguntarlo.
- 3
I want to check the total before I transfer it.
Quiero revisar el total antes de transferirlo.
This explains that you want to confirm the amount before sending money. You can reuse “before I [action]” to say what you want to do first.
Con esta frase explicas que quieres confirmar el importe antes de enviar el dinero. Puedes reutilizar “before I [action]” para decir qué quieres hacer primero.
- 4
That sounds fair.
Me parece justo.
This is a friendly way to say that an amount or arrangement seems reasonable. You can use it when agreeing about costs, plans, or decisions.
Es una forma amistosa de decir que un importe o acuerdo parece razonable. Puedes usarla al ponerse de acuerdo sobre gastos, planes o decisiones.
- 5
Could you double-check my amount?
¿Puedes revisar mi importe?
This is a polite request to check a charge or payment again. Replace “my amount” with “the total” or “the price” for other situations.
Es una petición amable para que vuelvan a revisar un cargo o un pago. En otras situaciones, puedes sustituir “my amount” por “the total” o “the price”.
- 6
I don’t want to short you by mistake.
No quiero pagarte menos de lo que te debo por error.
Use this to explain that you want to avoid accidentally paying too little. It shows care and consideration when settling up.
Usa esta frase para explicar que quieres evitar pagar accidentalmente menos de lo debido. Demuestra consideración al saldar una cuenta.
- 7
Thanks for checking.
Gracias por revisarlo.
This is a simple, friendly way to thank someone for noticing or confirming something. You can use it after someone checks a detail for you.
Es una forma sencilla y amistosa de agradecerle a alguien que se haya dado cuenta de algo o lo haya comprobado. Puedes usarla después de que alguien revise un detalle por ti.
- 8
Let me know if the app doesn’t show it on your end.
Avísame si no te aparece en la app.
This asks someone to tell you if they cannot see your payment. You can reuse “Let me know if…” to invite someone to report a problem.
Con esta frase le pides a alguien que te avise si no puede ver tu pago. Puedes reutilizar “Let me know if…” para invitar a alguien a avisarte si hay algún problema.