Paying a Friend Back With an App
用支付應用還錢給朋友
Jack pays the restaurant bill and asks everyone to send him their share through a payment app. Emma checks the amount before transferring the money and adds a friendly note.
Jack 先付了餐廳賬單,請大家透過支付應用把各自的份額轉給他。Emma 確認金額後轉賬,並附上一句友好的留言。
對話9

I’ll put the whole restaurant bill on my card. Could you both send me your shares through the payment app?
我先用信用卡付整張餐廳賬單吧。你們倆可以用支付軟體把各自那份轉給我嗎?
Sure. Just tell me what I owe, and I’ll send it right away. This app makes paying people back pretty easy.
沒問題。告訴我該付多少,我馬上轉給你。這個軟體用來還錢挺方便的。
I’m happy to send mine, too. How much are we each paying? I want to check the total before I transfer it.
我也可以把我的那份轉給你。我們每個人要付多少?轉賬前我想先核對一下總額。
Your share is thirty-two dollars, including tax and tip. Leo’s is twenty-eight. I split the shared appetizer between you two.
你那份是32美元,含稅和小費。Leo那份是28美元。我把那道大家一起吃的開胃菜分攤給你們倆了。
That sounds fair. I had the pasta and half the appetizer, so thirty-two makes sense. I’ll send it now.
這樣挺公平的。我吃了意麵和一半的開胃菜,所以32美元合理。我現在就轉給你。
Wait, I think I had the cheaper entrée. Could you double-check my amount? I don’t want to short you by mistake.
等等,我記得我點的主菜比較便宜。你能再核對一下我的金額嗎?我可不想不小心少給你錢。
Good catch. Your share should be twenty-six, not twenty-eight. I counted the appetizer twice. Thanks for checking.
你發現得好。你那份應該是26美元,不是28美元。我把開胃菜算了兩次。謝謝你核對。
No problem. I’ve sent you twenty-six. The note says, “Dinner—thanks for covering it!”
沒事。我已經轉給你26美元了。備註寫著:“晚餐——謝謝你先墊付!”
Mine went through, too. I added, “Thanks for dinner!” Let me know if the app doesn’t show it on your end.
我的也轉成功了。我備註了“謝謝請吃晚餐!”如果你那邊沒顯示,告訴我一聲。
詞彙8
- put the whole restaurant bill on my card用我的卡付整張餐廳賬單
To pay the entire bill with your credit or debit card. You can use this phrase when offering to pay first and collect everyone’s share later.
用信用卡或簽帳金融卡支付全部賬單。你可以用這句話表示自己願意先付款,之後再收大家各自應付的那份。
- send me your shares把各自那份轉給我
To transfer the amounts each person owes to you. Use “send me your share” when asking someone to pay you back.
把每個人欠你的錢轉給你。向別人要回墊付的錢時,可以說“send me your share”(把你那份轉給我)。
- paying people back還錢給別人
Returning money you owe someone. This phrase is useful for talking about settling a shared expense.
把你欠別人的錢還給對方。談到分攤費用、結清賬款時,這個說法很實用。
- transfer it把錢轉過去
To move money from one account to another, often using an app. You can say “I’ll transfer it” when you’re ready to send a payment.
把錢從一個賬戶轉到另一個賬戶,通常是透過應用操作。準備好付款時,可以說“I’ll transfer it”(我把錢轉過去)。
- double-check my amount再核對一下我的金額
To check a number again to make sure it is correct. Use this when you want to confirm how much you owe.
再檢查一遍數字,確認它是正確的。想確認自己該付多少錢時,可以用這個說法。
- short you by mistake不小心少給你錢
To accidentally pay someone less than the amount you owe them. This phrase is useful when checking a payment or bill.
不小心付給對方的錢比自己應付的少。核對付款或賬單時,這個說法很實用。
- went through成功了
Means that a payment was completed successfully. You can say “The payment went through” to confirm that the other person should have received it.
表示付款已成功完成。你可以說“The payment went through”(付款成功了),告訴對方錢應該已經到賬。
- on your end你那邊
Means on your side or in your account or app. Use it to check whether something is showing up for someone else.
指對方那邊,或對方的賬戶、應用。想確認某項內容是否顯示在對方那裡時,可以用這個說法。
關鍵句8
- 1
Could you both send me your shares through the payment app?
你們倆能用支付應用把各自那份轉給我嗎?
This is a polite way to ask people to pay you back through an app. You can replace “your shares” with “your part” or name a specific amount.
這是一種禮貌的說法,請別人透過應用把錢還給你。你可以把“your shares”換成“your part”,也可以直接說具體金額。
- 2
How much are we each paying?
我們每個人要付多少?
Use this question to find out how much each person owes. “How much is each person paying?” is another natural way to ask.
用這個問題詢問每個人各自該付多少錢。How much is each person paying?(每個人要付多少?)也是很自然的問法。
- 3
I want to check the total before I transfer it.
轉賬前我想先核對一下總額。
This explains that you want to confirm the amount before sending money. You can reuse “before I [action]” to say what you want to do first.
這句話表示你想在轉錢前確認金額。你還可以套用“before I [action]”來說明自己想先做什麼。
- 4
That sounds fair.
這樣挺公平的。
This is a friendly way to say that an amount or arrangement seems reasonable. You can use it when agreeing about costs, plans, or decisions.
這是一種友好的說法,表示某個金額或安排聽起來合理。討論費用、計劃或決定時,都可以用它來表示贊同。
- 5
Could you double-check my amount?
你能再核對一下我的金額嗎?
This is a polite request to check a charge or payment again. Replace “my amount” with “the total” or “the price” for other situations.
這是一種禮貌的請求,請對方重新核對費用或付款金額。在其他情境中,可以把“my amount”換成“the total”或“the price”。
- 6
I don’t want to short you by mistake.
我可不想不小心少給你錢。
Use this to explain that you want to avoid accidentally paying too little. It shows care and consideration when settling up.
用這句話說明你想避免不小心少付錢。結賬時這樣說,能體現你的細心和體貼。
- 7
Thanks for checking.
謝謝你核對。
This is a simple, friendly way to thank someone for noticing or confirming something. You can use it after someone checks a detail for you.
這是一種簡單又友好的說法,用來感謝別人發現或確認了某件事。別人幫你核對細節後,可以這樣道謝。
- 8
Let me know if the app doesn’t show it on your end.
如果你那邊沒顯示,告訴我一聲。
This asks someone to tell you if they cannot see your payment. You can reuse “Let me know if…” to invite someone to report a problem.
這句話是請對方告訴你,如果他們看不到你的付款。你還可以套用“Let me know if…”來請別人發現問題時告訴你。