Even Split or Pay for What You Ordered?
Dividir igualmente ou pagar pelo que cada um pediu?
Leo suggests splitting the bill evenly, but Jack points out that everyone ordered different things. The friends compare the options and agree on a fair way to pay.
Leo sugere dividir a conta igualmente, mas Jack observa que cada um pediu coisas diferentes. Os amigos comparam as opções e chegam a um acordo justo sobre como pagar.
Diálogo9

Okay, the bill’s here. How about we split it three ways? That’ll be quick and easy.
Certo, a conta chegou. Que tal dividir em três partes iguais? Vai ser rápido e fácil.
Maybe, but we didn’t order the same amount. I just had a sandwich, and yours was a lot more.
Talvez, mas a gente não pediu a mesma quantidade. Eu só comi um sanduíche, e vocês pediram bem mais.
I had a big salad, but we also shared those fries. We should figure out a fair way to count them.
Eu pedi uma salada grande, mas também dividimos aquelas batatas fritas. Temos que ver uma forma justa de incluí-las na conta.
That’s true. If we split the whole bill evenly, someone might end up paying for food they didn’t have.
É verdade. Se dividirmos a conta toda igualmente, alguém pode acabar pagando por comida que nem comeu.
Let’s each pay for our own meal, then divide the fries equally. The receipt shows what everything cost.
Vamos cada um pagar pelo que pediu e depois dividir as batatas fritas igualmente. O recibo mostra quanto custou cada coisa.
Sounds fair. I’ll cover my salad and a third of the fries. Leo, you can do the same for your meal.
Parece justo. Vou pagar pela minha salada e por um terço das batatas fritas. Leo, você pode fazer o mesmo com o que pediu.
Works for me. I’ll check the receipt and add my share of the fries. That seems easier than splitting everything.
Por mim, tudo bem. Vou conferir o recibo e somar a minha parte das batatas fritas. Parece mais fácil do que dividir tudo.
Great. I’ll pay the whole bill on my card, and you can send me your shares after I work out the totals.
Ótimo. Vou pagar a conta toda no meu cartão, e vocês podem me mandar suas partes depois que eu calcular os valores.
Thanks, Jack. Just send us the amounts, and we’ll pay you back tonight. No need to make it awkward.
Valeu, Jack. É só mandar os valores, e a gente te paga de volta hoje à noite. Não precisa ficar sem graça.
Vocabulário7
- split it three waysdividir em três partes iguais
To divide the cost equally among three people. Use this when suggesting an even split.
Dividir o custo igualmente entre três pessoas. Use essa expressão ao sugerir que a conta seja dividida em partes iguais.
- the same amounta mesma quantidade
An equal quantity or value. Here, it means the friends did not order food that cost the same.
Uma quantidade ou um valor igual. Aqui, significa que os amigos não pediram comida que custasse o mesmo.
- figure outdescobrir; decidir
To find an answer or make a decision after thinking or calculating. Here, the friends need to decide how to share the cost of the fries.
Encontrar uma resposta ou tomar uma decisão depois de pensar ou fazer cálculos. Aqui, os amigos precisam decidir como dividir o custo das batatas fritas.
- split the whole bill evenlydividir a conta toda igualmente
To divide the total bill equally among everyone. Use this phrase to suggest that each person pays the same amount.
Dividir o valor total da conta igualmente entre todos. Use essa expressão para sugerir que cada pessoa pague o mesmo valor.
- pay for our own mealpagar pelo que cada um pediu
To pay only for the food you ordered yourself. This can be a fair option when people order different things.
Pagar apenas pela comida que você mesmo pediu. Essa pode ser uma opção justa quando as pessoas pedem coisas diferentes.
- Works for me.Por mim, tudo bem.
A casual way to say that a suggestion is acceptable. You can use it to agree with a plan.
Uma forma informal de dizer que uma sugestão é aceitável. Você pode usar essa expressão para concordar com um plano.
- pay you backte pagar de volta
To return money to someone who paid for you. Use this when someone covers a shared cost upfront.
Devolver o dinheiro a alguém que pagou por você. Use essa expressão quando alguém adianta o pagamento de uma despesa compartilhada.
Frases-chave7
- 1
How about we split it three ways?
Que tal dividir em três partes iguais?
This is a friendly way to suggest dividing a cost equally among three people. You can reuse “How about we...?” to make other suggestions.
Essa é uma forma simpática de sugerir que um custo seja dividido igualmente entre três pessoas. Você pode usar “How about we...?” para fazer outras sugestões.
- 2
We should figure out a fair way to count them.
Temos que ver uma forma justa de incluí-las na conta.
This sentence suggests finding a reasonable way to include a shared item in the bill. You can use “We should figure out a way to...” when a group needs to solve a problem.
Essa frase sugere encontrar uma forma razoável de incluir na conta algo que foi compartilhado. Você pode usar “We should figure out a way to...” quando um grupo precisa resolver um problema.
- 3
If we split the whole bill evenly, someone might end up paying for food they didn’t have.
Se dividirmos a conta toda igualmente, alguém pode acabar pagando por comida que nem comeu.
This gives a clear reason for not dividing the bill equally. “Someone might end up...” is useful for explaining a possible result.
Essa frase apresenta um motivo claro para não dividir a conta igualmente. “Someone might end up...” é útil para explicar um possível resultado.
- 4
Let’s each pay for our own meal, then divide the fries equally.
Vamos cada um pagar pelo que pediu e depois dividir as batatas fritas igualmente.
This proposes a practical plan for handling individual and shared food. You can use “Let’s...” to suggest a specific way forward.
Essa frase propõe um plano prático para dividir a comida individual e a compartilhada. Você pode usar “Let’s...” para sugerir uma maneira específica de resolver a situação.
- 5
Sounds fair.
Parece justo.
This is a short, natural way to agree that a plan is reasonable. You can use it when accepting a suggestion or arrangement.
Uma forma curta e natural de concordar que um plano é razoável. Você pode usar essa expressão para aceitar uma sugestão ou um acordo.
- 6
I’ll pay the whole bill on my card, and you can send me your shares after I work out the totals.
Vou pagar a conta toda no meu cartão, e vocês podem me mandar suas partes depois que eu calcular os valores.
This explains who will pay first and how the others can repay their parts. It’s useful when one person pays for a group and calculates the amounts later.
Essa frase explica quem vai pagar primeiro e como as outras pessoas podem devolver suas partes. É útil quando uma pessoa paga para o grupo e calcula os valores depois.
- 7
Just send us the amounts, and we’ll pay you back tonight.
É só mandar os valores, e a gente te paga de volta hoje à noite.
This clearly states what the group will do and when they will repay the person who paid. You can use “Just...” to give a simple next step.
Essa frase deixa claro o que o grupo vai fazer e quando vai devolver o dinheiro a quem pagou. Você pode usar “Just...” para indicar um próximo passo simples.