Helping Someone in Line
Ajudando alguém na fila
A confused traveler in the immigration line is unsure which form to complete. Mia explains what she learned and helps him find the right counter.
Um viajante confuso na fila da imigração não sabe qual formulário preencher. Mia explica o que aprendeu e o ajuda a encontrar o guichê certo.
Diálogo10

Excuse me, do you know which form I need to fill out? I’m visiting for a few days, but the signs are confusing.
Com licença, você sabe qual formulário eu preciso preencher? Vou ficar alguns dias, mas as placas são confusas.
Sure. If you’re here for a short visit, you probably need the arrival card, not the work or study form.
Claro. Se você vai ficar aqui por pouco tempo, provavelmente precisa do cartão de chegada, não do formulário de trabalho ou estudo.
That makes sense. I picked up a form near the entrance, but I’m not sure it’s the right one.
Faz sentido. Peguei um formulário perto da entrada, mas não tenho certeza se é o certo.
Let me take a look. Yes, this is the arrival card. You’ll need your passport and the address where you’re staying.
Deixa eu dar uma olhada. Sim, este é o cartão de chegada. Você vai precisar do passaporte e do endereço onde vai ficar.
Thanks. I’ve got my hotel details on my phone. Do I fill it out before I get to the counter?
Obrigado. Tenho os dados do hotel no celular. Preencho antes de chegar ao guichê?
Yes, it’s best to complete it while you’re in line. The immigration officer will ask about your visit, too.
Sim, é melhor preencher enquanto estiver na fila. O agente de imigração também vai perguntar sobre a sua visita.
Got it. And where should I go after I finish? There are two counters up ahead.
Entendi. E para onde devo ir quando terminar? Há dois guichês ali na frente.
The counter on the left is for visitors. The one on the right is for residents, so follow that sign.
O guichê da esquerda é para visitantes. O da direita é para residentes, então siga aquela placa.
That clears things up. Thanks for helping me out—I was starting to feel a little lost.
Agora entendi. Obrigado por me ajudar — eu já estava começando a ficar um pouco perdido.
No problem. I was confused at first, too. Just have your passport ready, and you’ll be fine.
Imagina. Eu também fiquei confusa no começo. É só deixar o passaporte à mão que vai dar tudo certo.
Vocabulário6
- fill outpreencher
To complete a form by writing the required information on it. You can use this phrase when asking what information a form needs.
Completar um formulário escrevendo nele as informações necessárias. Você pode usar essa expressão para perguntar quais informações precisam ser incluídas no formulário.
- arrival cardcartão de chegada
A form that visitors may need to complete when they arrive in a country. Here, Mia explains that it is for someone visiting briefly.
Um formulário que os visitantes talvez precisem preencher ao chegar a um país. Aqui, Mia explica que ele é para quem vai ficar pouco tempo.
- detailsdados
Specific pieces of information. Here, David has his hotel address and other information saved on his phone.
Informações específicas. Aqui, David tem o endereço do hotel e outros dados salvos no celular.
- complete itpreencher
To finish filling in a form. You can use this phrase to ask when you should finish paperwork.
Terminar de preencher um formulário. Você pode usar essa expressão para perguntar quando deve terminar de preencher um documento.
- up aheadali na frente
Farther forward in the direction you are going. David uses it to refer to the counters in front of him.
Mais adiante, na direção em que você está indo. David usa a expressão para se referir aos guichês à sua frente.
- helping me outme ajudar
Giving someone help or support. It is a friendly, informal way to thank someone for assisting you.
Dar ajuda ou apoio a alguém. É uma forma amigável e informal de agradecer a alguém pela ajuda.
Frases-chave8
- 1
Excuse me, do you know which form I need to fill out?
Com licença, você sabe qual formulário eu preciso preencher?
This is a polite way to ask for help with paperwork. You can reuse the pattern “Do you know which [item] I need to [action]?” when asking for directions or instructions.
Esta é uma forma educada de pedir ajuda com documentos. Você pode reutilizar a estrutura “Do you know which [item] I need to [action]?” (Você sabe qual [item] eu preciso [fazer]?) para pedir orientações ou instruções.
- 2
If you’re here for a short visit, you probably need the arrival card, not the work or study form.
Se você vai ficar aqui por pouco tempo, provavelmente precisa do cartão de chegada, não do formulário de trabalho ou estudo.
This sentence gives advice based on someone’s situation. Use “If you’re here for…” to explain which option may apply.
Esta frase dá um conselho com base na situação de alguém. Use “If you’re here for…” (Se você está aqui para…) para explicar qual opção pode ser adequada.
- 3
I picked up a form near the entrance, but I’m not sure it’s the right one.
Peguei um formulário perto da entrada, mas não tenho certeza se é o certo.
This explains what you have done while expressing uncertainty. You can replace “form” and “near the entrance” with another item and location.
Esta frase conta o que você fez e, ao mesmo tempo, expressa dúvida. Você pode trocar “form” e “near the entrance” por outro item e outro local.
- 4
Do I fill it out before I get to the counter?
Preencho antes de chegar ao guichê?
This is a useful way to check when to complete a task. You can reuse “Do I [action] before I [next step]?” to ask about the order of steps.
Esta é uma forma útil de perguntar quando uma tarefa deve ser feita. Você pode reutilizar “Do I [action] before I [next step]?” (Devo [ação] antes de [próxima etapa]?) para perguntar sobre a ordem das etapas.
- 5
The counter on the left is for visitors.
O guichê da esquerda é para visitantes.
This gives a clear direction and explains who should use a particular counter. You can use “The [place] on the [side] is for…” to identify the right place or service.
Esta frase dá uma orientação clara e explica quem deve usar determinado guichê. Você pode usar “The [place] on the [side] is for…” (O/A [local] à [lado] é para…) para indicar o lugar ou serviço certo.
- 6
That clears things up.
Agora entendi.
This is a natural way to say that an explanation has made something easier to understand. Use it when someone has resolved your confusion.
Esta é uma forma natural de dizer que uma explicação tornou algo mais fácil de entender. Use-a quando alguém esclarecer sua dúvida.
- 7
Thanks for helping me out—I was starting to feel a little lost.
Obrigado por me ajudar — eu já estava começando a ficar um pouco perdido.
This thanks someone and explains why their help mattered. You can use “I was starting to feel a little…” to describe how you felt before someone assisted you.
Esta frase agradece a alguém e explica por que a ajuda foi importante. Você pode usar “I was starting to feel a little…” (Eu estava começando a me sentir um pouco…) para descrever como se sentia antes de receber ajuda.
- 8
Just have your passport ready, and you’ll be fine.
É só deixar o passaporte à mão que vai dar tudo certo.
This gives simple, reassuring advice. You can use “Have your [item] ready, and you’ll be fine” to help someone feel prepared.
Esta frase dá um conselho simples e tranquilizador. Você pode usar “Have your [item] ready, and you’ll be fine” (Deixe seu/sua [item] à mão e vai dar tudo certo) para ajudar alguém a se sentir preparado.