Helping Someone in Line
کمک به یک نفر در صف
A confused traveler in the immigration line is unsure which form to complete. Mia explains what she learned and helps him find the right counter.
مسافری سردرگم در صف مهاجرت نمیداند کدام فرم را باید پر کند. میا چیزهایی را که یاد گرفته برایش توضیح میدهد و کمکش میکند باجهٔ درست را پیدا کند.
گفتوگو10

Excuse me, do you know which form I need to fill out? I’m visiting for a few days, but the signs are confusing.
ببخشید، میدانید کدام فرم را باید پر کنم؟ چند روزی اینجا میمانم، اما تابلوها گیجکنندهاند.
Sure. If you’re here for a short visit, you probably need the arrival card, not the work or study form.
حتماً. اگر برای مدت کوتاهی اینجا هستید، احتمالاً باید کارت ورود را پر کنید، نه فرم کار یا تحصیل را.
That makes sense. I picked up a form near the entrance, but I’m not sure it’s the right one.
منطقی است. نزدیک ورودی یک فرم برداشتم، اما مطمئن نیستم فرم درستی باشد.
Let me take a look. Yes, this is the arrival card. You’ll need your passport and the address where you’re staying.
بگذارید نگاهی بیندازم. بله، این کارت ورود است. گذرنامه و نشانی محل اقامتتان را لازم دارید.
Thanks. I’ve got my hotel details on my phone. Do I fill it out before I get to the counter?
ممنون. اطلاعات هتلم را در تلفنم دارم. باید قبل از رسیدن به باجه آن را پر کنم؟
Yes, it’s best to complete it while you’re in line. The immigration officer will ask about your visit, too.
بله، بهتر است وقتی در صف هستید آن را کامل کنید. مأمور مهاجرت دربارهٔ سفرتان هم سؤال میکند.
Got it. And where should I go after I finish? There are two counters up ahead.
متوجه شدم. بعد از تمام کردنش کجا باید بروم؟ جلوتر دو باجه هست.
The counter on the left is for visitors. The one on the right is for residents, so follow that sign.
باجهٔ سمت چپ مخصوص بازدیدکنندههاست. باجهٔ سمت راست برای ساکنان است، پس تابلو را دنبال کنید.
That clears things up. Thanks for helping me out—I was starting to feel a little lost.
حالا همهچیز روشن شد. ممنون که کمکم کردید؛ داشتم کمکم احساس میکردم گم شدهام.
No problem. I was confused at first, too. Just have your passport ready, and you’ll be fine.
خواهش میکنم. من هم اولش گیج شده بودم. فقط گذرنامهتان را دم دست داشته باشید، مشکلی پیش نمیآید.
واژگان6
- fill outپر کردن (فرم)
To complete a form by writing the required information on it. You can use this phrase when asking what information a form needs.
یعنی با نوشتن اطلاعات لازم، یک فرم را تکمیل کردن. وقتی میخواهید بدانید چه اطلاعاتی باید در فرم وارد کنید، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- arrival cardکارت ورود
A form that visitors may need to complete when they arrive in a country. Here, Mia explains that it is for someone visiting briefly.
فرمی که ممکن است بازدیدکنندگان هنگام ورود به یک کشور لازم باشد پر کنند. اینجا میا توضیح میدهد که این فرم برای کسی است که مدت کوتاهی به کشور سفر میکند.
- detailsجزئیات، اطلاعات
Specific pieces of information. Here, David has his hotel address and other information saved on his phone.
اطلاعات مشخص و ریز. اینجا دیوید نشانی هتل و اطلاعات دیگر را در تلفنش ذخیره کرده است.
- complete itتکمیل کردنش
To finish filling in a form. You can use this phrase to ask when you should finish paperwork.
یعنی پر کردن یک فرم را به پایان رساندن. میتوانید با این عبارت بپرسید چه زمانی باید کارهای اداری را تمام کنید.
- up aheadجلوتر
Farther forward in the direction you are going. David uses it to refer to the counters in front of him.
در مسیر حرکت، در فاصلهای جلوتر از جایی که هستید. دیوید از این عبارت برای اشاره به باجههای روبهرویش استفاده میکند.
- helping me outکمکم کردید
Giving someone help or support. It is a friendly, informal way to thank someone for assisting you.
به کسی کمک یا پشتیبانی کردن. این عبارت دوستانه و غیررسمی راهی برای تشکر از کسی است که به شما کمک کرده.
جملات کلیدی8
- 1
Excuse me, do you know which form I need to fill out?
ببخشید، میدانید کدام فرم را باید پر کنم؟
This is a polite way to ask for help with paperwork. You can reuse the pattern “Do you know which [item] I need to [action]?” when asking for directions or instructions.
این راهی مؤدبانه برای درخواست کمک دربارهٔ مدارک و فرمهاست. وقتی راهنمایی یا دستورالعمل میخواهید، میتوانید از الگوی “Do you know which [item] I need to [action]?” (میدانید کدام [مورد] را باید [کار] کنم؟) دوباره استفاده کنید.
- 2
If you’re here for a short visit, you probably need the arrival card, not the work or study form.
اگر برای مدت کوتاهی اینجا هستید، احتمالاً باید کارت ورود را پر کنید، نه فرم کار یا تحصیل را.
This sentence gives advice based on someone’s situation. Use “If you’re here for…” to explain which option may apply.
این جمله بر اساس شرایط یک نفر به او پیشنهاد میدهد. از “If you’re here for…” (اگر برای ... اینجا هستید) استفاده کنید تا توضیح دهید کدام گزینه ممکن است مناسب باشد.
- 3
I picked up a form near the entrance, but I’m not sure it’s the right one.
نزدیک ورودی یک فرم برداشتم، اما مطمئن نیستم فرم درستی باشد.
This explains what you have done while expressing uncertainty. You can replace “form” and “near the entrance” with another item and location.
این جمله میگوید چه کاری انجام دادهاید و همزمان تردیدتان را بیان میکند. میتوانید «فرم» و «نزدیک ورودی» را با مورد و مکان دیگری جایگزین کنید.
- 4
Do I fill it out before I get to the counter?
باید قبل از رسیدن به باجه آن را پر کنم؟
This is a useful way to check when to complete a task. You can reuse “Do I [action] before I [next step]?” to ask about the order of steps.
این روش مفیدی برای پرسیدن زمان انجام یک کار است. برای پرسیدن ترتیب مراحل میتوانید دوباره از “Do I [action] before I [next step]?” (آیا باید [کار] را قبل از [مرحلهٔ بعدی] انجام دهم؟) استفاده کنید.
- 5
The counter on the left is for visitors.
باجهٔ سمت چپ مخصوص بازدیدکنندههاست.
This gives a clear direction and explains who should use a particular counter. You can use “The [place] on the [side] is for…” to identify the right place or service.
این جمله مسیر روشنی میدهد و توضیح میدهد چه کسانی باید از یک باجهٔ خاص استفاده کنند. برای مشخص کردن مکان یا خدمات مناسب، میتوانید از “The [place] on the [side] is for…” ( [مکان] سمت [جهت] مخصوصِ ... است) استفاده کنید.
- 6
That clears things up.
حالا همهچیز روشن شد.
This is a natural way to say that an explanation has made something easier to understand. Use it when someone has resolved your confusion.
این عبارت شکل طبیعیای برای گفتن این است که توضیحی باعث شده چیزی را بهتر بفهمید. وقتی کسی سردرگمیتان را برطرف میکند، از آن استفاده کنید.
- 7
Thanks for helping me out—I was starting to feel a little lost.
ممنون که کمکم کردید؛ داشتم کمکم احساس میکردم گم شدهام.
This thanks someone and explains why their help mattered. You can use “I was starting to feel a little…” to describe how you felt before someone assisted you.
این جمله از کسی تشکر میکند و توضیح میدهد چرا کمکش مهم بوده است. میتوانید از “I was starting to feel a little…” (داشتم کمکم کمی احساس ... میکردم) برای توصیف احساستان پیش از دریافت کمک استفاده کنید.
- 8
Just have your passport ready, and you’ll be fine.
فقط گذرنامهتان را دم دست داشته باشید، مشکلی پیش نمیآید.
This gives simple, reassuring advice. You can use “Have your [item] ready, and you’ll be fine” to help someone feel prepared.
این جمله توصیهای ساده و اطمینانبخش میدهد. برای اینکه به کسی کمک کنید آماده باشد، میتوانید از “Have your [item] ready, and you’ll be fine” ([مورد]تان را آماده داشته باشید، مشکلی پیش نمیآید) استفاده کنید.