Helping Someone in Line
ช่วยคนในแถว
A confused traveler in the immigration line is unsure which form to complete. Mia explains what she learned and helps him find the right counter.
นักเดินทางที่สับสนในแถวตรวจคนเข้าเมืองไม่แน่ใจว่าต้องกรอกแบบฟอร์มไหน มีอธิบายสิ่งที่เธอได้เรียนรู้และช่วยเขาหาเคาน์เตอร์ที่ถูกต้อง
บทสนทนา10

Excuse me, do you know which form I need to fill out? I’m visiting for a few days, but the signs are confusing.
ขอโทษครับ ทราบไหมครับว่าผมต้องกรอกแบบฟอร์มไหน ผมมาเที่ยวแค่สองสามวัน แต่ป้ายต่าง ๆ ดูสับสนไปหมดเลยครับ
Sure. If you’re here for a short visit, you probably need the arrival card, not the work or study form.
ได้สิ ถ้ามาเที่ยวแค่ช่วงสั้น ๆ ก็น่าจะต้องใช้บัตรขาเข้า ไม่ใช่แบบฟอร์มทำงานหรือเรียนต่อนะ
That makes sense. I picked up a form near the entrance, but I’m not sure it’s the right one.
ฟังดูมีเหตุผลครับ ผมหยิบแบบฟอร์มมาจากแถวทางเข้า แต่ไม่แน่ใจว่าใช่อันที่ต้องใช้หรือเปล่า
Let me take a look. Yes, this is the arrival card. You’ll need your passport and the address where you’re staying.
ขอดูหน่อยนะ ใช่ นี่คือบัตรขาเข้า คุณต้องใช้พาสปอร์ตกับที่อยู่ที่คุณพักด้วย
Thanks. I’ve got my hotel details on my phone. Do I fill it out before I get to the counter?
ขอบคุณครับ ผมมีข้อมูลโรงแรมอยู่ในโทรศัพท์ ต้องกรอกให้เสร็จก่อนถึงเคาน์เตอร์ไหมครับ
Yes, it’s best to complete it while you’re in line. The immigration officer will ask about your visit, too.
ใช่ กรอกระหว่างต่อแถวจะดีที่สุด เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองจะถามเรื่องที่คุณมาด้วยนะ
Got it. And where should I go after I finish? There are two counters up ahead.
เข้าใจแล้วครับ แล้วกรอกเสร็จผมควรไปทางไหนครับ ข้างหน้ามีสองเคาน์เตอร์
The counter on the left is for visitors. The one on the right is for residents, so follow that sign.
เคาน์เตอร์ทางซ้ายสำหรับนักท่องเที่ยว ส่วนทางขวาสำหรับผู้พำนักอาศัย ดูป้ายแล้วไปตามนั้นได้เลย
That clears things up. Thanks for helping me out—I was starting to feel a little lost.
ทีนี้เข้าใจแล้วครับ ขอบคุณที่ช่วยนะครับ ผมเริ่มรู้สึกหลง ๆ แล้ว
No problem. I was confused at first, too. Just have your passport ready, and you’ll be fine.
ไม่เป็นไร ตอนแรกฉันก็สับสนเหมือนกัน แค่เตรียมพาสปอร์ตไว้ให้พร้อมก็ไม่มีปัญหาแล้ว
คำศัพท์6
- fill outกรอก (แบบฟอร์ม)
To complete a form by writing the required information on it. You can use this phrase when asking what information a form needs.
หมายถึงเขียนข้อมูลที่จำเป็นลงในแบบฟอร์มให้ครบ วลีนี้ใช้ถามได้ว่าต้องกรอกข้อมูลอะไรลงในแบบฟอร์มบ้าง
- arrival cardบัตรขาเข้า
A form that visitors may need to complete when they arrive in a country. Here, Mia explains that it is for someone visiting briefly.
แบบฟอร์มที่ผู้เดินทางอาจต้องกรอกเมื่อเดินทางถึงประเทศหนึ่ง ในบทสนทนานี้ มีอธิบายว่าใช้สำหรับคนที่มาเที่ยวระยะสั้น
- detailsรายละเอียด
Specific pieces of information. Here, David has his hotel address and other information saved on his phone.
ข้อมูลเฉพาะอย่าง ในบทสนทนานี้ เดวิดบันทึกที่อยู่โรงแรมและข้อมูลอื่น ๆ ไว้ในโทรศัพท์
- complete itกรอกให้เสร็จ
To finish filling in a form. You can use this phrase to ask when you should finish paperwork.
หมายถึงกรอกแบบฟอร์มให้เรียบร้อย วลีนี้ใช้ถามได้ว่าควรทำเอกสารให้เสร็จตอนไหน
- up aheadข้างหน้า
Farther forward in the direction you are going. David uses it to refer to the counters in front of him.
อยู่ไกลออกไปในทิศทางที่กำลังเดินไป เดวิดใช้คำนี้พูดถึงเคาน์เตอร์ที่อยู่ตรงหน้าเขา
- helping me outช่วยฉัน
Giving someone help or support. It is a friendly, informal way to thank someone for assisting you.
หมายถึงให้ความช่วยเหลือหรือสนับสนุนใคร เป็นวิธีพูดขอบคุณอย่างเป็นกันเองและไม่เป็นทางการเมื่อมีคนช่วยเหลือ
ประโยคสำคัญ8
- 1
Excuse me, do you know which form I need to fill out?
ขอโทษครับ ทราบไหมครับว่าผมต้องกรอกแบบฟอร์มไหน
This is a polite way to ask for help with paperwork. You can reuse the pattern “Do you know which [item] I need to [action]?” when asking for directions or instructions.
ประโยคนี้เป็นวิธีสุภาพในการขอความช่วยเหลือเรื่องเอกสาร คุณนำรูปแบบ “Do you know which [item] I need to [action]?” ไปใช้ถามทางหรือขอคำแนะนำได้ด้วย
- 2
If you’re here for a short visit, you probably need the arrival card, not the work or study form.
ถ้าคุณมาเที่ยวแค่ช่วงสั้น ๆ ก็น่าจะต้องใช้บัตรขาเข้า ไม่ใช่แบบฟอร์มทำงานหรือเรียนต่อนะ
This sentence gives advice based on someone’s situation. Use “If you’re here for…” to explain which option may apply.
ประโยคนี้ให้คำแนะนำโดยอิงจากสถานการณ์ของอีกฝ่าย ใช้ “If you’re here for…” เพื่ออธิบายว่าตัวเลือกไหนน่าจะเหมาะกับเขา
- 3
I picked up a form near the entrance, but I’m not sure it’s the right one.
ผมหยิบแบบฟอร์มมาจากแถวทางเข้า แต่ไม่แน่ใจว่าใช่อันที่ต้องใช้หรือเปล่า
This explains what you have done while expressing uncertainty. You can replace “form” and “near the entrance” with another item and location.
ประโยคนี้บอกสิ่งที่คุณทำไปแล้ว พร้อมแสดงความไม่แน่ใจ คุณเปลี่ยน “form” และ “near the entrance” เป็นสิ่งของและสถานที่อื่นได้
- 4
Do I fill it out before I get to the counter?
ผมต้องกรอกให้เสร็จก่อนถึงเคาน์เตอร์ไหมครับ
This is a useful way to check when to complete a task. You can reuse “Do I [action] before I [next step]?” to ask about the order of steps.
ประโยคนี้มีประโยชน์เมื่อต้องการถามว่าควรทำงานให้เสร็จเมื่อไร คุณนำรูปแบบ “Do I [action] before I [next step]?” ไปใช้ถามลำดับขั้นตอนได้
- 5
The counter on the left is for visitors.
เคาน์เตอร์ทางซ้ายสำหรับนักท่องเที่ยว
This gives a clear direction and explains who should use a particular counter. You can use “The [place] on the [side] is for…” to identify the right place or service.
ประโยคนี้บอกทางอย่างชัดเจนและอธิบายว่าใครควรใช้เคาน์เตอร์ไหน คุณใช้รูปแบบ “The [place] on the [side] is for…” เพื่อระบุสถานที่หรือบริการที่ถูกต้องได้
- 6
That clears things up.
ทีนี้ก็เข้าใจแล้ว
This is a natural way to say that an explanation has made something easier to understand. Use it when someone has resolved your confusion.
นี่เป็นวิธีพูดอย่างเป็นธรรมชาติว่าเมื่อมีคนอธิบายแล้ว คุณก็เข้าใจเรื่องนั้นมากขึ้น ใช้เมื่ออีกฝ่ายช่วยคลายความสับสนให้คุณ
- 7
Thanks for helping me out—I was starting to feel a little lost.
ขอบคุณที่ช่วยนะครับ ผมเริ่มรู้สึกหลง ๆ แล้ว
This thanks someone and explains why their help mattered. You can use “I was starting to feel a little…” to describe how you felt before someone assisted you.
ประโยคนี้ใช้ขอบคุณใครสักคนและบอกว่าความช่วยเหลือของเขาสำคัญอย่างไร คุณใช้ “I was starting to feel a little…” เพื่อบอกว่าก่อนมีคนมาช่วย คุณเริ่มรู้สึกอย่างไร
- 8
Just have your passport ready, and you’ll be fine.
แค่เตรียมพาสปอร์ตไว้ให้พร้อมก็ไม่มีปัญหาแล้ว
This gives simple, reassuring advice. You can use “Have your [item] ready, and you’ll be fine” to help someone feel prepared.
ประโยคนี้ให้คำแนะนำสั้น ๆ เพื่อช่วยให้อีกฝ่ายสบายใจ คุณใช้ “Have your [item] ready, and you’ll be fine” เพื่อช่วยให้ใครสักคนรู้สึกว่าเตรียมตัวพร้อมแล้ว