Helping Someone in Line
Pomoc komuś w kolejce
A confused traveler in the immigration line is unsure which form to complete. Mia explains what she learned and helps him find the right counter.
Zdezorientowany podróżny w kolejce do kontroli imigracyjnej nie wie, który formularz wypełnić. Mia opowiada mu, czego się dowiedziała, i pomaga znaleźć właściwe stanowisko.
Dialog10

Excuse me, do you know which form I need to fill out? I’m visiting for a few days, but the signs are confusing.
Przepraszam, czy wie pani, który formularz muszę wypełnić? Przyjechałem na kilka dni, ale te tablice są mylące.
Sure. If you’re here for a short visit, you probably need the arrival card, not the work or study form.
Jasne. Jeśli jest pan tu na krótko, prawdopodobnie potrzebuje pan karty przyjazdu, a nie formularza dla osób podejmujących pracę lub naukę.
That makes sense. I picked up a form near the entrance, but I’m not sure it’s the right one.
To ma sens. Wziąłem formularz przy wejściu, ale nie wiem, czy to właściwy.
Let me take a look. Yes, this is the arrival card. You’ll need your passport and the address where you’re staying.
Niech pan pokaże. Tak, to karta przyjazdu. Będzie pan potrzebował paszportu i adresu miejsca, w którym pan się zatrzyma.
Thanks. I’ve got my hotel details on my phone. Do I fill it out before I get to the counter?
Dziękuję. Mam dane hotelu w telefonie. Mam wypełnić formularz, zanim podejdę do stanowiska?
Yes, it’s best to complete it while you’re in line. The immigration officer will ask about your visit, too.
Tak, najlepiej wypełnić go, stojąc w kolejce. Urzędnik imigracyjny zapyta też o cel pana wizyty.
Got it. And where should I go after I finish? There are two counters up ahead.
Rozumiem. A dokąd mam iść, kiedy skończę? Tam z przodu są dwa stanowiska.
The counter on the left is for visitors. The one on the right is for residents, so follow that sign.
Stanowisko po lewej jest dla odwiedzających. To po prawej jest dla rezydentów, proszę więc kierować się za tym znakiem.
That clears things up. Thanks for helping me out—I was starting to feel a little lost.
Teraz wszystko jasne. Dziękuję za pomoc — zaczynałem się już trochę gubić.
No problem. I was confused at first, too. Just have your passport ready, and you’ll be fine.
Nie ma za co. Ja też na początku byłam zdezorientowana. Proszę tylko przygotować paszport, a wszystko będzie dobrze.
Słownictwo6
- fill outwypełnić
To complete a form by writing the required information on it. You can use this phrase when asking what information a form needs.
Wypełnić formularz, wpisując wymagane informacje. Możesz użyć tego zwrotu, pytając, jakie informacje trzeba podać w formularzu.
- arrival cardkarta przyjazdu
A form that visitors may need to complete when they arrive in a country. Here, Mia explains that it is for someone visiting briefly.
Formularz, który podróżni mogą musieć wypełnić po przyjeździe do danego kraju. W tej rozmowie Mia wyjaśnia, że jest przeznaczony dla osób przyjeżdżających na krótko.
- detailsdane, informacje
Specific pieces of information. Here, David has his hotel address and other information saved on his phone.
Konkretne informacje. W tej rozmowie David ma zapisany w telefonie adres hotelu i inne potrzebne dane.
- complete itwypełnić go
To finish filling in a form. You can use this phrase to ask when you should finish paperwork.
Dokończyć wypełnianie formularza. Możesz użyć tego zwrotu, pytając, kiedy należy skończyć załatwianie dokumentów.
- up aheadtam z przodu
Farther forward in the direction you are going. David uses it to refer to the counters in front of him.
Dalej w kierunku, w którym się poruszasz. David używa tego zwrotu, mówiąc o stanowiskach przed sobą.
- helping me outpomoc mi
Giving someone help or support. It is a friendly, informal way to thank someone for assisting you.
Udzielanie komuś pomocy lub wsparcia. To przyjazny, nieformalny sposób, by podziękować komuś za pomoc.
Kluczowe zdania8
- 1
Excuse me, do you know which form I need to fill out?
Przepraszam, czy wie pani, który formularz muszę wypełnić?
This is a polite way to ask for help with paperwork. You can reuse the pattern “Do you know which [item] I need to [action]?” when asking for directions or instructions.
To uprzejmy sposób, by poprosić o pomoc z dokumentami. Możesz wykorzystać schemat “Do you know which [item] I need to [action]?” (Czy wie pan/pani, który [przedmiot] muszę [czynność]?) kiedy pytasz o drogę lub instrukcje.
- 2
If you’re here for a short visit, you probably need the arrival card, not the work or study form.
Jeśli jest pan tu na krótko, prawdopodobnie potrzebuje pan karty przyjazdu, a nie formularza dla osób podejmujących pracę lub naukę.
This sentence gives advice based on someone’s situation. Use “If you’re here for…” to explain which option may apply.
To zdanie zawiera radę dopasowaną do sytuacji danej osoby. Użyj “If you’re here for…” (Jeśli jest pan/pani tu w celu…) by wyjaśnić, która możliwość może jej dotyczyć.
- 3
I picked up a form near the entrance, but I’m not sure it’s the right one.
Wziąłem formularz przy wejściu, ale nie wiem, czy to właściwy.
This explains what you have done while expressing uncertainty. You can replace “form” and “near the entrance” with another item and location.
To zdanie mówi o tym, co zostało zrobione, i jednocześnie wyraża niepewność. Możesz zastąpić “form” (formularz) i “near the entrance” (przy wejściu) innym przedmiotem i miejscem.
- 4
Do I fill it out before I get to the counter?
Mam wypełnić formularz, zanim podejdę do stanowiska?
This is a useful way to check when to complete a task. You can reuse “Do I [action] before I [next step]?” to ask about the order of steps.
To przydatny sposób, by upewnić się, kiedy wykonać jakąś czynność. Możesz użyć schematu “Do I [action] before I [next step]?” (Czy mam [czynność], zanim [następny krok]?), by zapytać o kolejność działań.
- 5
The counter on the left is for visitors.
Stanowisko po lewej jest dla odwiedzających.
This gives a clear direction and explains who should use a particular counter. You can use “The [place] on the [side] is for…” to identify the right place or service.
To jasna wskazówka, która wyjaśnia, kto powinien skorzystać z danego stanowiska. Możesz użyć schematu “The [place] on the [side] is for…” ([miejsce] po [stronie] jest dla…), by wskazać właściwe miejsce lub usługę.
- 6
That clears things up.
Teraz wszystko jasne.
This is a natural way to say that an explanation has made something easier to understand. Use it when someone has resolved your confusion.
To naturalny sposób, by powiedzieć, że wyjaśnienie pomogło coś zrozumieć. Użyj tego zwrotu, gdy ktoś rozwiał twoje wątpliwości.
- 7
Thanks for helping me out—I was starting to feel a little lost.
Dziękuję za pomoc — zaczynałem się już trochę gubić.
This thanks someone and explains why their help mattered. You can use “I was starting to feel a little…” to describe how you felt before someone assisted you.
W tym zdaniu dziękujesz komuś i wyjaśniasz, dlaczego jego pomoc była ważna. Możesz użyć “I was starting to feel a little…” (Zaczynałem/zaczynałam się czuć trochę…), by opisać swoje samopoczucie, zanim ktoś ci pomógł.
- 8
Just have your passport ready, and you’ll be fine.
Proszę tylko przygotować paszport, a wszystko będzie dobrze.
This gives simple, reassuring advice. You can use “Have your [item] ready, and you’ll be fine” to help someone feel prepared.
To prosta, uspokajająca rada. Możesz użyć “Have your [item] ready, and you’ll be fine” (Przygotuj [przedmiot], a wszystko będzie dobrze), by dodać komuś pewności, że jest gotowy.