Showing Your Travel Documents
Apresentando seus documentos de viagem
Mia shows her return ticket and supporting documents when the officer asks to see them. They quickly confirm that everything is in order.
Mia apresenta sua passagem de volta e os documentos que comprovam o motivo da viagem quando o agente pede para vê-los. Eles confirmam rapidamente que está tudo em ordem.
Diálogo10

Good morning. May I see your passport and any documents supporting the purpose of your visit?
Bom dia. Posso ver seu passaporte e algum documento que comprove o motivo da sua visita?
Of course. Here’s my passport, and I have my return ticket and conference registration ready as well.
Claro. Aqui está meu passaporte, e também estou com a passagem de volta e a inscrição na conferência.
Thank you. I see you’re flying home next Friday. Could you show me the return ticket confirmation?
Obrigado. Vejo que você volta para casa na próxima sexta-feira. Pode me mostrar a confirmação da passagem de volta?
Sure, it’s on my phone. I can pull up the airline email if that works for you.
Claro, está no meu celular. Posso abrir o e-mail da companhia aérea, se estiver bem para o senhor.
That’s fine. I’ll just check the date and your name against your passport.
Tudo bem. Vou só conferir a data e seu nome com o passaporte.
Here it is. The flight leaves at ten in the morning, and the booking is under my full name.
Aqui está. O voo sai às dez da manhã, e a reserva está no meu nome completo.
Everything matches. Do you also have proof of conference registration or an invitation from the organizers?
Tudo confere. Você também tem um comprovante de inscrição na conferência ou um convite dos organizadores?
Yes, here’s the registration confirmation. I’ve also got the conference schedule saved on my tablet.
Sim, aqui está a confirmação da inscrição. Também salvei a programação da conferência no meu tablet.
That’s all I need. Your documents are in order, so you’re all set. Enjoy your stay.
É tudo de que preciso. Seus documentos estão em ordem, então está tudo certo. Aproveite sua estadia.
Thank you. I appreciate you checking everything. I’ll keep the documents handy during my trip.
Obrigado. Agradeço por conferir tudo. Vou deixar os documentos à mão durante a viagem.
Vocabulário6
- supporting the purpose of your visitcomprovar o motivo da sua visita
Documents supporting the purpose of your visit help explain why you are traveling. You might show a conference registration or an invitation.
Documentos que comprovam o motivo da sua visita ajudam a explicar por que você está viajando. Você pode mostrar, por exemplo, a inscrição em uma conferência ou um convite.
- return ticketpassagem de volta
A return ticket is a ticket for the journey back home. An officer may ask to see it to confirm when you plan to leave.
Uma passagem de volta é uma passagem para a viagem de volta para casa. O agente pode pedir para vê-la para confirmar quando você pretende partir.
- pull upabrir
To pull up information is to find and display it on a device. Here, Mia offers to show the airline email on her phone.
“Pull up” significa localizar uma informação e mostrá-la em um dispositivo. Aqui, Mia se oferece para abrir o e-mail da companhia aérea no celular.
- works for youestar bem para você
This phrase asks whether something is acceptable or convenient for another person. You can use it when suggesting a way to share information.
Essa expressão pergunta se algo é aceitável ou conveniente para outra pessoa. Você pode usá-la ao sugerir uma maneira de compartilhar informações.
- in orderem ordem
If documents are in order, they are correct and complete. The officer uses this phrase to confirm Mia’s paperwork is satisfactory.
Quando os documentos estão “in order”, significa que estão corretos e completos. O agente usa essa expressão para confirmar que a documentação de Mia está adequada.
- keep the documents handydeixar os documentos à mão
To keep something handy means to keep it nearby and easy to reach. Mia says she will keep her travel papers accessible during her trip.
“Keep something handy” significa manter algo por perto e fácil de alcançar. Mia diz que deixará os documentos de viagem acessíveis durante a viagem.
Frases-chave7
- 1
May I see your passport and any documents supporting the purpose of your visit?
Posso ver seu passaporte e algum documento que comprove o motivo da sua visita?
This is a polite way for an official to ask for identification and documents. You can reuse “May I see…” when requesting something formally.
Esta é uma forma educada de um agente pedir um documento de identificação e outros documentos. Você pode reutilizar “May I see…” (“Posso ver…”) ao pedir algo formalmente.
- 2
I have my return ticket and conference registration ready as well.
Também estou com a passagem de volta e a inscrição na conferência.
This sentence lets someone know you have additional documents prepared. You can replace “return ticket and conference registration” with other items you need to show.
Esta frase informa que você tem outros documentos preparados. Você pode substituir “return ticket and conference registration” por outros itens que precisa apresentar.
- 3
I can pull up the airline email if that works for you.
Posso abrir o e-mail da companhia aérea, se estiver bem para o senhor.
Use this to offer to find and show information on your phone or another device. “If that works for you” politely checks that your suggestion is acceptable.
Use esta frase para se oferecer para localizar e mostrar informações no celular ou em outro dispositivo. “If that works for you” (“se estiver bem para você”) verifica educadamente se a sua sugestão é aceitável.
- 4
I’ll just check the date and your name against your passport.
Vou só conferir a data e seu nome com o passaporte.
This explains that someone will compare details with an official document. You can reuse “check [detail] against [document]” in other verification situations.
Esta frase explica que alguém vai comparar informações com um documento oficial. Você pode reutilizar “check [detail] against [document]” (“conferir [informação] com [documento]”) em outras situações de verificação.
- 5
Do you also have proof of conference registration or an invitation from the organizers?
Você também tem um comprovante de inscrição na conferência ou um convite dos organizadores?
This is a polite way to ask for evidence that supports someone’s reason for traveling. You can adapt it by replacing the type of proof or invitation.
Esta é uma forma educada de pedir provas que justifiquem o motivo da viagem de alguém. Você pode adaptá-la substituindo o tipo de comprovante ou convite.
- 6
Your documents are in order, so you’re all set.
Seus documentos estão em ordem, então está tudo certo.
This confirms that everything is correct and that no further action is needed. “You’re all set” is a friendly, natural way to say someone can proceed.
Esta frase confirma que está tudo correto e que não é preciso fazer mais nada. “You’re all set” (“está tudo certo”) é uma forma simpática e natural de dizer que a pessoa já pode seguir.
- 7
I’ll keep the documents handy during my trip.
Vou deixar os documentos à mão durante a viagem.
Use this sentence to say you will keep important papers close and easy to access. Replace “documents” with other items you may need, such as your tickets or identification.
Use esta frase para dizer que você manterá documentos importantes por perto e fáceis de acessar. Substitua “documents” por outros itens de que talvez precise, como passagens ou documentos de identificação.