Helping Someone in Line
Sırada Birine Yardım Etmek
A confused traveler in the immigration line is unsure which form to complete. Mia explains what she learned and helps him find the right counter.
Göçmenlik sırasındaki kafası karışmış bir yolcu hangi formu doldurması gerektiğinden emin değildir. Mia öğrendiklerini anlatır ve doğru bankoyu bulmasına yardım eder.
Diyalog10

Excuse me, do you know which form I need to fill out? I’m visiting for a few days, but the signs are confusing.
Afedersiniz, hangi formu doldurmam gerektiğini biliyor musunuz? Birkaç günlüğüne buradayım ama tabelalar kafamı karıştırdı.
Sure. If you’re here for a short visit, you probably need the arrival card, not the work or study form.
Tabii. Kısa süreliğine buradaysanız muhtemelen çalışma ya da eğitim formunu değil, giriş kartını doldurmanız gerekiyor.
That makes sense. I picked up a form near the entrance, but I’m not sure it’s the right one.
Anladım. Girişin yakınında bir form aldım ama doğru form mu emin değilim.
Let me take a look. Yes, this is the arrival card. You’ll need your passport and the address where you’re staying.
Bir bakayım. Evet, bu giriş kartı. Pasaportunuza ve kaldığınız yerin adresine ihtiyacınız olacak.
Thanks. I’ve got my hotel details on my phone. Do I fill it out before I get to the counter?
Teşekkürler. Otel bilgilerim telefonumda. Bankoya gelmeden önce doldurmam gerekiyor mu?
Yes, it’s best to complete it while you’re in line. The immigration officer will ask about your visit, too.
Evet, sıradayken doldurmanız en iyisi. Göçmenlik görevlisi ziyaretinizle ilgili de sorular soracak.
Got it. And where should I go after I finish? There are two counters up ahead.
Anladım. Bitirince nereye gitmeliyim? İleride iki banko var.
The counter on the left is for visitors. The one on the right is for residents, so follow that sign.
Soldaki banko ziyaretçiler için. Sağdaki ise oturum izni olanlar için, o yüzden şu tabelayı takip edin.
That clears things up. Thanks for helping me out—I was starting to feel a little lost.
Şimdi her şey anlaşıldı. Yardım ettiğiniz için teşekkürler; biraz kaybolmuş gibi hissetmeye başlamıştım.
No problem. I was confused at first, too. Just have your passport ready, and you’ll be fine.
Rica ederim. Ben de ilk başta kafam karışmıştı. Pasaportunuzu hazır bulundurun, sorun olmaz.
Kelime Bilgisi6
- fill outdoldurmak
To complete a form by writing the required information on it. You can use this phrase when asking what information a form needs.
Gerekli bilgileri yazarak bir formu tamamlamak demektir. Bir formda hangi bilgilerin istendiğini sorarken bu ifadeyi kullanabilirsiniz.
- arrival cardgiriş kartı
A form that visitors may need to complete when they arrive in a country. Here, Mia explains that it is for someone visiting briefly.
Bir ülkeye varan ziyaretçilerin doldurması gerekebilen formdur. Burada Mia, bu formun kısa süreliğine gelenler için olduğunu açıklıyor.
- detailsbilgiler
Specific pieces of information. Here, David has his hotel address and other information saved on his phone.
Belirli bilgi parçaları demektir. Burada David, otel adresini ve diğer bilgileri telefonuna kaydetmiştir.
- complete ittamamlamak
To finish filling in a form. You can use this phrase to ask when you should finish paperwork.
Bir formu doldurmayı bitirmek demektir. Evrak işlerini ne zaman bitirmeniz gerektiğini sorarken bu ifadeyi kullanabilirsiniz.
- up aheadileride
Farther forward in the direction you are going. David uses it to refer to the counters in front of him.
Gittiğiniz yönde daha ileride demektir. David bu ifadeyi önündeki bankoları anlatmak için kullanıyor.
- helping me outbana yardım ettiğiniz için
Giving someone help or support. It is a friendly, informal way to thank someone for assisting you.
Birine yardım veya destek vermek demektir. Birisi size yardım ettiğinde teşekkür etmek için kullanılan samimi ve gündelik bir ifadedir.
Önemli Cümleler8
- 1
Excuse me, do you know which form I need to fill out?
Afedersiniz, hangi formu doldurmam gerektiğini biliyor musunuz?
This is a polite way to ask for help with paperwork. You can reuse the pattern “Do you know which [item] I need to [action]?” when asking for directions or instructions.
Bu, evrak işleriyle ilgili yardım istemenin kibar bir yoludur. Yol tarifi ya da talimat isterken “Do you know which [item] I need to [action]?” kalıbını yeniden kullanabilirsiniz.
- 2
If you’re here for a short visit, you probably need the arrival card, not the work or study form.
Kısa süreliğine buradaysanız muhtemelen çalışma ya da eğitim formunu değil, giriş kartını doldurmanız gerekiyor.
This sentence gives advice based on someone’s situation. Use “If you’re here for…” to explain which option may apply.
Bu cümle, kişinin durumuna göre tavsiye verir. Hangi seçeneğin uygun olabileceğini açıklamak için “If you’re here for…” kalıbını kullanın.
- 3
I picked up a form near the entrance, but I’m not sure it’s the right one.
Girişin yakınında bir form aldım ama doğru form mu emin değilim.
This explains what you have done while expressing uncertainty. You can replace “form” and “near the entrance” with another item and location.
Bu cümle, yaptığınız bir şeyi anlatırken emin olmadığınızı da belirtir. “form” ve “near the entrance” ifadelerini başka bir nesne ve konumla değiştirebilirsiniz.
- 4
Do I fill it out before I get to the counter?
Bankoya gelmeden önce doldurmam gerekiyor mu?
This is a useful way to check when to complete a task. You can reuse “Do I [action] before I [next step]?” to ask about the order of steps.
Bir işi ne zaman tamamlamanız gerektiğini öğrenmek için kullanışlı bir sorudur. Adımların sırasını sormak için “Do I [action] before I [next step]?” kalıbını yeniden kullanabilirsiniz.
- 5
The counter on the left is for visitors.
Soldaki banko ziyaretçiler için.
This gives a clear direction and explains who should use a particular counter. You can use “The [place] on the [side] is for…” to identify the right place or service.
Bu cümle açık bir yön tarifi verir ve belirli bir bankoyu kimlerin kullanması gerektiğini açıklar. Doğru yeri ya da hizmeti belirtmek için “The [place] on the [side] is for…” kalıbını kullanabilirsiniz.
- 6
That clears things up.
Şimdi her şey anlaşıldı.
This is a natural way to say that an explanation has made something easier to understand. Use it when someone has resolved your confusion.
Bu ifade, yapılan açıklamanın bir şeyi anlamayı kolaylaştırdığını söylemenin doğal bir yoludur. Birisi kafanızdaki karışıklığı giderdiğinde kullanabilirsiniz.
- 7
Thanks for helping me out—I was starting to feel a little lost.
Yardım ettiğiniz için teşekkürler; biraz kaybolmuş gibi hissetmeye başlamıştım.
This thanks someone and explains why their help mattered. You can use “I was starting to feel a little…” to describe how you felt before someone assisted you.
Bu cümle, birine teşekkür ederken yardımının neden önemli olduğunu da açıklar. Birisi size yardım etmeden önceki hissinizi anlatmak için “I was starting to feel a little…” kalıbını kullanabilirsiniz.
- 8
Just have your passport ready, and you’ll be fine.
Pasaportunuzu hazır bulundurun, sorun olmaz.
This gives simple, reassuring advice. You can use “Have your [item] ready, and you’ll be fine” to help someone feel prepared.
Bu cümle basit ve iç rahatlatıcı bir tavsiye verir. Birinin kendini hazırlıklı hissetmesine yardımcı olmak için “Have your [item] ready, and you’ll be fine” kalıbını kullanabilirsiniz.