Helping Someone in Line
লাইনে কাউকে সাহায্য করা
A confused traveler in the immigration line is unsure which form to complete. Mia explains what she learned and helps him find the right counter.
ইমিগ্রেশনের লাইনে এক বিভ্রান্ত ভ্রমণকারী বুঝতে পারছেন না কোন ফর্মটি পূরণ করবেন। মিয়া তাঁকে নিজের শেখা কথা বুঝিয়ে বলেন এবং সঠিক কাউন্টারে যেতে সাহায্য করেন।
সংলাপ10

Excuse me, do you know which form I need to fill out? I’m visiting for a few days, but the signs are confusing.
মাফ করবেন, কোন ফর্মটা পূরণ করতে হবে তা কি আপনি জানেন? কয়েক দিনের জন্য বেড়াতে এসেছি, কিন্তু সাইনগুলো বুঝতে অসুবিধা হচ্ছে।
Sure. If you’re here for a short visit, you probably need the arrival card, not the work or study form.
অবশ্যই। আপনি যদি অল্প সময়ের জন্য বেড়াতে এসে থাকেন, তাহলে সম্ভবত আপনার আগমন কার্ড লাগবে, কাজের বা পড়াশোনার ফর্ম নয়।
That makes sense. I picked up a form near the entrance, but I’m not sure it’s the right one.
বুঝতে পারছি। প্রবেশপথের কাছে একটা ফর্ম নিয়েছিলাম, কিন্তু নিশ্চিত নই এটা সঠিক ফর্ম কি না।
Let me take a look. Yes, this is the arrival card. You’ll need your passport and the address where you’re staying.
একটু দেখি। হ্যাঁ, এটা আগমন কার্ড। আপনার পাসপোর্ট আর যেখানে থাকছেন সেই ঠিকানাটা লাগবে।
Thanks. I’ve got my hotel details on my phone. Do I fill it out before I get to the counter?
ধন্যবাদ। হোটেলের তথ্যগুলো আমার ফোনে আছে। কাউন্টারে পৌঁছানোর আগেই কি ফর্মটা পূরণ করব?
Yes, it’s best to complete it while you’re in line. The immigration officer will ask about your visit, too.
হ্যাঁ, লাইনে থাকতেই ফর্মটা পূরণ করে নেওয়া ভালো। ইমিগ্রেশন কর্মকর্তা আপনার ভ্রমণ সম্পর্কেও জানতে চাইবেন।
Got it. And where should I go after I finish? There are two counters up ahead.
বুঝেছি। ফর্ম পূরণ হলে কোথায় যাব? সামনে দুটো কাউন্টার আছে।
The counter on the left is for visitors. The one on the right is for residents, so follow that sign.
বাঁ দিকের কাউন্টারটা দর্শনার্থীদের জন্য। ডান দিকেরটা বাসিন্দাদের জন্য, তাই ওই সাইনটা অনুসরণ করুন।
That clears things up. Thanks for helping me out—I was starting to feel a little lost.
এখন ব্যাপারটা পরিষ্কার হলো। আমাকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ—আমি একটু দিশেহারা বোধ করতে শুরু করেছিলাম।
No problem. I was confused at first, too. Just have your passport ready, and you’ll be fine.
কোনো সমস্যা নেই। প্রথমে আমিও একটু বিভ্রান্ত হয়েছিলাম। শুধু পাসপোর্টটা হাতের কাছে রাখুন, সব ঠিক হয়ে যাবে।
শব্দভান্ডার6
- fill outপূরণ করা
To complete a form by writing the required information on it. You can use this phrase when asking what information a form needs.
ফর্মে প্রয়োজনীয় তথ্য লিখে সেটি সম্পূর্ণ করাকে বোঝায়। ফর্মে কী তথ্য দিতে হবে, তা জানতে এই অভিব্যক্তিটি ব্যবহার করতে পারেন।
- arrival cardআগমন কার্ড
A form that visitors may need to complete when they arrive in a country. Here, Mia explains that it is for someone visiting briefly.
কোনো দেশে পৌঁছানোর পর দর্শনার্থীদের যে ফর্ম পূরণ করতে হতে পারে। এখানে মিয়া বোঝাচ্ছেন, অল্প সময়ের জন্য বেড়াতে আসা ব্যক্তির এই কার্ডটি প্রয়োজন।
- detailsতথ্য
Specific pieces of information. Here, David has his hotel address and other information saved on his phone.
নির্দিষ্ট কিছু তথ্য। এখানে ডেভিডের হোটেলের ঠিকানা ও অন্যান্য তথ্য ফোনে সংরক্ষিত আছে।
- complete itএটি সম্পূর্ণ করা
To finish filling in a form. You can use this phrase to ask when you should finish paperwork.
ফর্ম পূরণ শেষ করা। কাগজপত্র কখন পূরণ করা উচিত, তা জানতে এই অভিব্যক্তিটি ব্যবহার করতে পারেন।
- up aheadসামনে
Farther forward in the direction you are going. David uses it to refer to the counters in front of him.
আপনি যে দিকে যাচ্ছেন, সেই দিকে আরও সামনে। ডেভিড তার সামনে থাকা কাউন্টারগুলোর কথা বোঝাতে এই অভিব্যক্তিটি ব্যবহার করেছেন।
- helping me outআমাকে সাহায্য করা
Giving someone help or support. It is a friendly, informal way to thank someone for assisting you.
কাউকে সাহায্য বা সমর্থন দেওয়া। কাউকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ জানাতে এটি বন্ধুত্বপূর্ণ ও অনানুষ্ঠানিক অভিব্যক্তি।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8
- 1
Excuse me, do you know which form I need to fill out?
মাফ করবেন, কোন ফর্মটা পূরণ করতে হবে তা কি আপনি জানেন?
This is a polite way to ask for help with paperwork. You can reuse the pattern “Do you know which [item] I need to [action]?” when asking for directions or instructions.
কাগজপত্রের ব্যাপারে সাহায্য চাইতে এটি একটি ভদ্র উপায়। দিকনির্দেশ বা নির্দেশনা জানতে “Do you know which [item] I need to [action]?” ছাঁদটি আবার ব্যবহার করতে পারেন।
- 2
If you’re here for a short visit, you probably need the arrival card, not the work or study form.
আপনি যদি অল্প সময়ের জন্য বেড়াতে এসে থাকেন, তাহলে সম্ভবত আপনার আগমন কার্ড লাগবে, কাজের বা পড়াশোনার ফর্ম নয়।
This sentence gives advice based on someone’s situation. Use “If you’re here for…” to explain which option may apply.
এই বাক্যে কারও পরিস্থিতির ওপর ভিত্তি করে পরামর্শ দেওয়া হয়েছে। কোন বিকল্পটি প্রযোজ্য হতে পারে, তা বোঝাতে “If you’re here for…” ব্যবহার করুন।
- 3
I picked up a form near the entrance, but I’m not sure it’s the right one.
প্রবেশপথের কাছে একটা ফর্ম নিয়েছিলাম, কিন্তু নিশ্চিত নই এটা সঠিক ফর্ম কি না।
This explains what you have done while expressing uncertainty. You can replace “form” and “near the entrance” with another item and location.
অনিশ্চয়তা প্রকাশের পাশাপাশি আপনি কী করেছেন, তা এই বাক্যে জানানো হয়েছে। অন্য কোনো জিনিস ও জায়গার কথা বলতে “form” এবং “near the entrance”-এর বদলে অন্য শব্দ বসাতে পারেন।
- 4
Do I fill it out before I get to the counter?
কাউন্টারে পৌঁছানোর আগেই কি ফর্মটা পূরণ করব?
This is a useful way to check when to complete a task. You can reuse “Do I [action] before I [next step]?” to ask about the order of steps.
কোনো কাজ কখন করতে হবে, তা জানতে এটি একটি কার্যকর উপায়। কাজের ধাপগুলোর ক্রম জানতে “Do I [action] before I [next step]?” ছাঁদটি আবার ব্যবহার করতে পারেন।
- 5
The counter on the left is for visitors.
বাঁ দিকের কাউন্টারটা দর্শনার্থীদের জন্য।
This gives a clear direction and explains who should use a particular counter. You can use “The [place] on the [side] is for…” to identify the right place or service.
এটি স্পষ্ট দিকনির্দেশ দেয় এবং নির্দিষ্ট কাউন্টারটি কারা ব্যবহার করবেন তা জানায়। সঠিক জায়গা বা পরিষেবা চিহ্নিত করতে “The [place] on the [side] is for…” ব্যবহার করতে পারেন।
- 6
That clears things up.
এখন ব্যাপারটা পরিষ্কার হলো।
This is a natural way to say that an explanation has made something easier to understand. Use it when someone has resolved your confusion.
কোনো ব্যাখ্যার ফলে কিছু বুঝতে সহজ হয়েছে—এ কথা স্বাভাবিকভাবে বলতে এই অভিব্যক্তিটি ব্যবহার করা হয়। কেউ আপনার বিভ্রান্তি দূর করলে এটি বলতে পারেন।
- 7
Thanks for helping me out—I was starting to feel a little lost.
আমাকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ—আমি একটু দিশেহারা বোধ করতে শুরু করেছিলাম।
This thanks someone and explains why their help mattered. You can use “I was starting to feel a little…” to describe how you felt before someone assisted you.
এই বাক্যে কাউকে ধন্যবাদ জানানোর পাশাপাশি তাঁর সাহায্য কেন কাজে লেগেছে, তা বলা হয়েছে। কেউ সাহায্য করার আগে আপনার কেমন লাগছিল তা বোঝাতে “I was starting to feel a little…” ব্যবহার করতে পারেন।
- 8
Just have your passport ready, and you’ll be fine.
শুধু পাসপোর্টটা হাতের কাছে রাখুন, সব ঠিক হয়ে যাবে।
This gives simple, reassuring advice. You can use “Have your [item] ready, and you’ll be fine” to help someone feel prepared.
এটি সহজ ও আশ্বস্ত করার মতো পরামর্শ। কাউকে প্রস্তুত বোধ করাতে “Have your [item] ready, and you’ll be fine” ব্যবহার করতে পারেন।