Helping Someone in Line
줄 서 있는 사람 돕기
A confused traveler in the immigration line is unsure which form to complete. Mia explains what she learned and helps him find the right counter.
입국 심사 줄에 선 여행자가 어떤 양식을 작성해야 할지 몰라 당황하고 있어요. 미아가 자신이 알아본 내용을 설명해 주고 맞는 창구를 찾도록 도와줘요.
대화10

Excuse me, do you know which form I need to fill out? I’m visiting for a few days, but the signs are confusing.
실례합니다. 제가 어떤 양식을 작성해야 하는지 아세요? 며칠 동안 방문할 건데, 안내 표지판이 헷갈리네요.
Sure. If you’re here for a short visit, you probably need the arrival card, not the work or study form.
그럼요. 잠깐 방문하시는 거라면 아마 입국 카드를 작성하셔야 할 거예요. 취업이나 유학 양식은 아니고요.
That makes sense. I picked up a form near the entrance, but I’m not sure it’s the right one.
그렇군요. 입구 근처에서 양식 하나를 집었는데, 맞는 건지 잘 모르겠어요.
Let me take a look. Yes, this is the arrival card. You’ll need your passport and the address where you’re staying.
한번 볼게요. 네, 이게 입국 카드예요. 여권이랑 묵으실 곳의 주소가 필요해요.
Thanks. I’ve got my hotel details on my phone. Do I fill it out before I get to the counter?
감사합니다. 호텔 정보는 휴대폰에 있어요. 창구에 도착하기 전에 작성해야 하나요?
Yes, it’s best to complete it while you’re in line. The immigration officer will ask about your visit, too.
네, 줄 서 계시는 동안 작성하시는 게 좋아요. 입국 심사관이 방문 목적도 물어볼 거예요.
Got it. And where should I go after I finish? There are two counters up ahead.
알겠어요. 다 작성한 다음엔 어디로 가면 되나요? 앞쪽에 창구가 두 개 있네요.
The counter on the left is for visitors. The one on the right is for residents, so follow that sign.
왼쪽 창구는 방문객용이에요. 오른쪽은 거주자용이니까 그 표지판을 따라가세요.
That clears things up. Thanks for helping me out—I was starting to feel a little lost.
이제 이해됐어요. 도와주셔서 감사해요. 조금씩 길을 잃은 것 같은 기분이 들기 시작했거든요.
No problem. I was confused at first, too. Just have your passport ready, and you’ll be fine.
천만에요. 저도 처음엔 헷갈렸어요. 여권만 준비해 두시면 괜찮을 거예요.
어휘6
- fill out작성하다
To complete a form by writing the required information on it. You can use this phrase when asking what information a form needs.
양식에 필요한 정보를 적어 완성한다는 뜻이에요. 양식에 어떤 정보를 적어야 하는지 물을 때 쓸 수 있어요.
- arrival card입국 카드
A form that visitors may need to complete when they arrive in a country. Here, Mia explains that it is for someone visiting briefly.
방문객이 한 나라에 도착했을 때 작성해야 할 수 있는 양식이에요. 여기서는 미아가 잠깐 방문하는 사람이 작성해야 하는 서류라고 설명해요.
- details정보
Specific pieces of information. Here, David has his hotel address and other information saved on his phone.
구체적인 내용이나 자료를 뜻해요. 여기서 데이비드는 호텔 주소와 그 밖의 정보를 휴대폰에 저장해 두었어요.
- complete it작성하다, 작성 완료하다
To finish filling in a form. You can use this phrase to ask when you should finish paperwork.
양식 작성을 끝낸다는 뜻이에요. 서류를 언제까지 작성해야 하는지 물을 때 쓸 수 있어요.
- up ahead앞쪽에
Farther forward in the direction you are going. David uses it to refer to the counters in front of him.
가고 있는 방향으로 더 앞에 있다는 뜻이에요. 데이비드는 자기 앞에 있는 창구를 가리킬 때 이 표현을 써요.
- helping me out도와주다
Giving someone help or support. It is a friendly, informal way to thank someone for assisting you.
누군가에게 도움이나 지원을 주는 거예요. 누군가 도와줬을 때 고맙다고 전하는 친근하고 편한 표현이에요.
핵심 문장8
- 1
Excuse me, do you know which form I need to fill out?
실례합니다. 제가 어떤 양식을 작성해야 하는지 아세요?
This is a polite way to ask for help with paperwork. You can reuse the pattern “Do you know which [item] I need to [action]?” when asking for directions or instructions.
서류 작성에 관해 도움을 정중하게 요청하는 표현이에요. 길이나 안내를 물을 때도 “Do you know which [item] I need to [action]?”이라는 패턴을 활용할 수 있어요.
- 2
If you’re here for a short visit, you probably need the arrival card, not the work or study form.
잠깐 방문하시는 거라면 아마 입국 카드를 작성하셔야 할 거예요. 취업이나 유학 양식은 아니고요.
This sentence gives advice based on someone’s situation. Use “If you’re here for…” to explain which option may apply.
상대방의 상황에 맞춰 조언하는 문장이에요. 어떤 선택지가 맞을지 설명할 때 “If you’re here for…”를 사용해 보세요.
- 3
I picked up a form near the entrance, but I’m not sure it’s the right one.
입구 근처에서 양식 하나를 집었는데, 맞는 건지 잘 모르겠어요.
This explains what you have done while expressing uncertainty. You can replace “form” and “near the entrance” with another item and location.
무언가를 했다고 말하면서 확신이 없다는 점도 함께 표현해요. “form”과 “near the entrance”를 다른 물건이나 장소로 바꿔 쓸 수 있어요.
- 4
Do I fill it out before I get to the counter?
창구에 도착하기 전에 작성해야 하나요?
This is a useful way to check when to complete a task. You can reuse “Do I [action] before I [next step]?” to ask about the order of steps.
어떤 일을 언제 해야 하는지 확인할 때 유용한 표현이에요. 단계의 순서를 물을 때 “Do I [action] before I [next step]?” 패턴을 활용할 수 있어요.
- 5
The counter on the left is for visitors.
왼쪽 창구는 방문객용이에요.
This gives a clear direction and explains who should use a particular counter. You can use “The [place] on the [side] is for…” to identify the right place or service.
방향을 분명하게 알려 주면서 특정 창구를 누가 이용해야 하는지 설명하는 문장이에요. 알맞은 장소나 서비스를 가리킬 때 “The [place] on the [side] is for…”를 쓸 수 있어요.
- 6
That clears things up.
이제 이해됐어요.
This is a natural way to say that an explanation has made something easier to understand. Use it when someone has resolved your confusion.
설명을 듣고 어떤 일이 더 잘 이해되었다고 자연스럽게 말하는 표현이에요. 누군가 덕분에 헷갈리던 점이 풀렸을 때 사용해 보세요.
- 7
Thanks for helping me out—I was starting to feel a little lost.
도와주셔서 감사해요. 조금씩 길을 잃은 것 같은 기분이 들기 시작했거든요.
This thanks someone and explains why their help mattered. You can use “I was starting to feel a little…” to describe how you felt before someone assisted you.
도움을 준 사람에게 감사하면서 그 도움이 왜 필요했는지 설명하는 문장이에요. 도움을 받기 전에 느꼈던 기분을 말할 때 “I was starting to feel a little…”을 활용할 수 있어요.
- 8
Just have your passport ready, and you’ll be fine.
여권만 준비해 두시면 괜찮을 거예요.
This gives simple, reassuring advice. You can use “Have your [item] ready, and you’ll be fine” to help someone feel prepared.
간단하면서도 안심이 되는 조언을 건네는 표현이에요. 상대방이 잘 준비할 수 있도록 도와줄 때 “Have your [item] ready, and you’ll be fine”을 사용해 보세요.