Helping Someone in Line
Giúp đỡ người đứng xếp hàng
A confused traveler in the immigration line is unsure which form to complete. Mia explains what she learned and helps him find the right counter.
Một du khách đang bối rối trong hàng làm thủ tục nhập cảnh, không biết cần điền mẫu đơn nào. Mia giải thích những gì cô đã tìm hiểu được và giúp anh tìm đúng quầy.
Hội thoại10

Excuse me, do you know which form I need to fill out? I’m visiting for a few days, but the signs are confusing.
Xin lỗi, bạn có biết tôi cần điền mẫu đơn nào không? Tôi đến đây vài ngày thôi, nhưng các biển chỉ dẫn khó hiểu quá.
Sure. If you’re here for a short visit, you probably need the arrival card, not the work or study form.
Được chứ. Nếu bạn đến đây thăm ngắn ngày thì có lẽ bạn cần thẻ nhập cảnh, chứ không phải mẫu đơn dành cho người đi làm hay đi học.
That makes sense. I picked up a form near the entrance, but I’m not sure it’s the right one.
Nghe hợp lý đấy. Tôi lấy một mẫu đơn gần lối vào, nhưng không chắc đó có phải mẫu đúng không.
Let me take a look. Yes, this is the arrival card. You’ll need your passport and the address where you’re staying.
Để tôi xem nhé. Đúng rồi, đây là thẻ nhập cảnh. Bạn sẽ cần hộ chiếu và địa chỉ nơi bạn lưu trú.
Thanks. I’ve got my hotel details on my phone. Do I fill it out before I get to the counter?
Cảm ơn nhé. Tôi lưu thông tin khách sạn trong điện thoại. Tôi điền đơn trước khi đến quầy phải không?
Yes, it’s best to complete it while you’re in line. The immigration officer will ask about your visit, too.
Đúng vậy, tốt nhất là bạn điền xong khi đang xếp hàng. Nhân viên xuất nhập cảnh cũng sẽ hỏi về chuyến đi của bạn.
Got it. And where should I go after I finish? There are two counters up ahead.
Hiểu rồi. Vậy điền xong thì tôi nên đến đâu? Phía trước có hai quầy.
The counter on the left is for visitors. The one on the right is for residents, so follow that sign.
Quầy bên trái dành cho khách đến thăm. Quầy bên phải dành cho người cư trú, vậy bạn cứ đi theo biển chỉ dẫn đó nhé.
That clears things up. Thanks for helping me out—I was starting to feel a little lost.
Giờ thì tôi hiểu rồi. Cảm ơn bạn đã giúp tôi nhé—nãy giờ tôi bắt đầu thấy hơi lạc lõng.
No problem. I was confused at first, too. Just have your passport ready, and you’ll be fine.
Không có gì. Lúc đầu tôi cũng bối rối. Cứ chuẩn bị sẵn hộ chiếu là ổn thôi.
Từ vựng6
- fill outđiền (mẫu đơn)
To complete a form by writing the required information on it. You can use this phrase when asking what information a form needs.
Hoàn thành mẫu đơn bằng cách viết những thông tin được yêu cầu vào đó. Bạn có thể dùng cụm từ này khi hỏi mẫu đơn cần những thông tin gì.
- arrival cardthẻ nhập cảnh
A form that visitors may need to complete when they arrive in a country. Here, Mia explains that it is for someone visiting briefly.
Một mẫu đơn mà du khách có thể cần điền khi đến một quốc gia. Ở đây, Mia giải thích rằng loại thẻ này dành cho người đến thăm trong thời gian ngắn.
- detailsthông tin chi tiết
Specific pieces of information. Here, David has his hotel address and other information saved on his phone.
Những thông tin cụ thể. Ở đây, David lưu địa chỉ khách sạn và các thông tin khác trong điện thoại.
- complete itđiền xong
To finish filling in a form. You can use this phrase to ask when you should finish paperwork.
Hoàn tất việc điền mẫu đơn. Bạn có thể dùng cụm từ này để hỏi khi nào nên hoàn thành giấy tờ.
- up aheadphía trước
Farther forward in the direction you are going. David uses it to refer to the counters in front of him.
Ở xa hơn về phía trước theo hướng bạn đang đi. David dùng cụm từ này để nói đến các quầy ở phía trước anh.
- helping me outgiúp tôi
Giving someone help or support. It is a friendly, informal way to thank someone for assisting you.
Giúp đỡ hoặc hỗ trợ ai đó. Đây là cách nói thân thiện, không trang trọng để cảm ơn ai đó đã giúp mình.
Câu trọng tâm8
- 1
Excuse me, do you know which form I need to fill out?
Xin lỗi, bạn có biết tôi cần điền mẫu đơn nào không?
This is a polite way to ask for help with paperwork. You can reuse the pattern “Do you know which [item] I need to [action]?” when asking for directions or instructions.
Đây là cách lịch sự để nhờ giúp đỡ về giấy tờ. Bạn có thể dùng lại mẫu câu “Do you know which [item] I need to [action]?” (Bạn có biết tôi cần [hành động] [vật gì] không?) khi hỏi đường hoặc xin hướng dẫn.
- 2
If you’re here for a short visit, you probably need the arrival card, not the work or study form.
Nếu bạn đến đây thăm trong thời gian ngắn thì có lẽ bạn cần thẻ nhập cảnh, chứ không phải mẫu đơn dành cho người đi làm hay đi học.
This sentence gives advice based on someone’s situation. Use “If you’re here for…” to explain which option may apply.
Câu này đưa ra lời khuyên dựa trên tình huống của một người. Dùng “If you’re here for…” (Nếu bạn đến đây để…) để giải thích lựa chọn nào có thể phù hợp.
- 3
I picked up a form near the entrance, but I’m not sure it’s the right one.
Tôi lấy một mẫu đơn gần lối vào, nhưng không chắc đó có phải mẫu đúng không.
This explains what you have done while expressing uncertainty. You can replace “form” and “near the entrance” with another item and location.
Câu này kể lại việc bạn đã làm đồng thời thể hiện sự không chắc chắn. Bạn có thể thay “form” và “near the entrance” bằng một vật khác và một địa điểm khác.
- 4
Do I fill it out before I get to the counter?
Tôi điền đơn trước khi đến quầy phải không?
This is a useful way to check when to complete a task. You can reuse “Do I [action] before I [next step]?” to ask about the order of steps.
Đây là cách hữu ích để hỏi khi nào nên hoàn thành một việc. Bạn có thể dùng lại mẫu “Do I [action] before I [next step]?” (Tôi có nên [hành động] trước khi [bước tiếp theo] không?) để hỏi về thứ tự các bước.
- 5
The counter on the left is for visitors.
Quầy bên trái dành cho khách đến thăm.
This gives a clear direction and explains who should use a particular counter. You can use “The [place] on the [side] is for…” to identify the right place or service.
Câu này chỉ đường rõ ràng và giải thích ai nên sử dụng quầy cụ thể đó. Bạn có thể dùng “The [place] on the [side] is for…” ( [Địa điểm] ở bên [bên nào] dành cho…) để xác định đúng nơi hoặc dịch vụ.
- 6
That clears things up.
Giờ thì tôi hiểu rồi.
This is a natural way to say that an explanation has made something easier to understand. Use it when someone has resolved your confusion.
Đây là cách nói tự nhiên để cho biết lời giải thích đã giúp bạn hiểu rõ hơn. Hãy dùng câu này khi ai đó đã giải tỏa sự bối rối của bạn.
- 7
Thanks for helping me out—I was starting to feel a little lost.
Cảm ơn bạn đã giúp tôi nhé—tôi bắt đầu thấy hơi lạc lõng rồi.
This thanks someone and explains why their help mattered. You can use “I was starting to feel a little…” to describe how you felt before someone assisted you.
Câu này vừa cảm ơn ai đó vừa giải thích vì sao sự giúp đỡ của họ có ý nghĩa. Bạn có thể dùng “I was starting to feel a little…” (Tôi bắt đầu cảm thấy hơi…) để mô tả cảm giác của mình trước khi được giúp đỡ.
- 8
Just have your passport ready, and you’ll be fine.
Cứ chuẩn bị sẵn hộ chiếu là bạn sẽ ổn thôi.
This gives simple, reassuring advice. You can use “Have your [item] ready, and you’ll be fine” to help someone feel prepared.
Câu này đưa ra lời khuyên đơn giản để trấn an người khác. Bạn có thể dùng “Have your [item] ready, and you’ll be fine” (Cứ chuẩn bị sẵn [vật dụng] là bạn sẽ ổn thôi) để giúp ai đó cảm thấy mình đã sẵn sàng.