Helping Someone in Line
مساعدة شخص في الطابور
A confused traveler in the immigration line is unsure which form to complete. Mia explains what she learned and helps him find the right counter.
يشعر مسافر بالحيرة في طابور الهجرة ولا يعرف أي استمارة عليه تعبئتها. تشرح له ميا ما تعلمته وتساعده في العثور على الشباك المناسب.
حوار10

Excuse me, do you know which form I need to fill out? I’m visiting for a few days, but the signs are confusing.
عذرًا، هل تعرف أي استمارة يجب أن أملأ؟ سأزور البلاد لبضعة أيام، لكن اللافتات مربكة.
Sure. If you’re here for a short visit, you probably need the arrival card, not the work or study form.
بالتأكيد. إذا كنت هنا لزيارة قصيرة، فغالبًا ما تحتاج إلى بطاقة الوصول، لا استمارة العمل أو الدراسة.
That makes sense. I picked up a form near the entrance, but I’m not sure it’s the right one.
هذا منطقي. أخذت استمارة قرب المدخل، لكنني لست متأكدًا من أنها الاستمارة الصحيحة.
Let me take a look. Yes, this is the arrival card. You’ll need your passport and the address where you’re staying.
دعني ألقي نظرة. نعم، هذه بطاقة الوصول. ستحتاج إلى جواز سفرك وعنوان المكان الذي ستقيم فيه.
Thanks. I’ve got my hotel details on my phone. Do I fill it out before I get to the counter?
شكرًا. لدي تفاصيل الفندق على هاتفي. هل أملؤها قبل أن أصل إلى الشباك؟
Yes, it’s best to complete it while you’re in line. The immigration officer will ask about your visit, too.
نعم، من الأفضل أن تكملها وأنت في الطابور. وسيسألك موظف الهجرة أيضًا عن زيارتك.
Got it. And where should I go after I finish? There are two counters up ahead.
فهمت. وإلى أين أذهب بعد أن أنتهي؟ هناك شباكان أمامنا.
The counter on the left is for visitors. The one on the right is for residents, so follow that sign.
الشباك على اليسار مخصص للزوار. أما الشباك على اليمين فللمقيمين، لذا اتبع تلك اللافتة.
That clears things up. Thanks for helping me out—I was starting to feel a little lost.
اتضحت الأمور الآن. شكرًا لمساعدتي، فقد بدأت أشعر ببعض الضياع.
No problem. I was confused at first, too. Just have your passport ready, and you’ll be fine.
لا مشكلة. كنت مرتبكة في البداية أيضًا. فقط جهّز جواز سفرك، وستكون أمورك على ما يرام.
المفردات6
- fill outيملأ (استمارة)
To complete a form by writing the required information on it. You can use this phrase when asking what information a form needs.
يعني إكمال استمارة بكتابة المعلومات المطلوبة فيها. يمكنك استخدام هذه العبارة عندما تسأل عن المعلومات التي يجب تدوينها في الاستمارة.
- arrival cardبطاقة الوصول
A form that visitors may need to complete when they arrive in a country. Here, Mia explains that it is for someone visiting briefly.
استمارة قد يُطلب من الزوار تعبئتها عند وصولهم إلى بلد ما. توضح ميا هنا أنها مخصصة لمن يزور البلاد لفترة قصيرة.
- detailsتفاصيل
Specific pieces of information. Here, David has his hotel address and other information saved on his phone.
معلومات محددة. لدى ديفيد هنا عنوان الفندق ومعلومات أخرى محفوظة على هاتفه.
- complete itيُكملها
To finish filling in a form. You can use this phrase to ask when you should finish paperwork.
يعني إتمام تعبئة استمارة. يمكنك استخدام هذه العبارة للسؤال عن الوقت المناسب لإنهاء الأوراق.
- up aheadأمامنا
Farther forward in the direction you are going. David uses it to refer to the counters in front of him.
في مكان أبعد إلى الأمام في الاتجاه الذي تسير فيه. يستخدمها ديفيد للإشارة إلى الشبابيك الموجودة أمامه.
- helping me outمساعدتي
Giving someone help or support. It is a friendly, informal way to thank someone for assisting you.
تقديم المساعدة أو الدعم لشخص ما. وهي طريقة ودية وغير رسمية لشكر شخص على مساعدته.
الجمل الأساسية8
- 1
Excuse me, do you know which form I need to fill out?
عذرًا، هل تعرف أي استمارة يجب أن أملأ؟
This is a polite way to ask for help with paperwork. You can reuse the pattern “Do you know which [item] I need to [action]?” when asking for directions or instructions.
هذه طريقة مهذبة لطلب المساعدة في تعبئة الأوراق. يمكنك إعادة استخدام النمط “Do you know which [item] I need to [action]?” عندما تسأل عن الاتجاهات أو التعليمات.
- 2
If you’re here for a short visit, you probably need the arrival card, not the work or study form.
إذا كنت هنا لزيارة قصيرة، فغالبًا ما تحتاج إلى بطاقة الوصول، لا استمارة العمل أو الدراسة.
This sentence gives advice based on someone’s situation. Use “If you’re here for…” to explain which option may apply.
تقدم هذه الجملة نصيحة بناءً على وضع شخص ما. استخدم “If you’re here for…” لتوضيح الخيار الذي قد يناسبه.
- 3
I picked up a form near the entrance, but I’m not sure it’s the right one.
أخذت استمارة قرب المدخل، لكنني لست متأكدًا من أنها الاستمارة الصحيحة.
This explains what you have done while expressing uncertainty. You can replace “form” and “near the entrance” with another item and location.
توضح هذه الجملة ما فعلته مع التعبير عن عدم اليقين. يمكنك استبدال “form” و“near the entrance” بشيء آخر ومكان آخر.
- 4
Do I fill it out before I get to the counter?
هل أملؤها قبل أن أصل إلى الشباك؟
This is a useful way to check when to complete a task. You can reuse “Do I [action] before I [next step]?” to ask about the order of steps.
هذه طريقة مفيدة للتأكد من موعد إنجاز مهمة ما. يمكنك إعادة استخدام “Do I [action] before I [next step]?” للسؤال عن ترتيب الخطوات.
- 5
The counter on the left is for visitors.
الشباك على اليسار مخصص للزوار.
This gives a clear direction and explains who should use a particular counter. You can use “The [place] on the [side] is for…” to identify the right place or service.
توضح هذه الجملة الاتجاه بوضوح وتبيّن من ينبغي له استخدام شباك معين. يمكنك استخدام “The [place] on the [side] is for…” لتحديد المكان أو الخدمة المناسبة.
- 6
That clears things up.
اتضحت الأمور الآن.
This is a natural way to say that an explanation has made something easier to understand. Use it when someone has resolved your confusion.
هذه طريقة طبيعية للقول إن شرحًا ما جعل أمرًا أسهل للفهم. استخدمها عندما يزيل شخص ما حيرتك.
- 7
Thanks for helping me out—I was starting to feel a little lost.
شكرًا لمساعدتي، فقد بدأت أشعر ببعض الضياع.
This thanks someone and explains why their help mattered. You can use “I was starting to feel a little…” to describe how you felt before someone assisted you.
تشكر هذه الجملة شخصًا ما وتوضح سبب أهمية مساعدته. يمكنك استخدام “I was starting to feel a little…” لوصف شعورك قبل أن يساعدك شخص ما.
- 8
Just have your passport ready, and you’ll be fine.
فقط جهّز جواز سفرك، وستكون أمورك على ما يرام.
This gives simple, reassuring advice. You can use “Have your [item] ready, and you’ll be fine” to help someone feel prepared.
تقدم هذه الجملة نصيحة بسيطة ومطمئنة. يمكنك استخدام “Have your [item] ready, and you’ll be fine” لمساعدة شخص ما على الشعور بأنه مستعد.