Booking an Appointment for a Toothache
Marcar uma consulta por causa de uma dor de dente
Emma calls the dental office because one of her teeth hurts. Grace helps her find an appointment time.
Emma liga para o consultório odontológico porque está com dor em um dos dentes. Grace a ajuda a encontrar um horário para a consulta.
Diálogo8

Hi, I’d like to make an appointment. One of my teeth has been hurting.
Olá, gostaria de marcar uma consulta. Um dos meus dentes está doendo.
I’m sorry to hear that. When did the pain start?
Sinto muito por isso. Quando a dor começou?
It started yesterday. It hurts more when I eat something cold.
Começou ontem. Dói mais quando como alguma coisa fria.
I see. We have an opening tomorrow at ten in the morning.
Entendi. Temos um horário disponível amanhã às dez da manhã.
That works for me. How long will the appointment take?
Esse horário é bom para mim. Quanto tempo vai durar a consulta?
About thirty minutes. Please arrive ten minutes early to fill out a form.
Cerca de trinta minutos. Por favor, chegue dez minutos mais cedo para preencher um formulário.
Okay. Do I need to bring anything with me?
Está bem. Preciso levar alguma coisa?
Please bring your insurance card and a photo ID. We’ll see you tomorrow.
Por favor, traga seu cartão do plano de saúde e um documento de identidade com foto. Até amanhã.
Vocabulário7
- make an appointmentmarcar uma consulta
To arrange a time to see someone, such as a dentist. Use this phrase when you call to book a visit.
“Make an appointment” significa combinar um horário para ser atendido por alguém, como um dentista. Use essa expressão ao ligar para marcar uma consulta.
- has been hurtingestá doendo
This means that something started hurting in the past and still hurts now. You can say this when describing ongoing pain.
“Has been hurting” indica que algo começou a doer no passado e ainda dói. Você pode dizer isso para descrever uma dor que continua.
- paindor
Pain is an unpleasant feeling in your body. Use this word to describe what hurts.
“Pain” é uma sensação desagradável no corpo. Use essa palavra para descrever o que está doendo.
- an openingum horário disponível
An opening is a time when someone is available for an appointment. You can ask if the office has an opening.
“An opening” é um horário em que alguém está disponível para uma consulta. Você pode perguntar se o consultório tem algum horário disponível.
- works for meé bom para mim
This means that a suggested time is convenient for you. You can use it to accept a time or plan.
“Works for me” significa que o horário sugerido é conveniente para você. Você pode usar essa expressão para aceitar um horário ou um plano.
- fill out a formpreencher um formulário
To fill out a form means to write information on it. You may need to do this at a doctor's or dentist's office.
“Fill out a form” significa escrever informações em um formulário. Talvez você precise fazer isso no consultório de um médico ou dentista.
- photo IDdocumento de identidade com foto
A photo ID is an identification card or document with your picture on it. An office may ask you to bring one.
“Photo ID” é um documento de identidade com sua foto. O consultório pode pedir que você leve um.
Frases-chave8
- 1
I’d like to make an appointment.
Gostaria de marcar uma consulta.
This is a polite way to ask to book a visit. You can use it when calling a dentist, doctor, or other office.
Essa é uma maneira educada de pedir para marcar uma consulta. Você pode usá-la ao ligar para um dentista, médico ou outro consultório.
- 2
One of my teeth has been hurting.
Um dos meus dentes está doendo.
This sentence explains a health problem that started earlier and is still happening. You can replace “my teeth” with another body part or problem.
Essa frase descreve um problema de saúde que começou antes e ainda está acontecendo. Você pode substituir “my teeth” por outra parte do corpo ou outro problema.
- 3
When did the pain start?
Quando a dor começou?
This is a useful question for finding out when a problem began. You can ask it about pain or other symptoms.
Essa pergunta é útil para descobrir quando um problema começou. Você pode usá-la para perguntar sobre uma dor ou outros sintomas.
- 4
It hurts more when I eat something cold.
Dói mais quando como alguma coisa fria.
This explains what makes the pain worse. You can use “It hurts more when I…” to describe a trigger.
Essa frase explica o que piora a dor. Você pode usar “It hurts more when I…” para descrever o que provoca ou agrava a dor.
- 5
We have an opening tomorrow at ten in the morning.
Temos um horário disponível amanhã às dez da manhã.
This is a way to offer an available appointment time. You can change the day and time to fit the situation.
Essa é uma maneira de oferecer um horário disponível para consulta. Você pode mudar o dia e o horário conforme a situação.
- 6
That works for me.
Esse horário é bom para mim.
This is a simple way to accept a suggested time or plan. You can also say it when making arrangements with friends or coworkers.
Essa é uma forma simples de aceitar um horário ou plano sugerido. Você também pode dizer isso ao combinar algo com amigos ou colegas de trabalho.
- 7
Please arrive ten minutes early to fill out a form.
Por favor, chegue dez minutos mais cedo para preencher um formulário.
This politely tells someone when to arrive and what they need to do. You can replace the arrival time or task as needed.
Essa frase informa educadamente a que horas alguém deve chegar e o que precisa fazer. Você pode mudar o horário de chegada ou a tarefa conforme necessário.
- 8
Please bring your insurance card and a photo ID.
Por favor, traga seu cartão do plano de saúde e um documento de identidade com foto.
This politely tells someone what to bring to an appointment. You can use the same pattern to list other items.
Essa frase informa educadamente o que alguém deve levar para uma consulta. Você pode usar a mesma estrutura para listar outros itens.