Booking an Appointment for a Toothache
นัดหมายเพราะปวดฟัน
Emma calls the dental office because one of her teeth hurts. Grace helps her find an appointment time.
เอ็มมาโทรไปที่คลินิกทันตกรรมเพราะฟันซี่หนึ่งปวด เกรซช่วยเธอหาวันและเวลานัดที่สะดวก
บทสนทนา8

Hi, I’d like to make an appointment. One of my teeth has been hurting.
สวัสดีค่ะ อยากนัดหมายค่ะ ฟันซี่หนึ่งปวดมาสักพักแล้วค่ะ
I’m sorry to hear that. When did the pain start?
เสียใจด้วยนะคะ เริ่มปวดตั้งแต่เมื่อไหร่คะ
It started yesterday. It hurts more when I eat something cold.
เริ่มปวดเมื่อวานค่ะ จะปวดมากขึ้นเวลา吃ของเย็นค่ะ
I see. We have an opening tomorrow at ten in the morning.
เข้าใจแล้วค่ะ พรุ่งนี้สิบโมงเช้ามีคิวว่างค่ะ
That works for me. How long will the appointment take?
เวลานั้นสะดวกค่ะ ใช้เวลาตรวจนานแค่ไหนคะ
About thirty minutes. Please arrive ten minutes early to fill out a form.
ประมาณสามสิบนาทีค่ะ รบกวนมาถึงก่อนเวลาสิบนาทีเพื่อกรอกแบบฟอร์มนะคะ
Okay. Do I need to bring anything with me?
ได้ค่ะ ต้องเอาอะไรไปด้วยไหมคะ
Please bring your insurance card and a photo ID. We’ll see you tomorrow.
รบกวนนำบัตรประกันกับบัตรประจำตัวที่มีรูปถ่ายมาด้วยนะคะ แล้วพบกันพรุ่งนี้ค่ะ
คำศัพท์7
- make an appointmentนัดหมาย
To arrange a time to see someone, such as a dentist. Use this phrase when you call to book a visit.
หมายถึงการนัดเวลาเพื่อไปพบใครสักคน เช่น ทันตแพทย์ ใช้วลีนี้เมื่อโทรไปจองคิวเข้ารับบริการค่ะ
- has been hurtingปวดมาอย่างต่อเนื่อง
This means that something started hurting in the past and still hurts now. You can say this when describing ongoing pain.
หมายถึงเริ่มปวดมาตั้งแต่ก่อนหน้านี้และยังปวดอยู่ในตอนนี้ ใช้พูดถึงอาการปวดที่ยังไม่หายค่ะ
- painอาการปวด
Pain is an unpleasant feeling in your body. Use this word to describe what hurts.
อาการปวดคือความรู้สึกไม่สบายที่เกิดขึ้นในร่างกาย ใช้คำนี้อธิบายว่าปวดตรงไหนหรือปวดอย่างไรค่ะ
- an openingเวลาว่างสำหรับนัด
An opening is a time when someone is available for an appointment. You can ask if the office has an opening.
หมายถึงช่วงเวลาที่มีคนว่างรับนัด คุณถามได้ว่าที่คลินิกมีเวลาว่างสำหรับนัดไหมค่ะ
- works for meสะดวกสำหรับฉัน
This means that a suggested time is convenient for you. You can use it to accept a time or plan.
หมายถึงเวลาที่เสนอมาเหมาะกับคุณ ใช้ตอบรับเวลาหรือแผนที่อีกฝ่ายเสนอได้ค่ะ
- fill out a formกรอกแบบฟอร์ม
To fill out a form means to write information on it. You may need to do this at a doctor's or dentist's office.
หมายถึงเขียนข้อมูลลงในแบบฟอร์ม คุณอาจต้องทำเช่นนี้ที่คลินิกหรือโรงพยาบาลค่ะ
- photo IDบัตรประจำตัวที่มีรูปถ่าย
A photo ID is an identification card or document with your picture on it. An office may ask you to bring one.
คือบัตรหรือเอกสารยืนยันตัวตนที่มีรูปของคุณอยู่ด้วย ทางคลินิกอาจขอให้คุณนำมาแสดงค่ะ
ประโยคสำคัญ8
- 1
I’d like to make an appointment.
อยากนัดหมายค่ะ
This is a polite way to ask to book a visit. You can use it when calling a dentist, doctor, or other office.
ประโยคนี้เป็นวิธีสุภาพในการขอนัดเข้ารับบริการ ใช้ได้เมื่อโทรหาทันตแพทย์ แพทย์ หรือสำนักงานอื่น ๆ ค่ะ
- 2
One of my teeth has been hurting.
ฟันซี่หนึ่งปวดมาสักพักแล้วค่ะ
This sentence explains a health problem that started earlier and is still happening. You can replace “my teeth” with another body part or problem.
ประโยคนี้ใช้บอกปัญหาสุขภาพที่เริ่มขึ้นก่อนหน้านี้และยังเป็นอยู่ คุณเปลี่ยน “my teeth” เป็นอวัยวะส่วนอื่นหรือปัญหาอื่นได้ค่ะ
- 3
When did the pain start?
เริ่มปวดตั้งแต่เมื่อไหร่คะ
This is a useful question for finding out when a problem began. You can ask it about pain or other symptoms.
คำถามนี้มีประโยชน์เมื่อต้องการรู้ว่าปัญหาเริ่มขึ้นเมื่อไหร่ ใช้ถามเกี่ยวกับอาการปวดหรืออาการอื่น ๆ ได้ค่ะ
- 4
It hurts more when I eat something cold.
จะปวดมากขึ้นเวลา吃ของเย็นค่ะ
This explains what makes the pain worse. You can use “It hurts more when I…” to describe a trigger.
ประโยคนี้ใช้บอกว่าอะไรทำให้อาการปวดแย่ลง คุณใช้ “It hurts more when I…” เพื่ออธิบายสิ่งกระตุ้นอาการได้ค่ะ
- 5
We have an opening tomorrow at ten in the morning.
พรุ่งนี้สิบโมงเช้ามีคิวว่างค่ะ
This is a way to offer an available appointment time. You can change the day and time to fit the situation.
นี่เป็นวิธีเสนอเวลานัดที่ยังว่างอยู่ คุณเปลี่ยนวันและเวลาให้เหมาะกับสถานการณ์ได้ค่ะ
- 6
That works for me.
เวลานั้นสะดวกค่ะ
This is a simple way to accept a suggested time or plan. You can also say it when making arrangements with friends or coworkers.
นี่เป็นวิธีง่าย ๆ ในการตอบรับเวลาหรือแผนที่อีกฝ่ายเสนอ คุณยังใช้ประโยคนี้เวลานัดหมายกับเพื่อนหรือเพื่อนร่วมงานได้ค่ะ
- 7
Please arrive ten minutes early to fill out a form.
รบกวนมาถึงก่อนเวลาสิบนาทีเพื่อกรอกแบบฟอร์มนะคะ
This politely tells someone when to arrive and what they need to do. You can replace the arrival time or task as needed.
ประโยคนี้บอกอย่างสุภาพว่าควรมาถึงเมื่อไหร่และต้องทำอะไร คุณเปลี่ยนเวลาเดินทางมาถึงหรือสิ่งที่ต้องทำได้ตามต้องการค่ะ
- 8
Please bring your insurance card and a photo ID.
รบกวนนำบัตรประกันกับบัตรประจำตัวที่มีรูปถ่ายมาด้วยนะคะ
This politely tells someone what to bring to an appointment. You can use the same pattern to list other items.
ประโยคนี้บอกอย่างสุภาพว่าควรนำอะไรไปในวันนัด คุณใช้รูปแบบเดียวกันนี้เพื่อบอกรายการสิ่งของอื่น ๆ ได้ค่ะ