Booking an Appointment for a Toothache
Einen Termin wegen Zahnschmerzen vereinbaren
Emma calls the dental office because one of her teeth hurts. Grace helps her find an appointment time.
Emma ruft in der Zahnarztpraxis an, weil ihr ein Zahn wehtut. Grace hilft ihr, einen passenden Termin zu finden.
Dialog8

Hi, I’d like to make an appointment. One of my teeth has been hurting.
Guten Tag, ich würde gern einen Termin vereinbaren. Einer meiner Zähne tut mir schon seit einer Weile weh.
I’m sorry to hear that. When did the pain start?
Das tut mir leid. Seit wann haben Sie die Schmerzen?
It started yesterday. It hurts more when I eat something cold.
Seit gestern. Es tut mehr weh, wenn ich etwas Kaltes esse.
I see. We have an opening tomorrow at ten in the morning.
Verstehe. Morgen um zehn Uhr vormittags hätten wir noch einen Termin frei.
That works for me. How long will the appointment take?
Das passt mir gut. Wie lange dauert der Termin?
About thirty minutes. Please arrive ten minutes early to fill out a form.
Ungefähr dreißig Minuten. Bitte kommen Sie zehn Minuten früher, um ein Formular auszufüllen.
Okay. Do I need to bring anything with me?
In Ordnung. Muss ich etwas mitbringen?
Please bring your insurance card and a photo ID. We’ll see you tomorrow.
Bitte bringen Sie Ihre Versicherungskarte und einen Lichtbildausweis mit. Dann sehen wir uns morgen.
Wortschatz7
- make an appointmenteinen Termin vereinbaren
To arrange a time to see someone, such as a dentist. Use this phrase when you call to book a visit.
Damit vereinbarst du eine Uhrzeit, zu der du jemanden, zum Beispiel eine Zahnärztin oder einen Zahnarzt, sehen kannst. Diese Wendung kannst du verwenden, wenn du anrufst, um einen Besuch zu buchen.
- has been hurtingtut schon seit einer Weile weh
This means that something started hurting in the past and still hurts now. You can say this when describing ongoing pain.
Das bedeutet, dass etwas früher angefangen hat wehzutun und immer noch schmerzt. Du kannst diese Wendung verwenden, um anhaltende Schmerzen zu beschreiben.
- painder Schmerz
Pain is an unpleasant feeling in your body. Use this word to describe what hurts.
Schmerz ist ein unangenehmes Gefühl im Körper. Mit diesem Wort beschreibst du, was wehtut.
- an openingein freier Termin
An opening is a time when someone is available for an appointment. You can ask if the office has an opening.
Ein freier Termin ist eine Uhrzeit, zu der jemand für einen Besuch verfügbar ist. Du kannst fragen, ob die Praxis noch einen Termin frei hat.
- works for medas passt mir gut
This means that a suggested time is convenient for you. You can use it to accept a time or plan.
Das bedeutet, dass eine vorgeschlagene Uhrzeit für dich günstig ist. Damit kannst du einem Termin oder einem Plan zustimmen.
- fill out a formein Formular ausfüllen
To fill out a form means to write information on it. You may need to do this at a doctor's or dentist's office.
Ein Formular auszufüllen bedeutet, die benötigten Informationen darauf einzutragen. In einer Arzt- oder Zahnarztpraxis musst du das vielleicht tun.
- photo IDder Lichtbildausweis
A photo ID is an identification card or document with your picture on it. An office may ask you to bring one.
Ein Lichtbildausweis ist ein Ausweis oder Dokument mit einem Foto von dir. Eine Praxis bittet dich vielleicht, einen mitzubringen.
Wichtige Sätze8
- 1
I’d like to make an appointment.
Ich würde gern einen Termin vereinbaren.
This is a polite way to ask to book a visit. You can use it when calling a dentist, doctor, or other office.
Das ist eine höfliche Art, um einen Termin zu bitten. Du kannst den Satz verwenden, wenn du bei einer Zahnarztpraxis, einer Arztpraxis oder einer anderen Stelle anrufst.
- 2
One of my teeth has been hurting.
Einer meiner Zähne tut mir schon seit einer Weile weh.
This sentence explains a health problem that started earlier and is still happening. You can replace “my teeth” with another body part or problem.
Mit diesem Satz beschreibst du ein gesundheitliches Problem, das früher angefangen hat und noch immer besteht. Du kannst „my teeth“ durch einen anderen Körperteil oder ein anderes Problem ersetzen.
- 3
When did the pain start?
Seit wann haben Sie die Schmerzen?
This is a useful question for finding out when a problem began. You can ask it about pain or other symptoms.
Mit dieser nützlichen Frage findest du heraus, wann ein Problem begonnen hat. Du kannst sie bei Schmerzen oder anderen Beschwerden stellen.
- 4
It hurts more when I eat something cold.
Es tut mehr weh, wenn ich etwas Kaltes esse.
This explains what makes the pain worse. You can use “It hurts more when I…” to describe a trigger.
Damit erklärst du, wodurch die Schmerzen schlimmer werden. Mit „It hurts more when I…“ kannst du beschreiben, was die Schmerzen auslöst oder verstärkt.
- 5
We have an opening tomorrow at ten in the morning.
Morgen um zehn Uhr vormittags hätten wir noch einen Termin frei.
This is a way to offer an available appointment time. You can change the day and time to fit the situation.
So kannst du eine verfügbare Uhrzeit für einen Termin anbieten. Du kannst den Tag und die Uhrzeit an die jeweilige Situation anpassen.
- 6
That works for me.
Das passt mir gut.
This is a simple way to accept a suggested time or plan. You can also say it when making arrangements with friends or coworkers.
So kannst du einem vorgeschlagenen Termin oder Plan einfach zustimmen. Du kannst das auch sagen, wenn du etwas mit Freunden oder Kollegen vereinbarst.
- 7
Please arrive ten minutes early to fill out a form.
Bitte kommen Sie zehn Minuten früher, um ein Formular auszufüllen.
This politely tells someone when to arrive and what they need to do. You can replace the arrival time or task as needed.
Damit sagst du höflich, wann jemand kommen soll und was zu tun ist. Du kannst die Ankunftszeit oder die Aufgabe nach Bedarf ändern.
- 8
Please bring your insurance card and a photo ID.
Bitte bringen Sie Ihre Versicherungskarte und einen Lichtbildausweis mit.
This politely tells someone what to bring to an appointment. You can use the same pattern to list other items.
Damit sagst du höflich, was jemand zu einem Termin mitbringen soll. Mit demselben Satzmuster kannst du auch weitere Dinge aufzählen.