Filling Out Forms at Reception
Preenchendo formulários na recepção
Emma arrives at the dental office and fills out a new-patient form. Grace asks for her contact and health information.
Emma chega ao consultório odontológico e preenche um formulário de primeira consulta. Grace pede seus dados de contato e informações de saúde.
Diálogo9

Good morning, Emma. Please fill out this new-patient form while I check you in.
Bom dia, Emma. Por favor, preencha este formulário de primeira consulta enquanto faço seu cadastro.
Sure. Should I write my home address and phone number here?
Claro. Devo escrever meu endereço residencial e número de telefone aqui?
Yes, please. And add your email address so we can send appointment reminders.
Sim, por favor. E informe seu endereço de e-mail para podermos enviar lembretes das consultas.
Okay. Do you need my health information, too?
Tudo bem. Você também precisa das minhas informações de saúde?
Yes. Please list any allergies and medicines you take now.
Sim. Por favor, informe se tem alguma alergia e quais medicamentos toma atualmente.
I’m allergic to penicillin, but I don’t take any medicines.
Tenho alergia à penicilina, mas não tomo nenhum medicamento.
Thanks. Have you had dental treatment before? You can write a short answer here.
Obrigada. Você já fez algum tratamento odontológico? Pode escrever uma resposta breve aqui.
Yes, I had a checkup last year. Is the form finished now?
Sim, fiz uma consulta de rotina no ano passado. Já terminei de preencher o formulário?
Almost. Please sign at the bottom, and I’ll take the form to your dentist.
Quase. Por favor, assine no final, e vou levar o formulário ao seu dentista.
Vocabulário8
- fill outpreencher
To write information on a form. You can use this phrase when someone asks you to complete paperwork.
Escrever informações em um formulário. Você pode usar essa expressão quando alguém pedir que preencha documentos.
- check you infazer seu cadastro
To record that you have arrived for an appointment. It is often used at a reception desk.
Registrar que você chegou para uma consulta. Essa expressão é muito usada na recepção.
- appointment reminderslembretes de consultas
Messages that help you remember an upcoming appointment. They may be sent by email or text.
Mensagens que ajudam você a se lembrar de uma consulta futura. Elas podem ser enviadas por e-mail ou mensagem de texto.
- health informationinformações de saúde
Details about your health, such as allergies or medicines you take. You may be asked for this when you visit a doctor or dentist.
Detalhes sobre sua saúde, como alergias ou medicamentos que você toma. Podem pedir essas informações quando você consulta um médico ou dentista.
- allergiesalergias
Health problems caused by certain foods or medicines. A form may ask you to list any allergies.
Problemas de saúde causados por certos alimentos ou medicamentos. Um formulário pode pedir que você informe se tem alguma alergia.
- take any medicinestomar algum medicamento
Use this phrase to ask whether someone uses medicine. You can answer with the medicines you take or say that you do not take any.
Use essa expressão para perguntar se alguém toma algum medicamento. Você pode responder dizendo quais medicamentos toma ou que não toma nenhum.
- dental treatmenttratamento odontológico
Care or procedures you have had for your teeth. You can use this phrase when talking about your dental history.
Cuidados ou procedimentos que você já fez nos dentes. Use essa expressão para falar sobre seu histórico odontológico.
- sign at the bottomassinar no final
Write your name in the space near the bottom of a form. This usually shows that the information is correct.
Escrever seu nome no espaço perto do final de um formulário. Isso geralmente confirma que as informações estão corretas.
Frases-chave8
- 1
Please fill out this new-patient form while I check you in.
Por favor, preencha este formulário de primeira consulta enquanto faço seu cadastro.
This is a polite way to ask someone to complete a form while you take care of their arrival. You can replace “new-patient form” with another document.
Essa é uma forma educada de pedir que alguém preencha um formulário enquanto você cuida do registro da chegada dessa pessoa. Você pode substituir “new-patient form” (formulário de primeira consulta) por outro documento.
- 2
Should I write my home address and phone number here?
Devo escrever meu endereço residencial e número de telefone aqui?
Use this question when you are not sure what information belongs in a space on a form. Replace the details with the information you need to ask about.
Use essa pergunta quando não souber quais informações devem ser escritas em um campo do formulário. Troque os dados pelos que você precisa perguntar.
- 3
And add your email address so we can send appointment reminders.
E informe seu endereço de e-mail para podermos enviar lembretes das consultas.
This explains why someone needs your email address. You can use “so we can…” to give a reason for a request.
Essa frase explica por que alguém precisa do seu endereço de e-mail. Você pode usar “so we can…” (para podermos...) para explicar o motivo de um pedido.
- 4
Please list any allergies and medicines you take now.
Por favor, informe se tem alguma alergia e quais medicamentos toma atualmente.
This is a clear, polite way to ask for health information. You can change “allergies and medicines” to other details you need.
Essa é uma forma clara e educada de pedir informações de saúde. Você pode substituir “allergies and medicines” (alergias e medicamentos) por outros dados de que precisa.
- 5
I’m allergic to penicillin, but I don’t take any medicines.
Tenho alergia à penicilina, mas não tomo nenhum medicamento.
Use this sentence to explain an allergy and say that you do not use medicine. Replace “penicillin” with the name of another substance.
Use essa frase para explicar uma alergia e dizer que não toma medicamentos. Substitua “penicillin” pelo nome de outra substância.
- 6
Have you had dental treatment before?
Você já fez algum tratamento odontológico?
This question asks about someone’s past experience with dental care. You can replace “dental treatment” with another kind of treatment.
Essa pergunta é sobre a experiência anterior de alguém com cuidados odontológicos. Você pode substituir “dental treatment” (tratamento odontológico) por outro tipo de tratamento.
- 7
Yes, I had a checkup last year.
Sim, fiz uma consulta de rotina no ano passado.
This is a short way to describe a past appointment. You can replace “a checkup” and “last year” with another experience and time.
Essa é uma forma breve de falar sobre uma consulta que aconteceu no passado. Você pode substituir “a checkup” e “last year” por outra experiência e outro período.
- 8
Please sign at the bottom, and I’ll take the form to your dentist.
Por favor, assine no final, e vou levar o formulário ao seu dentista.
This politely tells someone what to do next and explains what will happen afterward. You can use “I’ll take the form to…” to say where you will bring it.
Essa frase diz educadamente o que a pessoa deve fazer em seguida e explica o que acontecerá depois. Use “I’ll take the form to…” para dizer aonde você vai levar o formulário.