Booking an Appointment for a Toothache
Umówienie wizyty z powodu bólu zęba
Emma calls the dental office because one of her teeth hurts. Grace helps her find an appointment time.
Emma dzwoni do gabinetu dentystycznego, ponieważ boli ją jeden z zębów. Grace pomaga jej znaleźć dogodny termin wizyty.
Dialog8

Hi, I’d like to make an appointment. One of my teeth has been hurting.
Dzień dobry, chciałabym umówić się na wizytę. Od jakiegoś czasu boli mnie jeden z zębów.
I’m sorry to hear that. When did the pain start?
Przykro mi to słyszeć. Kiedy zaczął się ból?
It started yesterday. It hurts more when I eat something cold.
Zaczęło się wczoraj. Bardziej boli, kiedy jem coś zimnego.
I see. We have an opening tomorrow at ten in the morning.
Rozumiem. Mamy wolny termin jutro o dziesiątej rano.
That works for me. How long will the appointment take?
Pasuje mi. Ile potrwa wizyta?
About thirty minutes. Please arrive ten minutes early to fill out a form.
Około trzydziestu minut. Proszę przyjść dziesięć minut wcześniej, żeby wypełnić formularz.
Okay. Do I need to bring anything with me?
Dobrze. Czy muszę coś ze sobą przynieść?
Please bring your insurance card and a photo ID. We’ll see you tomorrow.
Proszę przynieść kartę ubezpieczenia i dokument tożsamości ze zdjęciem. Do zobaczenia jutro.
Słownictwo7
- make an appointmentumówić się na wizytę
To arrange a time to see someone, such as a dentist. Use this phrase when you call to book a visit.
To znaczy ustalić termin spotkania z kimś, na przykład z dentystą. Użyj tego wyrażenia, gdy dzwonisz, żeby umówić wizytę.
- has been hurtingboli od jakiegoś czasu
This means that something started hurting in the past and still hurts now. You can say this when describing ongoing pain.
To znaczy, że coś zaczęło boleć w przeszłości i nadal boli. Możesz tak powiedzieć, opisując utrzymujący się ból.
- painból
Pain is an unpleasant feeling in your body. Use this word to describe what hurts.
Ból to nieprzyjemne odczucie w ciele. Użyj tego słowa, by opisać, co cię boli.
- an openingwolny termin
An opening is a time when someone is available for an appointment. You can ask if the office has an opening.
Wolny termin to czas, w którym ktoś może przyjąć pacjenta na wizytę. Możesz zapytać, czy gabinet ma wolny termin.
- works for mepasuje mi
This means that a suggested time is convenient for you. You can use it to accept a time or plan.
To znaczy, że zaproponowany termin jest dla ciebie dogodny. Możesz tak powiedzieć, żeby zaakceptować termin lub plan.
- fill out a formwypełnić formularz
To fill out a form means to write information on it. You may need to do this at a doctor's or dentist's office.
Wypełnić formularz znaczy wpisać w nim potrzebne informacje. Możesz zostać o to poproszony w gabinecie lekarskim lub dentystycznym.
- photo IDdokument tożsamości ze zdjęciem
A photo ID is an identification card or document with your picture on it. An office may ask you to bring one.
Dokument tożsamości ze zdjęciem to dokument, na którym jest twoje zdjęcie. W gabinecie mogą poprosić cię o przyniesienie takiego dokumentu.
Kluczowe zdania8
- 1
I’d like to make an appointment.
Chciałabym umówić się na wizytę.
This is a polite way to ask to book a visit. You can use it when calling a dentist, doctor, or other office.
To uprzejmy sposób, by poprosić o umówienie wizyty. Możesz użyć tego zdania, dzwoniąc do dentysty, lekarza lub innego gabinetu.
- 2
One of my teeth has been hurting.
Od jakiegoś czasu boli mnie jeden z zębów.
This sentence explains a health problem that started earlier and is still happening. You can replace “my teeth” with another body part or problem.
To zdanie opisuje dolegliwość, która zaczęła się wcześniej i nadal trwa. Zamiast “my teeth” możesz powiedzieć o innej części ciała lub dolegliwości.
- 3
When did the pain start?
Kiedy zaczął się ból?
This is a useful question for finding out when a problem began. You can ask it about pain or other symptoms.
To przydatne pytanie, gdy chcesz dowiedzieć się, kiedy zaczęła się dolegliwość. Możesz zadać je w związku z bólem lub innymi objawami.
- 4
It hurts more when I eat something cold.
Bardziej boli, kiedy jem coś zimnego.
This explains what makes the pain worse. You can use “It hurts more when I…” to describe a trigger.
To zdanie wyjaśnia, co nasila ból. Możesz użyć “It hurts more when I…” (Bardziej boli, kiedy…) do opisania czynnika, który wywołuje lub nasila dolegliwość.
- 5
We have an opening tomorrow at ten in the morning.
Mamy wolny termin jutro o dziesiątej rano.
This is a way to offer an available appointment time. You can change the day and time to fit the situation.
W ten sposób możesz zaproponować dostępny termin wizyty. Zmień dzień i godzinę zależnie od sytuacji.
- 6
That works for me.
Pasuje mi.
This is a simple way to accept a suggested time or plan. You can also say it when making arrangements with friends or coworkers.
To prosty sposób, by zaakceptować zaproponowany termin lub plan. Możesz tak powiedzieć również podczas ustalania czegoś ze znajomymi lub współpracownikami.
- 7
Please arrive ten minutes early to fill out a form.
Proszę przyjść dziesięć minut wcześniej, żeby wypełnić formularz.
This politely tells someone when to arrive and what they need to do. You can replace the arrival time or task as needed.
To uprzejma informacja o tym, kiedy ktoś powinien przyjść i co ma zrobić. W razie potrzeby możesz zmienić godzinę przybycia lub zadanie.
- 8
Please bring your insurance card and a photo ID.
Proszę przynieść kartę ubezpieczenia i dokument tożsamości ze zdjęciem.
This politely tells someone what to bring to an appointment. You can use the same pattern to list other items.
To uprzejmy sposób, by powiedzieć komuś, co ma przynieść na wizytę. Możesz użyć tego samego wzoru, aby wymienić inne rzeczy.